Стесняюсь спросить у обчества совета

Вопрос собственно прозаический.И к модераторам тоже.Будет ли нарушением называть песонаж переводом его ника на русский язык?

Шо так никто и не подскажет?

Надо проверить экспериментальным путём

Смотря с которого языка..

_________________
बन्दर-लोग

Тебе как ответить ?
Официально или по сути ?
1. Официально, согласно правил - это нарушение.
2. По сути тут и на многое большее закрывают глаза.

Переводить Ник, это как переводить фамилию.
На это только Укры способны.

А если с русского на китайский,скажем?

_________________
Der morgige Tag ist mein.

Если не в оскорбительном виде, без вызывающих искажений, то вряд ли кто то внимание обратит.
Думаю, что даже если модератору нажалуются, если оскорбления не найдут, то не будут реагировать.

Ну давай уже переводи Не томи.

_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.

Это наверное тебя хочет Овощем обозвать

Та не...с английского на русский...И шо теперь Трампа потаскухой нельзя называть?

Можно и нужно!

слово то литературное.Так и значится кроме всего прочего-потаскуха или шлюха.

Русский язык - это язык образов. Первоязык на этой планете (по некоторым теориям - в этой соте).
Перевод точь-в-точь с любого другого верен только в случае применения этой образности.
То есть, звучать даже может по-иному.
Но русские воспримут, а латиняне наморщат лоб и напрягут извилины.

а как же "Трамп - наш" ? прошла любовь завяли помидоры?

Трамп - наш. Без аннексий и контрибуций.

А разве не "Наш" ?
Разве он не выполняет прямого поручения В.В. Путина - Развалить Америку ?

Наш Трамп !
Наш !

Да хоть писюнажем

То Trump-тот понятно наш-его Путин назначил.А то-Tramp-переводится как лицо с пониженной социальной ответственностью.Вот я и сомневаюсь...

_________________
बन्दर-लोग