8 марта 2020"Большая ли разница - сыграть президента и стать президентом и в реальной жизни? Небольшая, по словам Владимира Зеленского, человека, который сделал и то, и другое", - говорится в публикации "The Guardian" под заголовком
"Мое приглашение в Белый дом? Мне сказали, его готовят.
Телевизионный комик, который внезапно стал президентом Украины, - о Путине, власти и импичменте Трампа"."Страна" публикует ее полный перевод.
"Это очень похоже", - говорит он, пока его худое тело утопает в зеленом кожаном кресле в его роскошном президентском офисе.
Затем он меняет свое мнение: в реальной жизни подготовка длится целых пять лет и сопряжена с гораздо большими трудностями, чем может вместиться в один сезон телевизионного шоу.
"Действительно, проблем больше.
Они катастрофические.
Извините, они появляются, как прыщи у 18-летнего парня.
Неизвестно, где они выскочат и когда.
42-летний президент говорит на своем родном русском языке, его выразительное лицо в одно мгновение переключается с мальчишеского удовольствия к мучительной задумчивости.Последняя проблема - коронавирус. Разъяренные жители деревни, испугавшись, что в их больнице поселят вернувшихся из Китая, напали на автобусы, перевозившие эвакуированных.
За день до нашей встречи Зеленский направил министра здравоохранения присоединиться к эвакуированным на карантине в качестве доказательства того, что они не опасны.
"Это был ее выбор, но предложил я", - говорит он, хихикая так, что понятно: особого выбора у нее и не было.
Это именно то порывистое решение, которое мог принять его персонаж.
В украинском сериале "Слуга народа" Зеленский играет обычного человека без политического опыта, который становится президентом страны.
В апреле прошлого года, через пару недель после выхода в эфир третьего сезона, Зеленский набрал 73% голосов на президентских выборах.
В мае он приступил к работе.
В эпоху неожиданных успехов на выборах Зеленский был, пожалуй, наиболее неожиданным.
Управлять страной с населением в 42 миллиона человек, которая за последние несколько лет пережила революцию, захват территорий Владимиром Путиным и переживает войну в восточных регионах, нелегкая задача, особенно для начинающего политика.
Но первый реальный президентский сезон Зеленского прочертил сюжетную линию, которую даже сценаристы его шоу могли бы отвергнуть как невероятную - с участием еще одного невероятного президента с другой стороны Атлантики.
Американские политики десятилетиями упрекали Украину за коррупцию, и занятно, что американский президент, по-видимому, пытался подкупить своего украинского коллегу. Дональд Трамп хотел от Зеленского одного: расследования украинских деловых отношений с Хантером Байденом, сыном Джо - его потенциального оппонента на пост президента в 2020 году.
До выполнения требования Трамп через помощников давал понять, что не даст 391 млн долларов (303 млн фунтов) на военную помощь, а также не пригласит Зеленского на желанный визит в Белый дом.
Взаимодействие Трампа с Зеленским было в центре судебного разбирательства по делу об импичменте в январе, когда сам Трамп опубликовал наиболее страшное свидетельство: текст телефонных переговоров между президентами 25 июля.
В нем Зеленский льстит Трампу, деликатно стараясь не вступать с ним в преступный сговор:
"Вы для нас великий учитель", - говорит он, в одном из нескольких отрывков, которые трудно читать, не поморщась.
Трамп, между тем, подчеркивает, сколько США сделают для Украины, как только Зеленский организует расследование в отношении Хантера Байдена.
Его политические оппоненты ухватились за его ласковый тон, и его даже окрестили "
Моника Зеленски". "Вы абсолютно правы. Не только 100%, но фактически 1000% ", - говорит он, когда Трамп заявляет, что Ангела Меркель "ничего не делает" для Украины (на самом деле, ЕС является ее крупнейшим финансовым донором).
Но более резонансным был скандал в США; поскольку поддерживаемые Россией войска все еще находятся на востоке страны, большинство украинцев жаждут поддержки США практически любой ценой.
Зеленский казался взволнованным, когда Трамп опубликовал текст переговоров за несколько часов до того, как они провели неуклюжую пресс-конференцию в ООН в сентябре прошлого года. Сегодня он выглядит более комфортно, обсуждая обмен, хотя он говорит, что устал от истории об импичменте, доминирующей в каждом разговоре об Украине.
"Я думаю, что Украина с гордостью прошла через эту историю, высоко подняв голову", - говорит он. Но он все еще не получил обещанное приглашение Белого дома, и ясно, что это его раздражает. "Мне сказали, что оно готовится. Мне трудно это слышать. Я человек, который работает в сроки. Наши дипломаты обсуждают это с американскими дипломатами. Я бы хотел, чтобы у нас была плодотворная встреча ".