Оказывается, Американцы всегда говорят в настоящем времени.

- мляяя...лучше помолчи знаток. В русском "Я буду" звечит кудЫ убедительней, чем "я собираюсь" - собираЦЦо можно до гроба. Ну не в моем присутвии Дуся...хехе

“Whatever happens, we have got
The Maxim gun, and they have not.”

Как это перевели на русский?

_________________
Все виды неприязни ко мне прошу выражать исключительно в суицидальной форме.

I will cut wood tomorrow. (Завтра я напилю дров.)
I'm goin' to cut wood tomorrow. (Завтра я собираюсь пилить дрова.)

_________________
Богобоязненный православный христианин Иудушка Головлёв, является самым отвратительным персонажем во всей русской классике.

Что бы ни сучилось, у нас есть пулемёт Максим, а них нету.

_________________
Богобоязненный православный христианин Иудушка Головлёв, является самым отвратительным персонажем во всей русской классике.

Лошары берутся спорить.
Забавно.

_________________
Богобоязненный православный христианин Иудушка Головлёв, является самым отвратительным персонажем во всей русской классике.

Правильный перевод:

Я (лично, своими руками) напилю дров.

Завтра будут (кто-то) пилить дрова для меня.

На любой ваш вопрос
У нас есть наш ответ
У нас есть пулемет
А у вас его нет
"The modern traveller"

Время (tense) в переводе потеряно. А какое время Олег - поделись с нами своими знаниями в английском..хехе

_________________
Все виды неприязни ко мне прошу выражать исключительно в суицидальной форме.

Гыыыыыыыы
Ещё один шплинn.
Сколько вас там?
Эта фраза на английском звучит так: They' ll be cutting wood for me tomorrow.

_________________
Богобоязненный православный христианин Иудушка Головлёв, является самым отвратительным персонажем во всей русской классике.

Гыыыыыыыыы
happens
Если что-то СЛУЧАЕТСЯ, то у нас есть Максим, а у них нет.

Так устроит, лох?

Только по русски это звучит коряво, если не менять коренным образом предложение.
Поэтому я и пренебрёг третьим лицом единственного числа.

_________________
Богобоязненный православный христианин Иудушка Головлёв, является самым отвратительным персонажем во всей русской классике.

- я тебя абсолютно ьезграмотное создание спросил, какое время (tense) потеряно? ...хехе

_________________
Все виды неприязни ко мне прошу выражать исключительно в суицидальной форме.

Где потеряно, лошара?
В каком переводе?

_________________
Богобоязненный православный христианин Иудушка Головлёв, является самым отвратительным персонажем во всей русской классике.

В русском языке нет перфектного времени, но есть совершенная форма глагола. Это не полный эквивалент, но в принципе близко. Хотя в русском совершенная форма глагола употребляется чаще, чем перфектное время в английском.

- How do you do?
- Дую, дую! (с)

_________________
дно равновесия уже близко (с) _vortex_

Эксперемент.
Яндекс переводчик
Набираем фразу - а ты пьёшь вчера?
получаем фразу - did you drink yesterday?
переводим ее обратно и получаем - вы вчера пили?
Гугл переводчик
а ты пьёшь вчера? - do you drink yesterday?
do you drink yesterday? - ты пьешь вчера?

Даже переводчики переводят по разному.
Яндекс переводит ближе к тому, о чем я говорю

Кто тут на фруме еще более успешен?

_________________
"Мне не нравится многое в стране, потому что я - патриот. Те, которым нравится все, наверное, блядь, шпионы"

И еще ребята не забывайте.
Английский (Британии), это не Английчкий США.

Это можно сказать уже два разных языка. Похожих. Как мы Русские Окраинцев понимаем.
Поэтому спор - туп.
Это все равно, что сказать одну фразу на Окраинском или Русском. По разному она будет сказана и перевод разный.
В общем размышляя о языке ко мне пришла мысль...
Интересная....
Оказывается США это Окраина Британии - как Украина это окраина России....

Да! Она в 2007 и 2008 работала на мыловаренную компанию.
На самом деле, она заняла первое место по России на тему как влияет Американская реклама на Россиян.
Она училась в Университете Воронежа.
Ей после этого конкурса предложили учится БЕСПЛАТНО в США.
Бесплатно , так бесплатно, но деньги то все равно нужны.... бесплатна только учеба, а остальное... даже покушать денег требует.
Вот поэтому и мыловаренная компания.

Я офигиваю получив на своей работе такую дефчонку.
По разуму она похожа на меня.
Есть отличия - не пьет ВООБЩЕ!
А так один в один мой характер!
Схватывает все на лету...
В моем бизнесе, нормальными работникоми обычные люди становятся через год.
Я ее принял на работу после одного месяца стажерства.
Это уникум!
Сразу предупреждаю. Я хотя блядун, но на нее даже мыслей нет. Она красивая и очень.
Но не красота, покорила меня.
Покорил меня ее УМ!

гуглопереводчик справился лехко:

Ты поробуй еще и яндекс переводчик - переводы разные.
У яндекса ближе к тому о чем я говорю.
У гугла ближе перевод к настоящему английскому.
То есть яндыкс понимает и суржик.
Гугл тупит только на чистом английском.

Т.е.
Если Яндекс переводчик меня понимает, то я правду сказал со слов умной дефченки