Интересно, что не имеющее прямого объяснения в русском языке выражение (идиома), объясняется через арабский язык, его корни. И наоборот: арабские немотивированные слова и выражения объясняются через русский язык.
продолжение под спойлером
Этимологии слов получаются весьма лаконичные!
Так, русское слово «сорока» по-арабски означает “воровка”, при том, что никакая птица этим словом в арабском не обозначается.
Арабское «салават» – "молитвы", от русского «славить», тем более что другое название молитвы в арабском языке означает буквально "прославление".
Слово «коран» в обратном прочтении дает в русском «НАРОК», что по словарю Даля означает «ЗАВЕТ».
«Акула» по-арабски значит "прожорливая",
«баран» – "невинный",
«жаворонок» - "хлопающий крыльями не летя",
«соты» – "ушестеренные",
«калмыки» – "верблюдоводы",
«страус» – "прячущий голову",
«козлы» – "прыгающие",
«аист» – "змееед",
«лошадь» – "сильная".
«Карское» море – "студеное" море.
Такого рода слова не могут быть названы заимствованиями, потому что в арабском языке их нет.
Из идиом.
В идиоме "переезжая сваха", не сваха, а арабское слово «савваха» - "заядлый путешественник",
«Пороть горячку» содержит арабское слово «фарет» - "горячиться".
В «не пришей кобыле хвост» за русским «шей» арабское «шей» - "что-либо, что, чем", т.е. не при чем, а за нашей «кобылой» – как к голове (по-арабски ка-бал). Получается: «не причем как к голове хвост».
В идиоме "кошмар (холод и т.п.) собачий" не собака, а арабское «кабос» (читай наоборот, т.е. по-арабски) "кошмар".
«Ордината» по-арабски означает "поперечина",
«материя» – "простирающаяся",
«эклиптика» – "линия небесной сферы",
«инстинкт» – "поиск спасения",
«вестибулярный» аппарат – "аппарат "держания головы". Сложив координаты пространства (XYZ), выясняем, что эти буквы совпадают с арабским корнем, имеющим значение "пространства".
Откройте словарь классической латыни, в начале словаря находим слово «аскорбинка» – от латинского «скорбут» - "цинга". А разве щербатый (родственно ущерб, ущербный) не русское слово?
Вот ещё несколько примеров арабской немотивированной лексики.
«Ашвел» – по-арабски значит "левша".
Мастерская по-арабски «варшат» ورشة от русского слова "вершить, делать".
Русское слово «олово» по-арабски значит "добавка", чем собственно оно и является до сих пор, наряду с другими легирующими добавками.
Хадж, произносится: «хажжон», "паломничество" от русского «хожение».
«Атлантика» – это арабское слово (финикийское). Оно происходит от арабского عتل «ъатала» - "перемещать или подымать грузы". От этого корня древние тюрки называли реку Волгу – «Итиль». Еще от этого корня «атланты» как архитектурная деталь, «атлет» "поднимающий тяжести", "грузчик", «атлетика».
Если в столице ар-Рийад утром встать лицом на восходящее солнце, по правую руку (йами:н) окажется страна Йемен, по левую руку (йаса:р) – Сурия или Шам (Шамал – тоже левая рука или Север).
Слово «ориент» как раз и обозначает в латыни "Восток", производное от «ortus» - "восходить". Но если снять латинскую грамматику в виде окончания s и прочитать в правильную строну, получится русское слово «утро».
В древнем мире ориентиром служил так называемый Млечный Путь.
Это название, как считается, — калька с лат. via lactea «молочная дорога», которое, в свою очередь, калька с др.-греч. halaktikos «молочный».
Есть пошлый греческий миф об этом, согласно которому Зевс решил сделать своего сына Геракла, рождённого от смертной женщины, бессмертным, и для этого подложил его спящей жене Гере, чтобы Геракл выпил божественного молока. Гера, проснувшись, увидела, что кормит не своего ребёнка, и оттолкнула его от себя. Брызнувшая из груди богини струя молока превратилась в Млечный Путь.
Если о чем и говорит этот миф, так это о том, что греки либо совсем не понимали, что это небесный ориентир, такой важный для моряков и путешественников, либо умышленно скрывали свою вороватость.
Дело в том, что в некоторых странах, особенно исламского мира этот путь называется «соломенным», по-арабски (درب التبانة «дарб ат-тиба:на»). Это не "солома", конечно, а скрытое арабское слово «сала:ма»(سلامة) "безопасность" (сравни! русскую пословица: «знал бы где упасть, соломки бы подстелил»). Дело в том, что русское СЛМ, прочитанное в одну сторону дает «солома», в другую – «молоко».
«Хетты» (хатты) это по-арабски «кузнецы». Сейчас стало известно, что хетты (хатты) на протяжении тысячи лет хранили секрет добычи и обработки железа.
Троя (от арабского تروس «тру:с» – "защита": она щитом стояла у входа в Дарданеллы) принадлежала хеттам.
Как только Троя пала, на севере Италии появились этруски, от ар. التروس «эт-туру:с» - "щиты, доспехи".
В древнегреческих мифах переезд троянцев (хеттов) на север Аппеннинского полуострова передается героем по имени Эней. Эней по-арабски (по-финикийски) "страдалец". Согласно мифу, в троянской войне ему удалось спастись. Он много страдал, бродя по белому свету, пока не пристал у берегов теперешней Италии.
Если взять древнегреческую цивилизацию с ее языком и мифологией, то оказывается, что герои и боги мифов носят "говорящие" фамилии, если их читать по-арабски.
Возьмем такой короткий сюжет: "Ревнивая Гера наслала на Геракла болезнь ума, и тот в припадке бешенства убил своих детей, рожденных любимой женой Мегарой". В греческом языке эти имена ничего не значат. А по-арабски «гера» – "ревнивая", «гер ъакел» - "безумный", «мегара» – "предмет ревности".
Список легко продолжить. Бог морской стихии Посейдон в обратном прочтении, по-арабски значит "вызывающий бурю".
Мать Вакха, бога вина, Семела, не "земля", как думали сами греки, в этом имени записано арабское слово самула "хмелеть". Собственно и русское хмель из этого же источника. Новомодное слово сомелье "специалист по винам и спиртным напиткам", вовсе не французское слово, как видим, а арабское. Что касается самого Вакха, то его имя по-арабски значит "грубый, наглый нахальный", то есть такой, каким становится напившийся человек.
Есть в древнегреческой мифологии и совместный русско-арабский след. Афродита, согласно имеющимся словарям, переводится как "рожденная из пены". Но родить русское слово, а совсем не греческое, тогда как «ъафр» это по-арабски "пенный гребень морской волны".
В нашем языке есть греческие слова. Например, «хамелеон», по-гречески "земляной лев" (?), медуза – кажется, вообще без смысла. Мы просто знаем, что это греческое слово, и делу конец.
А вот по-арабски первое название означает "защищающийся цветом", второе – "жгучка". Точнее не скажешь. На курортах Средиземноморья, по сообщениям СМИ в последний год к врачам обратились десятки тысяч людей, пострадавших от жгучих щупалец медуз.
Можно прийти к выводу, что масса русских слов и выражений объясняются арабскими корнями, а непонятное, немотивированное в арабском языке объясняется русским. Слова других языков могут объясняться либо русским языком, либо арабским. При этом факт заимствования в большинстве случаев исключается.
С точки зрения традиционного языкознания, этого не может быть, потому что не может быть никогда… Но в этом явно что-то есть!
