Стихи

Перси Биши Шелли

Доброй ночи

Ты доброй ночи пожелала,
Но если б ночь была добра,
Она бы нас не разлучала,
Когда нам вместе быть пора!

Ты ждешь, чтоб ночь скорей промчалась, —
Но если б ночь была добра,
Со мной бы ты не расставалась
Ни нынче ночью, ни вчера!

Ведь доброй ночи пожеланье
Не нужно тем, кто до утра
Друг друга чувствует дыханье
И для кого она добра!

(перевод с английского — Кирилл Чемен)

_________________
ಎಲೆನಾ

да...
умно и прекрасно...

И вполне допускает выражение "Доброй ночи".

_________________
ಎಲೆನಾ

так Шелли видать можно...
а вообще.. ежели с легким нежным поцелуем на ночь можно говорить все что угодно...
а с ненавистью ни одни слова хорошие не проконают однако...

Говорят с хохлами и хохлушами спорить не стоит. Наверное.
Это Кирюшин перевод стихотворения, что он там допускает - дело его. Маршак, переводя, довольно таки красиво, порой отступал от истинного текста так, что можно было по праву назвать его не переводчиком, а автором. Но есть незыблемые нормы руссого языка, а не постоянно меняющегося разговорного. Он то всё допускает. И чем дальше в провинцию и окраину, тем духнянее он и не только "американизЬмами". Так сказать неизбежное развитие языка в 21 веке с его отсутствием границ во всём.
Да это, собственно говоря, не важно. Балакайте, как считаете нужным, обращаясь друг к другу. Главное чтобы понимали друг друга как-бы на самом деле прежде всего, не падая с лабутен_оф

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохел - х а л я в а !!!

Глупости это. Я в ляктронной переписке и матом и суржиком балакаю, а в миру - нет. Не надо мне это "в людях" - достаточно замечательных русских приветствий, выражений и просто слов и без выискивания их на просторах говняненького инета с его ссылками на всякие там, нами же написанные, википердии.

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохел - х а л я в а !!!

Так я вроде с Вами и не спорю.

_________________
ಎಲೆನಾ

Так вроде бы вы и не хохлунья, а Pretty Woman .

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохел - х а л я в а !!!

А я думала, Вы щас ругацца начнете.

_________________
ಎಲೆನಾ

Я хороший и моюсь в русской баньке по субботам, меня даже...одна гимназистка любила. Но злой хард рок разлучил нас
Да и крымский воздух на меня хорошо повлиял и влияет - я перестал чесаться о дверной косяк и печку.

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохел - х а л я в а !!!

Так Вы же вроде из Санкт-Петербурга?

_________________
ಎಲೆನಾ

Теперь я и там и тут. Была лишняя квартира умерших родственников - ее и хитрО обменял на халабуду у чОрного моря.

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохел - х а л я в а !!!

Вот на Новый Год опять туда рвану на праздники. Если не собьют по дороге...братья наши нэзалэжни.
С Ай-Петри на лисапеде лыжах попробую скатиться. Если найду там их, лыжи и пару палок к ним.

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохел - х а л я в а !!!

И где Вам лучше пишется?

_________________
ಎಲೆನಾ

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохел - х а л я в а !!!

[code][/code]Лучше там, где нас нет.©
Самая лучшая мечта та, которая неосуществима априори.

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохел - х а л я в а !!!

А вторая часть?

_________________
ಎಲೆನಾ

А вторая часть, по желанию, находится заинтересовавшимся на его величестве Ютубе.

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохел - х а л я в а !!!

как определил?