Котляревский vs Осипов

x

Н. П. Осипов, 1791
Эней был удалой детина
И самый хватский молодец;
Герои все пред ним скотина
Душил их так, как волк овец.
Но после свального как бою
Сожгли обманом греки Трою,
Он, взяв котомку, ну бежать;
Бродягой принужден скитаться,
Как нищий, по миру шататься,
От бабьей злости пропадать.

Котляревский 1798:
Энэй був парубок моторный,
Завзятіший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він, взявши торбу, тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П’ятами з Трої накивав

Это - основа украинской письменности. - не?

_________________
Мальвина - дура!

Вот чё интересно. Не могу найти пруфы-исходники. Ни Осипова, нм Котляревского. Кто может помочь?

_________________
Мальвина - дура!

https://ru.wikisource.org/wiki/Вергилиева_Энеида,_вывороченная_наизнанку_(Николай_Осипов)

скопируй полностью

Спасибо. Пробую. Котляревский Осипова - судя по первым строфам - перебил. Язык подвешен.
Чёто о нелегальном печатанье.... Гарячу мідь лили на шкуру І розпинали на бику. Парпуривка - недалеко.

_________________
Мальвина - дура!

Ok. получилось. Сканов нет?

_________________
Мальвина - дура!

Так вот чё получается... Невьебенная самородность является простой калькой с русского.

_________________
Мальвина - дура!

Эней був парубок моторный
И хлопэць хоч куды козак
Удавсь не всэе злэ проворный
Завзятийший вид всих бурлак
Как то так по памяти...

Котляревский по молодости постебался над сельской безграмотностью, а всроыньсьтьво его бурлеск и гоблиновский перевод назвало основой дерьмовы....

_________________
---
Помни 12 июня 1990г!
© - Ворчун

- а ХТО теье сказал, что Котляревский на украинском писал?...хехе

_________________
Все виды неприязни ко мне прошу выражать исключительно в суицидальной форме.