Офис Зеленского поймали на фальсификации перевода текста коммюнике "нормандской четвёрки"

Ни дня без перемоги обмана ! Уже не стесняясь, как говорится "на глазах у изумленной публики"
хохлы "редактируют" согласованный текст коммюнике Нормандской встречи

Офис Зеленского поймали на фальсификации перевода текста коммюнике "нормандской четвёрки"
11 декабря 2019
Украинская партия "Оппозиционная платформа "За жизнь" заявила о том, что офис президента Украины Владимира Зеленского сфальсифицировал текст итогового коммюнике саммита "нормандской четвёрки" в Париже. Сравнив оригинал, русский и украинский перевод, в партии обнаружили важное отличие в тексте.

В партии же отметили, что тем самым офис Зеленского "фактически обманывает украинское общество, говоря об истинной сути достигнутых договорённостей".

В качестве наглядного примера на сайте партии выложили три варианта текста итогового коммюнике: оригинал на английском, перевод на русский, а также тот, что даёт офис президента Украины на украинском.

В частности, обратили внимание на отрывок документа, где сообщается об особом статусе ДНР и ЛНР.

"The sides express interest in agreeing within the Normandy format (N4) and the Trilateral Contact Group on all the legal aspects of the Special Order of Local Self-Government - special status - of Certain Areas of the Donetsk and Luhansk Regions..." - указывается в оригинальной версии документа "нормандской четвёрки".

"Стороны выражают заинтересованность в согласовании в "нормандском формате" (Н4) и Трехсторонней контактной группе всех правовых аспектов особого порядка местного самоуправления - особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей..." - так звучит перевод на русский язык.

"Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) і Тристоронньої контактної групи щодо всіх правових аспектів Закону про особливий порядок місцевого самоврядування (про особливий статус) окремих районів Донецької та Луганської областей..." - указывается на официальном сайте президента Украины.

Откуда взялась фраза про закон об особом статусе? Если внимательно посмотреть текст оригинала документа, то там слова "закон" нет. Именно на это и обращают внимание украинские парламентарии из стана оппозиции.

"Замечательная непосредственность", - прокомментировал эту информацию у себя в телеграм-канале политолог и публицист Армен Гаспарян.

"В оригинальном коммюнике нет ссылки именно на этот закон. Согласно Минским соглашениям, все правовые аспекты особого порядка местного самоуправления - особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей - отчасти регулируются законами об амнистии и проведении местных выборов, а также связаны с внесением соответствующих изменений в Конституцию Украины", - указывают в партии.

"Офис президента сфальсифицировал в переводе коммюнике по итогам встречи в Париже важнейший аспект договорённостей глав государств - участников "нормандского формата", - отметили в партии "Оппозиционная платформа "За жизнь", изучив украинский вариант перевода итогового коммюнике "нормандской четвёрки" после последней встречи в Париже.

полностью

Обычная сельская непосредственность, попытка съехать на дурачка и рассчет на то, что селюк - самый хитрожопый в мире человек.

По-европейски действуют - в 2008-м Саркози втихаря пытался исключить один пункт из согласованного с Медведевым документа об урегулировании грузино-осетинского конфликта.

_________________
Любое высказывание выходца с Украины - это брехня

Ну что вы возмущаетесь? Зеля просто хочет жыть.

_________________
Factum negantis nulla probatio

_________________

Татышо?! Ниверю!

С другой стороны - а когда они говорили правду?

_________________
"Мы не нуждаемся в вашей признательности..."(с)

Что только каклы не сделают для перемоги.

_________________
Мы купили Украину чтобы воевать с Россией" конгрессмен Джефри Сакс

...и всё равно всё у них получается через жоппу...

Глава ДНР Денис Пушилин заявил , что в Донецке отказываются от обмена пленными, о котором договорились на Нормандской встрече, до тех пор пока Украина не исправит текст коммюнике на сайте Офиса президента.
"Мы заявляем, что ни обмен пленными, ни очередное перемирие, ни другие решения "нормандской четверки" не могут быть реализованы до тех пор, пока Украина официально не опубликует правильный текст коммюнике "нормандской четверки" без искажений и несогласованных вставок", - сказал во вторник, 11 декабря, Пушилин. +
В оригинале первый абзац пункта 2 коммюнике звучит следующим образом: "Стороны выражают заинтересованность в согласовании в "нормандском формате" (Н4) и Трехсторонней контактной группе всех правовых аспектов особого порядка местного самоуправления – особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей – как указано в "Комплексе мер по выполнению Минских соглашений" от 2015 года – для обеспечения его действия на постоянной основе".
То есть в коммюнике декларируется приверженность вводить особый статус Донбасса, как это указано в Минских соглашениях. То есть отдельным законом о таком статусе, законом об амнистии, законом о выборах, а также внесением изменений в Конституцию.
Однако на официальном сайте президента Украины эта часть текста переведена с интересной правкой.
"Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) і Тристоронньої контактної групи щодо всіх правових аспектів Закону про особливий порядок місцевого самоврядування (про особливий статус) окремих районів Донецької та Луганської областей – як вказано у Комплексі заходів з виконання Мінських домовленостей від 2015 року – з метою забезпечення його функціонування на постійній основі".
То есть, в переводе Офиса президента закралось упоминание закона об особом статусе Донбасса. Хотя этот закон - лишь часть норм, которые нужно внедрить в украинское законодательство согласно Минску-2. То есть Офис президента представил дело так, будто в Париже вчера договорились работать над этим законом, а остальные аспекты особого статуса (главный из которых это изменения в Конституцию) "забыли".

_________________
"В Украине с каждым годом становится все легче жить все хуже"(с)

В том-то и дело, что не "закралось", текст был изменен намеренно, менялся смысл документа .
Причем они подделали не перевод, а оригинал, и уже потом "перевели" на русский и украинский.
Подделку русского текста можно было бы списать что, мол "страна-агрессор", но
подделка английского оригинала - это плевок в сторону Европы.

писиют в глаза. то божья роса

_________________
Ucraina delenda est

Переживают как бы местные фашики не расстроились

А какой вариант подписали?
английский? или перевод?

Подписывается бумажный документ.
На сайте президента выкладывается электронная версия - на английском и украинском.
Они "от большого ума" опубликовали на официальном сайте президента страны фальсифицированный
международный документ.

Вот этот абзац со вставленными словами :

и до сих пор не поменяли?
ссылка есть?

_________________
Ucraina delenda est

так, щас

_________________
Ucraina delenda est

1. зараз ось так

https://www.president.gov.ua/n ... 58797
исправлено, без "Закону"

2. кеш гугля - эдак

https://webcache.googleusercon ... gl=ru

с "законом"

--
74% хохлоизбирателей, вы мудаки.

_________________
Ucraina delenda est

Так внаУкраине всегда, так делают: пишут что Запад так сказал или Запад так пожелал.., а этот грёбаный Запад сказал совсем другое и совсем другое пожелал Но население языками не владеет, а если и как нибудь владеет, то ленится читать и переводить
Страшные споры идут внаУкраине о Минске, а там всего то три неполных странички текста, но прочесть лень вот и спорят, что там написано а о содержании договора с ЕС, что там есть квоты и прочие ограничения, что Украина должна делать всё, ЕС ничего - лохлы уже после подписания, на собственной шкуре узнали

- Чтение делает из украинца москаля або жида!

_________________
Любое высказывание выходца с Украины - это брехня