Неангло/русскоязычный антикварный песенный неформат им. Вульгариса


Куратор темы: Destrier



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 345 ]  Стрaница Пред.  1 ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18  След.
Автор  
#281  Сообщение 28.10.22, 01:39  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
Теперь чуть пошлятины, Жан-Жак Гольдман, 1982, "Комэ туа" ("Как ты"). Русский перевод, по-моему, не вполне совпадает, но что есть:
phpBB [media]

  Профиль  
  
    
Теги
малые народы, 1960-е, песни, неформат, редкие языки
#282  Сообщение 28.10.22, 01:51  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
А теперь духовное, Барбара (настоящее имя Моник Серф из Парижа, от эльзасского еврея и тираспольской еврейки) в 1970 г. исполняет собственного сочинения "Л'эгль нуар" ("Чёрный орёл"), с англо-французскими субтитрами:
phpBB [media]

Любопытно, что есть целых два малоизвестных довольно точных русских перевода этого произведения (помимо музыкальных адаптаций Лефевра, Поля Мориа и других), один белорусского происхождения https://www.youtube.com/watch? ... LGPxs и другой российского - https://www.youtube.com/watch? ... DDQF8 .

  Профиль  
  
    
#283  Сообщение 12.11.22, 22:14  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
Петер Бейль (из Гамбурга), 1960 г., "Я вернусь" (перепев итало-американского):
phpBB [media]

  Профиль  
  
    
#284  Сообщение 12.11.22, 22:18  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
Марлен Дитрих, 1962 г., "Куда все цветы ушли" (антивоенная песня американского коммуниста Пита Сигера, наиболее известна в исполнении Джоан Баэз с первых страниц):
phpBB [media]

  Профиль  
  
    
#285  Сообщение 12.11.22, 22:26  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
"Шахтерская песня", хор из Рура, но ролик из ГДР первых послевоенных годов, слова и музыка народные, первый вариант записан у саксонских горняков в 1531 г.:
phpBB [media]

  Профиль  
  
    
#286  Сообщение 24.11.22, 02:31  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
Эдит Пиаф и Марлен Дитрих на рубеже 1950-х,60-х исполняют песню 1945 г., "Ля ви ан роз" ("Жизнь в розовом"):
phpBB [media]

  Профиль  
  
    
#287  Сообщение 24.11.22, 02:37  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
Петер Бейль, 1961 г., "Коринна, Коринна" (германизация американского хита 1956 г.).:
phpBB [media]

Есть и совсем другая "Коринна, Коринна" - тоже американского происхождения, но блюзового 1928 г. и тоже с немецким вариантом.

  Профиль  
  
    
#288  Сообщение 24.11.22, 02:48  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
Бернд Шпир, 1969 г., "Прити Белинда", короткая версия (сочинено в том же году живущим в Германии англичанином Крисом Эндрюсом):
phpBB [media]

  Профиль  
  
    
#289  Сообщение 24.11.22, 02:56  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
На второй странице ютьюб уничтожил алжирско-колониальный ролик "Я, Мустафа" в исполнении Стаиффи. Воспроизведем в оригинальном египетском исполнении певца Уади Аззам (известен под псевдонимом Боб Аззам), 1960 г. Видео - из египетского фильма 1961 г. "Это любовь" (была когда-то и в Египте цивилизация [для избранных]).
phpBB [media]

  Профиль  
  
    
#290  Сообщение 24.11.22, 03:05  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
Вико Торриани, родившийся в швейцарской Женеве в ломбардской семье, но перебравшийся потом к немцам, в 1961 г. исполняет "Кафе орьенталь" в восточно-колониальном стиле:
phpBB [media]

  Профиль  
  
    
#291  Сообщение 18.12.22, 20:03  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
Франкоязычная гречанка Вики Леандрос (она же Василики Папатанасиу, стр. 5), переселившаяся в Германию, в начале карьеры (1968 г.) исполняет "Лё тан де флёр" ("Время цветов") - кто только на каких только языках не сочинял на эту знакомую мелодию:
phpBB [media]

  Профиль  
  
    
#292  Сообщение 18.12.22, 20:08  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
Мари Дюфур (стр. 6) в 1971 г. исполняет "Сувьен туа дё муа" ("Вспоминай обо мне") - по нынешним меркам, ролик любительский, зато оригинальный без прикрас:
phpBB [media]

  Профиль  
  
    
#293  Сообщение 18.12.22, 20:14  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
Тони Ренис (Энио Чезаре из Милана) в 1962 г. исполняет собственного сочинения "Когда, когда, когда":
phpBB [media]

  Профиль  
  
    
#294  Сообщение 18.12.22, 20:20  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
Фло (Маммола) Сандон из Рима исполняет "Не забывай" в 1952 г. (мелодия без слов прозвучала впервые в 1951 г. в фильме "Анна" - стр. 3):
phpBB [media]

  Профиль  
  
    
#295  Сообщение 06.01.23, 18:21  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
Карел Готт, "В мае" 1966 г. Перепев итальянского "Иль мондо".
phpBB [media]

Сейчас январь, но тема актуальна.

  Профиль  
  
    
#296  Сообщение 06.01.23, 18:29  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
И чисто чешское 1966 г., не только слова, но и музыка - Карел Готт, "Пошли его по ветру":
phpBB [media]

У кого есть слух, заметят, что певец в самом деле был изрядный.

  Профиль  
  
    
#297  Сообщение 06.01.23, 18:33  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
Карел Готт, Карел Хала и Иржи Кисилка - "Блуждающая девушка" (1966 г.):
phpBB [media]

  Профиль  
  
    
#298  Сообщение 06.01.23, 18:40  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
Взамен уничтоженного ютьюбом на 2-й странице песня Джоан Баэз, её собственного сочинения, посвященная долгим отношениям с сочинителем Бобом Диланом - "Алмазы и ржавчина", 1975 г.
phpBB [media]

  Профиль  
  
    
#299  Сообщение 06.01.23, 18:47  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
В завершение "Ниагара" (Мюриэль Морено), "Пандан кэ ле шан брюль" ("В то время, как поля горят"):
phpBB [media]

Выпущено за год до развала СССР и посвящено поджогу иракским хитроплановцем Саддамом Хуссейном нефтяных полей Кувейта с целью задержать американское наступление.

  Профиль  
  
    
#300  Сообщение 19.02.23, 03:33  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 03.09.2014
Сообщения: 7022
Откуда: Хорошевка
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
СССР
В начале года в очень преклонном возрасте умерла Джина Лоллобриджида, когда-то популярная актриса и танцовщица. Оказывается, она также неплохо пела - в 1955 г. в её исполнении "Л"Эспаньола" ("Испанка", неаполитанское болеро сочинения 1906 г.):
phpBB [media]

  Профиль  
  
    
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 345 ]  Стрaница Пред.  1 ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18  След.




[ Time : 0.116s | 19 Queries | GZIP : Off ]