Ночь убитых поэтов... или Пушкин в гробу прокручивается...

Ночь убитых поэтов... или Пушкин в гробу прокручивается...

«Мой дзядзька правіл беззаганных,
Як не на жарты захварэў,
Узяў ён да сябе пашану
І лепш прыдумаць не ўмеў.
Яго пачын — другім навука.
Ды божа мой! Што за дакука
Пры хворым дні і ночы быць
І ні на крок не адступіць!
Якая нізасць і двудушша
Канаючага забаўляць,
З журбою лекі падаваць
І папраўляць яму падушкі
Уздыхаць і думаць пра сябе:
Калі ж ухопіць чорт цябе!



Как рассказала Северинец, в середине 1930-х годов началась подготовка к 100-летнему юбилею со дня смерти Пушкина, который собирались широко отмечать в 1937 году. Комиссию по переводам возглавил Янка Купала. Именно он распределил между белорусскими писателями произведения, которые те должны были перевести. Например, Тодору Кляшторному достался «Каменный гость», сам Янка Купала взял себе «Медного всадника», а вот Алесю Дудару была оказана честь перевести «Евгения Онегина». По словам Северинец, в газетах того времени писали, что белорусские писатели саботируют мероприятия и не сдают переводы. Дудар и Кляшторный были единственными, кто сдал рукописи в срок.

Текст «Евгения Онегина» успели озвучить по-белорусски — поэт читал его на творческом вечере, а по репродукторам его выступление услышал весь Минск.

Вскоре Алесь Дудар был арестован и в ночь с 29-го на 30 октября 1937 года расстрелян в подземельях минской внутренней тюрьмы НКВД. Тогда были убиты более ста представителей интеллектуальной элиты БССР — литераторы, государственные деятели, ученые. Эта трагическая дата вошла в историю под названием «ночь убитых поэтов».

Так разважаў юнак свавольны

У дарозе на перакладных

З вышэйшай Зеўсавае волі

Наследнік сваякоў сваіх.

Чытач Людмілы і Руслана!

З героем гэтага рамана

Не трацячы на ўступы час

Дазвольце пазнаёміць вас.

Анегін, друг мой старадаўні,

На свет радзіўся ля Нявы,

Дзе мо радзіліся і вы,

Або жылі ў долі слаўнай.

Было там весела і мне.

Ды шкодна поўнач для мяне.

ІІІ

Служыўшы спраўна, дасканала

Даўгамі бацька яго жыў,

Даваў ён кожны год тры балы

І ўрэшце ўсё дабро спусціў.

Еўгенію жыццё спрыяла:

Madame за ім перш наглядала,

Пасля monsieur яе змяніў.

Хлапчык жывым і мілым быў.

Monsieur L’Abbe, француз убогі,

Каб хлопчык сіл не марнаваў,

Яго скрозь жартам навучаў,

Не хваляваў мараллю строгай,

Крыху за балаўства ўшчуваў

І ў Летнім садзе з ім гуляў.

_________________

ЗЫ. Такие же сказки про ночь расстреляных бандуристов я слышал внаУкраине в конце 80-х и начале 90-х

Все одно и тоже по единой митадичке...

Неужели все бывшие русские настолько тупы и примитивны?

_________________

жеско, блеать

Бацька оказывается все по той же методичке шпарит. Вопрос, он совсем идиот?!

Сцука... специально нашел...

РАССТРЕЛЯННЫЙ СЪЕЗД КОБЗАРЕЙ
Искать о нем хотя бы беглое упоминание в советской прессе - напрасный труд. Но и в архивах бывшего НКВД-КГБ исследователи кобзарского искусства никак не могут найти документального подтверждения этой ужасной трагедии. Что-что, а следы своих преступлений энкаведисты-кагебисты заметать умели: еще в 1960 году Шелепин (в то время председатель КГБ) тайной директивой приказал своим ведомствам «от Москвы до самых до окраин» сжигать все, что могло бы в будущем скомпрометировать наши «доблестные органы». Но все же правда о расстрелянном съезде кобзарей и лирников, как легендарная Феникс-птица, упрямо восстает из пепла забытья.

http://gazeta.zn.ua/SOCIETY/ra ... .html

_________________

Если то были "поэты", то расстреляли их напрасно. Надо было посадить на колья или четвертовать...

