Индифферент писал(а):
Что в свете звезд и отблеске зерцал
Подвластна повелению Творца
Кто создал мир из пустоты и слова.
Цитата:
Сразу не обратил внимания: ...из пустоты и Слова
Не, Слово, со смыслом Логос это и есть одно из определений СамогО Бога, это несотворимое начало бытия (сперва было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог) . Он первым делом создал свет, отделив его от тьмы, а дальше уже и весь внешний мир для наполнения жизнью.
Но ещё поэтичнее и философски звучит "из пустоты и слов".
3 И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
(Быт.1:3)
6 И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.
(Быт.1:6)
9 И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.
(Быт.1:9)
11 И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.
(Быт.1:11)
14 И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;
(Быт.1:14)
20 И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной.
(Быт.1:20)
24 И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.
(Быт.1:24)
26 И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
(Быт.1:26)
Однозначно, всё возникло в пустоте по Его словам, которые он сказал. Поэтому, тут точнее "слова" - с маленькой буквы и во множественном числе.
И ещё, "кружится в ритме нот" немножко режет. Ноты это высота звуков, а ритм - у музыкальной фразы или в целом музыкального произведения. Но по сути не сильно задевает, имея как бы обобщённый смысл. Можно подправить, а можно и так оставить.
И ещё, гармоничнее ритмически звучит концовка сонета с ударением на последний слог строфы.
Тогда ничем не повреждённый изначальный заложенный смысл так прозвучит:
И этот мир, без края и границы,
Кружит под ритм игры Его цевницы:
Он — Демиург незыблемых основ,
Что в свете звезд и отблеске зерцал
Подвластны повелению Творца,
Кто создал мир из пустоты и слов.
Когда часто используется слово "звёзды" это с одной стороны даёт ощущение их бесчисленного множества, что неплохо. Но когда слишком часто оно повторяется, то это уже может выглядеть косноязычной монотонностью. Поэтому хорошо бы иногда использовать какие-то аналоги, синонимы, например, светила, планеты, небесные тела и др.
А вообще, очень красивый процесс сотворения венка.
Кофий
