Народ, хочу объясниться после выхода из первого заслуженного бана

Ну, надо жыж, к своей персоне, хоть как-то внимание привлечь...

кому шо а гундосный сразу о своем о больном - о привлечь внимание.
ты не девочка случайно переодетая мальчиком?

я как бы и не думала о том,что ты обо мне пишешь...
а о скромности скажу так...
лучше год прожить как пантэра,чем всю жизнь как овца...
ну это так...а вообще в жизни я очень скромная...это тут на форуме можно творить то что в реале никогда б и не сделала...

а ты, случайно не дятел, переодетый Белогором???

Не угадал гундосая. Но я могу стать тем, кто научит тебя следить за базаром

"пантера, овца"
может быть более - стрекоза?
или по-укровски - залупивка?

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохел - х а л я в а !!!

не верю. счас пойду в транслейтер проверю

хаха почти поверил. стрекоза по укр. будет бабка.
это если стрекоза и муравей то бабка и мураха
смешная эта мова

По украински стрекоза - залупивка 100%
А траслейтер не все варианты дает. http://mymemory.translated.net ... D0%B0
Спроси еще у того, кто знает мову. Мне об этом перевде рассказали житомирские укры на совместном отдыхе у Азовского моря.

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохел - х а л я в а !!!

напомнило:

Украинско-российская граница -
прямо посреди опушки,
На каждой стороне сидят на деревах кукушки.
Российская кому-то громко-радостно
“Ку-ку!“ кричит,
Но вот украинская
вся нахохлилась, насупилась, молчит...
- Чего молчишь, подруженька?
Ленишься иль страдаешь?
Что никому совсем ты
долгой жизни не желаешь?!
Ох, раньше ведь была
такая голосистая, прилежная...
- Ты что забыла?
Я теперь - “Зозуля незалежная“!
Кричать “Ку-ку“ по-русски
мне законом запрещается,
А по-украински “Зо-зу“
пока никак не получается...

_________________
Араратик, так где бан, который ты обещал. Не вижу. !!

я ж говорю - смешная сельская говирка
без технических терминов

Че этот страдалец с Мурманска до сих пор здесь клянчит?

Покритикуйте лучше перевод с соловьной подобранного где-то здесь вирша:
---
Садок вишневий коло хати,
Раби сапають буряки,
Фрейлехс танцюють парубки,
Висить дитинка розіп’ята –
Над тільцем порхають круки.
Зігує мати на порозі,
Моститься ззаду син-Пріап,
В світлиці на іконі – цап,
Сім’я вечеря на підлозі –
Парує смажений кацап.
Ідуть з АТО американці,
Сівають «бейбі, донт ю край…»
Лунає спів за небокрай,
Ти ж über alles, моя мамця –
Жидофашистський рідний край…

vs.

Вишневый садик возле хаты
Рабы копают бураки
Танцуют фрейлекс мужики
Висит ребеночек распятый --
Вокруг порхают мотыльки
Зигует мамка на пороге
Мостится сзади сын-Приап
Там лик козлиный на иконе
Семья садится на балконе
На ужин жареный кацап
Идут с АТО американцы
Поют "oh, baby, don't you cry!"
Летит музыка в небо, в рай
Ты ж юбер аллес, Ненька, цаца -
Родной жидофашистский край!

За всю жизнь не слышал, чтобы кто-то говорил такую х...ню. Житомирские укры просто стебались, рассказывая старую бородатую х...ню.

_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.

Ну, для начала, сам научись за базаром следить, а потом посмотрю на твоё поведение - может и поучусь... А пока, твоя фамилия - Птичкин... пролетаешь короче...

Чудеса генной поэтической инженерии - вОроны-падальщики превращаюцца... превращаюцца... в нектарососущих мотыльков.

_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.

Залупивка... залупивка...
Чого литайеш нади мною?
Ты на здобычь нэ надийся
Залупивка, я не твий.

(обратный перевод "чорного крука")

_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.

Увы, точно подходящей рифмы не сочинилось, а мотыльки вполне вписываются в целом идиллическое картинко.

Но - критикуя предлагай, ну?

Переводчик поместил укросемью из мазанки без стола в как минимум двухэтажный дом.

_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.

Так это твой перевод???

_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.