Оказывается, Американцы всегда говорят в настоящем времени.

В России пользуется спросом хозяйственное мыло за 100 баксов?

Набери 100 баксов мыло.
И увидешь ответ на свой вопрос.

Повторюсь - ты путаешь прямой перевод с литературной обработкой. Почитай у Успенского, как переводчики мучаются с литературным переводом стихов. Причем основная беда - в разной длине слов. Поэтому из двух строк у Беллока у Маршака получились четыре.

Вопрос был - какое время (tense) упушено в его и литературном переводе?

Гы
А покой хуй мне разбираться в твоём "литературном" переводе?
Я тебе дал свой.
Точный.
Не нравится - укажи ашипку, лох.
И вообще, причём тут твой пулемёт?
Речь шла совсем о другом.

Такштааа, слив я тебе засчитал, как и пизделю.
Можете дальше не париться.

- когда ты опистень мой вопрос поймешт безграмоное животное? Я тебя про упущенный tense спросил, который потерян как в твоем, так и литературеом переводе. Ветка вообше то о временах в английском, если ты в силу отсутсвия мозгов забыл...хехе

Хе-хе
В моём переводе ничего не упущено, лошара.
Обосрался - найди в себе силы честно в этом признаться.

когда ты опистень мой вопрос поймешт безграмоное животное? Я тебя про упущенный tense спросил, который потерян как в твоем, так и литературеом переводе. Ветка вообше то о временах в английском, если ты в силу отсутсвия мозгов забыл...хехе

Хе-хе
В моём переводе ничего не упущено, лошара.
Обосрался - найди в себе силы честно в этом признаться. - дебилЪ от рождения - в твоем переводе - настоящее время (у нас есть) - Simple Tense: Present Simple - we have, а вот в английском тексте - не совсем - там Present Perfect, i.e. we have got. Для знающего английский - разница огромная. Ну научись немного английскому, а то так и подохнешь козленочком...хехе

We've got - переводится, как "у нас есть".
И никак по другому оно не переводится.

ДебилЪ

We've got - переводится, как "у нас есть". И никак по другому оно не переводится. We have и We have got - одни и еже яйца с разных боков. - ну не показывай дальше свою тупость в незнаниии аглийского. "Переводится" ТОБОЮ млять, а в английском есть 12 времен (tenses). Их надо ПРАВИЛЬНО перводить, а не тупить, как ты недоробок.

In grammar, tense is a category that expresses time reference with reference to the moment of speaking. Tenses are usually manifested by the use of specific forms of verbs, particularly in their conjugation patterns. Поэтому "we have" (simple present) и "we have got" (present perfect) - две большие разницы, как говoрят в Одессе...учись тупой сынок, а то так и подохнешь козленочком..хехе

we have got - мы что-то получили в прошлом и теперь у нас есть
we have - мы что-то имеем вообще, без уточнений когда получено и тд

Белогандонный дурак, переведи мне на русский обе эти фразы по отдельности.
Свои толкования засунь себе в жпу.

Гыыыыыыы
Мудазвон, переведи мне отдельно We have и We've got.
Я посмотрю разницу.

Это не толкования неуч. Фразы используются в разных ситуациях.

Тут не перевод - тут оттенок времени подческивается