Филологическое. Перевод мовы на латиницу.

Вчера подумалось - что же получится?

А получится вторая польская мова, только подпорченная.
Я в теме о кофе искала для Зоси точное значение слова "филижанка".
Искала, естественно, в польско-русском словаре.
Именно по этому словарю я проверяю многие слова современной мовы.

Херня получится, панове (((
Если вернуть правильное написание слов, а не исковерканное безграмотными галычанами, то получится, что дэржавна мова на Вкрайини - польська.
Никакой гугль-транслит не справится с переводом.

_________________
На майдане свободы нет!

“Філіжанка кави”, “галяретки” и другие “захцянки”

Горнятко свижои сечи... налляй повну филижанку!

_________________
Добре спозаранку-надобранич щеневмерлие патриоти-ватобори, кримоблокувадники, ганьбапереможники та бандугетьмани! ТАК!

Не открывая ссылку )))

галяретка - желе, студень, заливное

"захцянку" нашла в Интернете. Уж больно искореженное слово - по сравнению с оригиналом.
Что-то вроде "хотелки" )))

_________________
На майдане свободы нет!

Смех смехом, но таки да )))
Мова при переводе на латиницу исчезает.

Нет её, нет её, нет её - не видно.
До чего, до чего, до чего обидно

_________________
На майдане свободы нет!

Кстати, все время муссируется вопрос украинского синтаксиса, согласно неосуществленной реформе, кажись, 1929 года. Этот синтаксис - тоже польский. Как бы и у поляков он заимствованный.

Ой, лышэнько - отбирают захцянку-цяцянку (((

"Цяцянка", кстати, тоже польская (((

Обицянка-цяцянка - ласковое обещание, если дословно. )))

_________________
На майдане свободы нет!

Матюкня какая-то

Смех смехом, но в придачу к польской мове галычане имеют в виду и польскую религию.
Еще бывший глава униатов Любомир Гузар проговорился, что объединение конфессий на Украине возможно только под власть Рима. Где, мол, Пётр, там и мы.
Так что Филарет тут тоже в пролёте.

_________________
На майдане свободы нет!

единст верное укрорешение, им надо далее идти, вышвырнуть из мовы чисто укромовные слова- заменить взуття на шуз, шлях на вей и т д

_________________
увы, но есть еще семейки,
где с умилением глядят
на укромовные наклейки,
а слово- русское буровят
(с).remake

Украинский язык - единственный язык в мире, который для письма использует транскрипцию.

_________________
great people discuss ideas; ordinary people discuss events; small people discuss others

Это в один момент сделает всех украиноязычных малограмотными. Переводить на латиницу всю литературу, которая была переведена на украинский за годы СССР и позже, ресурса не хватит. Такие проекты были подсилу только СССР. Значит на латинице будет только один новодел. С другой стороны, в языковой политике уже столько дров наломали, что еще больше навредить трудно.

А кто же будет переводить?
Это не патриотично.
Один Малышко с его "Прометеем" - отрицание украинства полное и окончательное.
А всякие яворивськие сами будут просить, чтобы их не переводили )))

_________________
На майдане свободы нет!

Я даже могу подсказать - отдать исторические польские земли. )))

_________________
На майдане свободы нет!

а спалахуйка таки есть в словарях новомовных али нет?