С русским языком можно творить чудеса

От каких слов произошло "междометие"

Один из немногих примеров, когда весьма мной уважаемый Успенский ошибся, будучи блестящим языковедом и абсолютно невежественным историком.

Слово "солдъ" изначально имело значение не только "соль", а именно "сладкий". Вот только "сладкий" тогда означало "вкусный, приятный".
Дело в том, что наши предки были вынуждены есть довольно пресную пищу - соль была дорога и редка, пряностей вообще не знали, а единственная сладость была мед, который тоже не был таким распространенным, как сейчас, продуктом, ибо добывался бортничеством, то бишь - разорением гнезд диких пчел.

Поэтому сладкой называли пищу, приправленную солью или другим улучшителем вкуса.

Кстати, это значение слова "сладкий" (как "приятный") сохранилось до сих пор - "сладкая жизнь, сладкая улыбка, сладкие мечты, сладкая женщина".

Успенский ещё про чай китайский нагнал, почему 'чай' чаем называется.
Он писал, что это типа английские купцы говорили "тии чайна"(tea, chinа), а русские думали, "Ты, чай, на (бери)". Хотя чай по-китайски (в тех местах, где он растёт) это 'ча'.

_________________
"Внешние стены дома - все несущие" -- Ихорь
"я в самом что ни наесть станционном месте работаю" -- igg

Извини, но ты гонишь на Успенского:Этимологический словарь Успенского Л.В.

В детстве, я когда школьником был, году в 65 у меня была его книжка "Слово о словах", это оттуда про чай. Видать для детей нагнал всякой ереси.
Поищу цитату оттуда. Книжка уже не знаю где, буду в инете искать, или, кому интересно, сами посмотрите.

_________________
"Внешние стены дома - все несущие" -- Ихорь
"я в самом что ни наесть станционном месте работаю" -- igg

"Слово о словах" - действительно детская. Я ее читал, но этой хрени про чай не помню. У меня, вроде, она есть, поищу.

Поискал, не нашёл, значит в другой книжке было. Странно у меня с этой книгой это съассоциировалось. Наверное из-за "рынду бей". Но больше 50 лет прошло, склеились, видимо, воспоминания. Прошу прощения.

_________________
"Внешние стены дома - все несущие" -- Ихорь
"я в самом что ни наесть станционном месте работаю" -- igg

С вашего позволения продолжу.
"Дать в лоб" и "дать по лбу" - одно и тоже.
"Дать по жопе" и " дать в жопу"- большая разница.

_________________
У меня аллергия на дураков,
организм сразу начинает ругаться матом.

Да не за что прощать. Мне просто сразу глаза порезало от стиля цитаты про чай. Не мог Успенский такую хуйню написать, здесь стиль какого-то позднего Задорного.

А чем тебе не понравилось в "рынду бей"? Там вполне логичное объяснение. В русском языке много таких примеров, когда из непонятного иностранного рождалось русское слово, прямо противоположное по смыслу оригиналу. Шваль, шаромыга.

А вот еще пример. В "Юноне и Авось" есть ария - "Вместо флейты подайте флягу". Можно было бы подумать, что речь идет о боевой флейте, которой на флоте подавали сигналы. Но в российском флоте не было боевых флейт. Зато были учебные корабли с названием "флейт". Через учебу на которых прошли все гардамарины. И у них, ставших морскими офицерами, оставалась в ходу поговорка - "в сторону флейт, дайте флягу". Устойчивый призыв офицера, сменившегося с дежурства и зашедшего в кают-компанию согреться. Рыбников, видимо, слышал ее, но не понял смысла.

В русском языке всего лишь 6 падежей....

Для справки: Из естественных языков табасаранский язык является самым многопадежным, насчитывающим 52 падежа (сравните 48 лакских падежей, 36 аварских падежей, 23 даргинских падежа, лезгинских — 19)

Стихотворение Агнии Барто про плачущую Таню — истинный хит детской поэзии, в четырех строчках которого есть и боль утраты, и человеческое сочувствие, и начальные познания в физике и мироустройстве.