Что тут? Свидомобобры на защите Пушкина?

_________________
В этой войне нет сторон, заслуживающих поддержки пролетариата

В последнюю осень, уходят поэты
И их не вернуть, заколочены ставни (с)

З.Ы. Даже в самых экзотических ветках, периодически появляется очередной свидомый сруль, и начинает задавать шизоидные вопросы

Да это все объясняется йододыфыцытом...

_________________

За такое издевательство раньше вообще на кол сажали.

_________________
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым.
И значит нам нужна одна победа!
Одна на всех, мы за ценой не постоим.

Мда уж... с одной стороны, все выглядит так, что батька окончательно двинулся головой, пойдя на поводу своей истерики, по факту. И начал использовать силы - националистов, с которыми он хрен справится... Ящик пандоры открывает... Думает он этим Россию напугает... Глупец!!!

А с другой стороны... видать все так хреново у него, что кроме как национализмом, ничем он не может заткнуть свой крах в управлении... Ну как возможность, решить тактическую задачу здесь и сейчас - это все объясняет. Да на какое-то время он отвлечет от своих проблем и даже консолидирует вокруг идеи национализма, наиболее безмозглых пассионариев... Но это путь в никуда, в первую очередь лично для батьки - он для них всегда будет чужим, т.е. врагом...

А если уж смотреть с третьем стороны... То все идет так, как и должно идти. Исторический процесс уже показал на невозможность создания второго успешного русского государства - нерационально, а значить и государство должно либо умереть, либо стать не русским окончательно. Во втором случае, националисты как раз и являются движущей силой и идеологией этого процесса. Отсюда и активизация националистов - это историческая необходимость. Ну будем посмотреть, что получится. Хотя если проводить параллели, то укра уже пьет сию чашу. Пока в материнском государстве русского мира были проблемы и упадок - России, эти вторые/третьи русские государства, выглядели на ее фоне более привлекательно, но теперь у них не осталось шанса... В общем, судя по всему, батька на Личность в Истории, судя по всему не тянет и вряд ли сможет сгладить этот объективный исторический процесс...

жаль, что реально не расстреляли - тогда бы, хоть, правду говорили.

_________________
УкраинецЬ брешет - як дышит

да и чичас кер расстреляешь...

попробуй найти на украине 100 бандуристов...

_________________

куйня...
назначить добровольцев.

_________________
УкраинецЬ брешет - як дышит

Недавно случайно по радио услышал передачу про Пушкина. Там ведущий утверждал что "уважать себя заставил" - это эвфмеизм 19 века означающий "умер". В таком случае меняется весь смысл стиха: на самом деле дядя не тиранствовал над домашними, а просто скончался.
Ну и соответственно перевод тоже неверный.

Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя.

Всё канечно хорошо. Только чем он будет топить и вилку в розетку втыкать. Он же голодранец . Причём полный

Вставлю свое "анти". Перевод на белорусский очень хороший, профессиональный. И белорусский язык ничем не хуже других языков. Вполне могло бы так случиться, что именно этот вариант стал бы стандартом русского языка.
Язык всего лишь инструмент.
Я одобряю переводы с английского на русский, Байрона например. Не все русские владеют английским. И рекомендую невладеющим учить английский. Хотя бы ради мохнатого шмеля.
Но белорусам рекомендую читать Пушкина в оригинале. Все белорусы, насколько я знаю, владеют русским.

_________________
Нас опять Одесса встретит как хозяев,
Звезды Черноморья будут нам сиять.
Славную Каховку, город Николаев...

Поэтому он и "лучше выдумать не мог"! Он умер. А племянник размышляет что бывает когда умирающий никак не скончается...

Еще не поздно всё поправить.
Если каждый год рассаживать на колья по 1000 журнализдов и историков, то лет через 10 они начнут говорить правду.