Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 8 ] 
  Пред. тема | След. тема 
Автор  
ВВГ
 
Сообщение  
Завсегдатай

Регистрация: 04.11.2014
Сообщения: 4026
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 161 раз.
Пенталогія про Шкіряну Панчоху...

:consul: :consul:

Люди, а это, блеать, Натаниэль Бампо. Луччий друг Чунгачука. По прозвищу Следопыт. :yahoo:

Идиоты идиотские!
   
  
    
Пушыстый ПесецЪ
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 12451
Откуда: Ольгино,3-й этаж.
Благодарил (а): 119 раз.
Поблагодарили: 363 раз.
Panama
ВВГ писал(а):
Кто это, йопта??!!!!

Тарапунька и Штепсель.
   
  
    
ВВГ
 
Сообщение  
Завсегдатай

Регистрация: 04.11.2014
Сообщения: 4026
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 161 раз.
Началось с того, что в новинках одной из эл.библиотек я увидел вот такую херню:

Слідопит, або Суходільне море

Кто Купера читал? Как можно вот ЭТО вообще перевести хотя бы поближе к нормальному названию?
   
  
    
ВиР
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 20150
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 403 раз.
Россия
Не понял... Натаниель Бампо в хохлопереводе стал Шкіряну Панчоху?
   
  
    
ВВГ
 
Сообщение  
Завсегдатай

Регистрация: 04.11.2014
Сообщения: 4026
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 161 раз.
ВиР писал(а):
Не понял... Натаниель Бампо в хохлопереводе стал Шкіряну Панчоху?

Ага. :rzach:
   
  
    
ALIEN
 
Сообщение  
Старожил

Регистрация: 06.11.2014
Сообщения: 7618
Откуда: Рига — Нижний
Благодарил (а): 165 раз.
Поблагодарили: 156 раз.
ВВГ писал(а):
Пенталогія про Шкіряну Панчоху...

:consul: :consul:

Люди, а это, блеать, Натаниэль Бампо. Луччий друг Чунгачука. По прозвищу Следопыт. :yahoo:

Идиоты идиотские!

Идут по стопам прибалтийских тигров))
Помню кореш сдавал латышский, так ему попался вопрос - Янис Баргайс, исторический персонаж!
Долго ржали это оказался Иван Грозный в дословном переводе
20 лет прошло, но грабли все те же
потом были суды, кто то даже денег отсудил, но тема сдохла, вот восстала из мертвых епт

_________________
"Башмачник" - Враг и Провокатор !
   
  
    
Кыцик
 
Сообщение  
Участник
Аватара пользователя

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 935
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 22 раз.
ВиР писал(а):
Не понял... Натаниель Бампо в хохлопереводе стал Шкіряну Панчоху?

Подозреваю, что эти кракозябли считаются чем-то, вроде "Кожаный Чулок". А "Суходильне море" - типа, Онтарио. :rzach:
   
  
    
Алабай
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 07.10.2014
Сообщения: 9886
Откуда: Нижний Новгород
Благодарил (а): 334 раз.
Поблагодарили: 370 раз.
Россия
ВиР писал(а):
Не понял... Натаниель Бампо в хохлопереводе стал Шкіряну Панчоху?

Шкиряну надо понимать в честь зоряна шкиряка - героя усранины ?
   
  
    
 Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 8 ] 


Все форумы ForUA » Политика и экономика


[ Time : 0.090s | 19 Queries | GZIP : Off ]