Если бы известный детский стишок написали другие поэты, он бы не утратил своей гениальности. Просто драматическая история с утешением в финале звучала бы по-другому.

Маяковский
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!

Блок
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.

Крылов
Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха -
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, -
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно -
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утешает слезы.

Есенин
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик — любит странную игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«Разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
Я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».

Лермонтов
Белеет мячик одинокий
В тумане речки голубой -
Сбежал от Тани недалёкой,
Оставил берег свой родной...
Играют волны — ветер свищет,
А Таня плачет и кричит,
Она свой мяч упрямо ищет,
За ним по берегу бежит.
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

Пушкин
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
Река глубOка и туманна,
Игрушку чудную свою
С моста случайно уронила...
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь...
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
Он в бурной речке не утонет,
Ведь мяч — не камень, не бревно,
Не погрузИтся он на дно,
Его поток бурлящий гонит,
Течёт по лугу, через лес
К плотине близлежащей ГЭС.

Гораций
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась -
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны -
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.

Горький
Над седой равниной моря
Громко стонет наша Таня.
Брошен Танею в пучину
Гордо реет Танин мячик,
Круглой молнии подобный.
«Тише, Таня, не печалься, —
— говорит ей мудрый пингвин,
Поудобнее запрятав
Тело жирное в утесах, —
Мяч — фигня, оно не тонет,
Даже если б захотело.
Слушай лучше: грянет буря —
Вот тогда и будешь плакать».

По мотивам финского эпоса «Калевала»
Наша Таньен, златокудра
В кудрях, с золотым отливом,
От рыданий сотрясаясь
И от горя почерневши
Над мячом, упавшим в реку,
Слёзы льёт. Над ней кукушка,
Леса ласковая пташка,
Песнь поет для Таньен громко,
Заливается прилежно.
Так кукует эта птичка:
Тише Таньен, тише будь ты.
Мяч в потоке не утонет,
Он на дно не погрузится,
И река его не примет,
Мяч резиновый, а значит
Он судьбой своею связан
С каучуком, что из джунглей
Славный род ведет извечно.

Японский вариант
Потеряла лицо Таня-тян.
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

Букву "у" выкинут.

_________________
Любое высказывание выходца с Украины - это брехня

Опять какой-то малограмотный поведал миру свои ночные вИдения..
А люди верят..

_________________
Любое высказывание выходца с Украины - это брехня

Жизнь уходит через край,
Хоть ложись и помирай!
Утром у Татьяны в школе
Голова болела что-ли.

Хорошо, подружка Мила
Пиво в ранце притащила.
После пятого бокала
Директриса их застала.

Таня чтой-то разозлилась,
И поскольку находилась
В состоянии поддатом -
То её послала матом.

Директриса завелась,
В общем, драка началась.
Ну и как-то там по пьяни,
Поломали нос Татьяне.

Суть не в том, что глаз подбит -
Сердце у неё болит:
Таню без предупрежденья
Парень бросил в воскресенье.

Как тут не повеситься
На четвёртом месяце!
Всё бы было ничего,-
Если б знала от кого…

Очень сильно не везёт
Нашей Тане в этот год...
Мало было неудач,-
Уронила в речку мяч!

_________________
Насилием войну не выиграем... (с) Лери

Борис Пастернак:

Запрыгал мячик по волне,
Ее тараня.
На берегу, на старом пне
Рыдала Таня.
Мяч утопить? И в страшном сне,
Нет, не хотела!
И потому на этом пне
Она ревела...
Но мяч не промах и не лох,
Тонуть не будет.
А пародист хорош иль плох –
Народ рассудит...

_________________
Насилием войну не выиграем... (с) Лери

"Агния Барто, неизданное"

_________________
Любое высказывание выходца с Украины - это брехня

Уже объяснялось. Не тормози.