Учимся говорить на украинском правильно...

Взято с ФУПа

дедлайн — речене́ць
лайк — вподобайка
куки — реп’яшки
@ — равлик
баг— хиба
планшет — гортайчик
портфоліо — наробок

https://dou.ua/lenta/columns/u ... WmS8E

Майданчик для перекладів запозичених слів

https://slovotvir.org.ua/

дедлайн речене́ць
лайк вподобайка
меню стравопис
т’ютор наставник
топлес голіциць
@ равлик
шлагбаум перепин
барбершоп голярня
куки реп'яшки
селфі самчик
ксерокс копіярка
руфер дахолаз
портфоліо наробок
рекрутер наймар
лінк посилання
пазли складанка
планшет гортайчик
віп-зона панський кут
кавер переспів
чизкейк сирник
дауншифтинґ сковородинство
баґ хиба
фотографія світлина
скріншот зняток
шарити поширити
ґаджет пристрій
попкорн баранці
...

принтер - друкарка
сенсор - чуйнік
сканер - одчитач
ресівер - одбьйорнік

Как? Почему???

_________________
Я вас предупреждал. Проклятые вы дураки. (с) Г.Уэллс 1946 г.

Тоже как-то не по-славянски
Надо что-то типа "близнюцарник"

_________________
"Внешние стены дома - все несущие" -- Ихорь
"я в самом что ни наесть станционном месте работаю" -- igg

дауншифтинг должно быть вроде экспорткастрюлинство

Счаз. Прям одно и то же

_________________
"Внешние стены дома - все несущие" -- Ихорь
"я в самом что ни наесть станционном месте работаю" -- igg

Моряк укроВМФ - військовополонений

_________________
Factum negantis nulla probatio

мукряк

_________________
"Внешние стены дома - все несущие" -- Ихорь
"я в самом что ни наесть станционном месте работаю" -- igg

Вертолет - хвинтокрил;
Самолет - литак;
Мишка косолапый - ведмедик клишаногий;
Сексуальный маньяк - злыдень писюньковый;
Сексопатолок - доктор писюньковый;

_________________
Я вас предупреждал. Проклятые вы дураки. (с) Г.Уэллс 1946 г.

(к)уявлик.

С каких пор собака === улитка ?

Бродячие философы - древняя традиция на востоке (Китае, Индии и, видимо, в Шумере), самым видным представителем которых был Григорий Скоровода

мне кажется менять английской на немецкое неполиткорректно

Кукурудзяни баранци - это еще в советские времена на пачках со сладким попкорном так писали

_________________
Добре спозаранку-надобранич щеневмерлие патриоти-ватобори, кримоблокувадники, ганьбапереможники та бандугетьмани! ТАК!

Пiхвоглядачъ уже был?

_________________
बन्दर-लोग

Зизя же сказал тут 97% пидшифрованных, ну и кого учить

У вас есть томатный сок?
Не сок, а сик!
Налейте стакан сику.
Не сику, а соку!

Как все просто оказалось

Аххахах , я в Крыму еще украинском смотрела какой-то фильм с украинскими субтитрами. В оригинале,на русском : Ах ты,кобель проклятый! Титры на украинском : Ах ты, жеребець клятый!
Так что всё возможно.

_________________
То,что Вы можете воспринимать спокойно,больше не управляет Вами.