Посольство Республики Беларусь В КНР — НЕ «Белая Россия»

Сегодня для жителей Китая мы выходцы из страны под названием «白俄罗斯» — «Белая Россия» или «Белоруссия», где白bái – прилагательное, обозначающее «белый», 俄é – прилагательное, одним из значений которого является «русский», а сочетание罗斯 luósī традиционно используется как «Русь».

На практике данное некорректное название страны на китайском языке проявляется в непонимании большинством китайцев, о каком государстве идет речь. Наверняка всем белорусам, которые когда-либо учились или работали в Китае, приходилось объяснять, что мы не часть России, не один из российских регионов, и нет такой страны под названием «黑俄罗斯» — «Чёрная Россия».

В официальных документах ООН и Конституции Республики Беларусь закреплено название «Республика Беларусь» либо «Беларусь». С лингвистической и смысловой точек зрения наиболее правильным переводом названия нашей страны является «白罗斯» без иероглифа «俄», что на китайском языке будет звучать как «Беларусь», а не «Белоруссия», и лишит вероятного отождествления белорусского государства с Российской Федерацией.

Посольство Республики Беларусь в КНР обращается ко всем китаеязычным друзьям отныне использовать правильное название нашей страны «白罗斯». Давайте говорить и писать правильно!
http://china.mfa.gov.by/ru/emb ... .html

_________________
"Промолчи - и сатана восторжествует"

_________________
"Промолчи - и сатана восторжествует"

Посольство Германии потребовало от Белоруссии изменить белорусский язык и впредь называть их страну не "Германія", а Дойчланд.

детям уже начали головы засирать...

_________________
"Промолчи - и сатана восторжествует"

_________________
"Промолчи - и сатана восторжествует"

Не Германия, а Дойчланд....

Надо бы предложить хань для обозначения страны Белоруссии ввести новый иероглиф - "(_|_)".

_________________
"Мы не нуждаемся в вашей признательности..."(с)

всетаки некоторые дураки на форуме думаю, что реально Белоруссия это одна из областей России...

Что по поводу написания названия - то откройте любой официальный документ государственный Российский или постановление Российское и посмотрите в каком случае там пишется Белоруссия и Беларусь а потом уже темы форума создавайте...

Не знаете как на русском языке в официальных документах пишется название соседней страны а туда же....

_________________
14.04.2017
_vortex_ написал
" на этой неделе с 90% вероятностью по КНДР ударят"

Этот иероглиф уже зарезервирован для Украины.
Для Белоруссии нужен вот такой - (_!_)

Я б этих палытикав за бубэнчаки повэсил, потаму как не народы соседния виноваты, а презадэнты, шо вражинами ход от хода делаимся. Но слава богу, только лишь пока на форумах

А вот гугумуму да лакесрякам платным бялогандонам в 91ом визжащих за развал, ващеб те бубянцы в рот им запихал

поменять сложившееся название своей страны в чужой стране - невозможно.

Посмотрите сколько ссылок на сайте "поделиться" - 7.

_________________
14.04.2017
_vortex_ написал
" на этой неделе с 90% вероятностью по КНДР ударят"

т.е. они не только до наших, они и до китайцев решили доебаться

_________________
Ucraina delenda est

осталось объяснить немцам, что правильно будет не "Боруссия", а "Барусь", и всё будет чики-пуки

_________________
Ucraina delenda est

прочитай как в российских, официальных государственных документах пишется название соседней страны со столицей в Минске.

_________________
14.04.2017
_vortex_ написал
" на этой неделе с 90% вероятностью по КНДР ударят"

м да,..мир сошёл с ума, белая русь отказывается что она белая и что она русь....... это же надо так мозги засрать чтобы отказаться БелоРуссии от своих предков.

_________________
Эрик Хоффер - "Человек, кусающий руку, которая его кормит, обычно хорошо лижет сапог, который его пинает

изменить название страны на чужом языке - невозможно.
Для немцев нет разницы Беларусь это или Белоруссия.

нет некоторых названий в языке
Например в болгарском языке нет слова россияне, есть только русские.

Фраза и перевод будет например звучать -

По русски
некоторые россияне - тувинцы по национальности.

По Болгарски
некоторые русские-тувинцы по национальности.

_________________
14.04.2017
_vortex_ написал
" на этой неделе с 90% вероятностью по КНДР ударят"

прочитай любой официальный государственный российский документ.

Ты просто не понимаешь о чем говоришь.

_________________
14.04.2017
_vortex_ написал
" на этой неделе с 90% вероятностью по КНДР ударят"

С лингвистической и смысловой точек зрения наиболее правильным переводом названия нашей страны является «白罗斯» без иероглифа «俄», что на китайском языке будет звучать как «Беларусь», а не «Белоруссия".
Так что это за иероглифа такая загадочная, при помощи которой бело превращается в бела ?

подвброшу малёк на пропеллер, так сказать

есть такой ОКСМ — Общероссийский классификатор стран мира.
Общероссийский, прошу заметить, а не общебелорусский или там общехуйзнаеткакой.
т.е. это наш документ, а не совет извне.
это как по нашим российским (а не хуй знает чьим) правилам нам следует называть эту страну, на мнение жителей которой нам совершенно обоснованно похуй.

http://classifikators.ru/oksm

смотрим на пункт 112 (позиция 43)

112 БЕЛАРУСЬ Республика Беларусь BY BLR

раньше кстати и было какое-то время "Белоруссия", но он меняется, щас актуально вот так.

-
что еще..
песню "Песняров" знаю, самому по нраву, душевно.
коли имеются возражения, прошу возражать без перехода на личности (как змагары какие )

_________________
Ucraina delenda est