Хроники француженки на Донбассе ― Как я стала россиянкойChristelle Néant / Кристель Неан
28/04/2021
Через четыре месяца после подачи необходимых документов в миграционную службу ДНР (Донецкая Народная Республика) я наконец стала российской гражданкой в упрощенном порядке, предусмотренном Указом Владимира Путина от апреля 2019 года. Хроника получения российского паспорта француженкой из Донбасса. После подписания Владимиром Путиным 24 апреля 2019 года указа, разрешающего жителям Народных Республик Донбасса получать российское гражданство в упрощенном порядке, многие иностранцы, проживающие в ДНР и в ЛНР (Луганской Народной Республике), в том числе и я, ждали, возможности воспользоваться этим правом. Не только волонтеры, журналисты и гуманисты, приехавшие на помощь жителям воюющего Донбасса, но и многие иностранцы, которые уже проживали в Донецкой и Луганской областях до начала конфликта и не имели украинских паспортов: армяне, азербайджанцы, тунисцы, палестинцы, греки, грузины, молдаване, болгары, турки, узбеки и др.
Но первый указ, подписанный в 2019 году Владимиром Путиным, затрагивал только лиц с украинским гражданством, потому что он основывался на постановлении от 18 февраля 2017 года о признании паспортов и других официальных документов ДНР и ЛНР, но только для лиц без гражданства или с гражданством украинским.
Следовательно, иностранцы, проживающие в ДНР и ЛНР, не могли воспользоваться упрощенной процедурой.
Но 4 ноября 2020 года Владимир Путин внес поправки в свой указ 2017 года о признании паспортов ДНР и ЛНР независимо от гражданства их обладателей. Эта модификация первого указа изменила сферу действия второго и, таким образом, позволила иностранцам, проживающим в ДНР и ЛНР и имеющим паспорт той или иной республики, пользоваться упрощенной процедурой.
Если для местных жителей, пусть даже в упрощенном виде, процедура все же напоминает квест, то для иностранцев ― тем более. Потому что они должны предоставить не только сами документы, но и нотариально заверенные переводы для каждого иностранного документа.
Поэтому я начала с перевода свидетельства о рождении и французского паспорта на русский язык в уполномоченном бюро переводов.
Перевод выполняется относительно быстро и, кстати, также предоставляет копии требуемых документов, но это увеличивает стоимость всей процедуры
(1 500 рублей).
Затем я сделала копии своего паспорта ДНР, который у меня есть с сентября 2016 года, и своих аккредитаций, подтверждающих, что я работаю журналистом. И, наконец, я делаю фотографии для паспортов (внутреннего и загранпаспорта), которые я собираюсь запросить.
Запрашивая два паспорта, я должна предоставить восемь фотографий, что обходится мне в 160 рублей.
Первоначально этот этап был самым трудным, поскольку фотографам ДНР и ЛНР приходилось подстраиваться под очень точные спецификации, запрашиваемые Россией
(среди прочего, качество фотобумаги и ее размер).
Почему я говорю о внутреннем и загранпаспорте паспорте? Что ж, в России нет удостоверения личности, как во Франции, вместо него ― внутренний паспорт, который действует как удостоверение личности.
Загранпаспорт эквивалентен французскому паспорту.
Когда у меня на руках есть все документы (оригиналы, переводы и копии), я иду на почту записаться на прием в миграционную службу своего района и подать мое дело.Мне удается записаться на следующую неделю, что меня приятно удивляет. К сожалению, только оказавшись там, я узнаю, что, как иностранка, должна сдавать документы в центральный офис миграционной службы, а не в районный.
Ладно. Встреча с центральной миграционной службой назначена на 9 декабря, и там я встречаю еще одного француза, Франсуа Мод д'Эме, который тоже пришел сдать свои документы.
Мы были одними из первых иностранцев, подавших документы на получение российского гражданства, поэтому российский государственный телеканал «Россия 24», рассказал о наших административных процедурах и взял у нас отдельные интервью.
Мой бывший итальянский коллега Витторио Никола Ранджелони подал документы через несколько дней после нас, и тоже дал интервью телеканалу «Россия 24».
За оформление двух паспортов я должна заплатить два регистрационных сбора: 300 рублей за внутренний паспорт и 2000 рублей за загранпаспорт. Итого 2300 рублей.
Для этого мне нужно обратиться в Центральный банк ДНР (РЦБ).
К счастью, у центральной миграционной службы есть офис РЦБ в самом здании, что значительно упрощает работу.
Через несколько минут оплата пошлин произведена, а сотрудник миграционной службы, которому я передаю мои документы, завершает подготовку моего дела.
Я отдаю ему банковские квитанции. Остается дождаться ответа.
Через два месяца, в середине февраля, мне перезвонили из центральной миграционной службы, в январе одна из форм документов изменилась, я должна вернуться и подписать новую версию, чтобы российская миграционная служба смогла обработать мое дело.
Я прохожу сразу, без очереди, и подписываю новый документ, надеясь, что теперь долго ждать не придется.
Середина апреля, мои паспорта готовы. Миграционная служба по телефону мне сообщает, что на 15 апреля есть место в автобусе, который следует до одного из четырех пунктов выдачи паспортов.
Автобус отправится из Донецка в 5:50 и остановится в нескольких местах на дороге, ведущей к границе (Макеевка, Харцызск, Зугрэс и др.), чтобы захватить и других людей.
Стоимость поездки туда и обратно: 550 руб.
Очень выгодный тариф по сравнению с поездкой на собственном автомобиле. И пересечение границы происходит быстрее, потому что эти автобусы проходят по ускоренной процедуре.
Я получаю подтверждающее SMS с датой, временем отправления и пунктом назначения моего автобуса.
Поскольку эти автобусы отправляются очень рано, я должна выйти из дома, как только закончится комендантский час, чтобы не опоздать.
Оказавшись на месте, я вижу множество автобусов, и мне нужно найти мой.
Потому что в каждый пункт назначения отправляется по несколько автобусов.
Только в мой идет два огромных автобуса почти по 50 мест.
Нас несколько сотен человек, тех, кто в этот день едет в Россию за паспортами.
Мы болтаем друг с другом, садясь в автобус, с масками на лицах, и я чувствую симпатию к Елене, бывшей учительнице английского на пенсии, которая рада вновь попрактиковать язык. Мы сидим рядом и проводим большую часть поездки, говоря на английском о здешней жизни, о войне, о том, что француженка, как я, делает на Донбассе, и о важности получения российского паспорта.
Услышав, как мы говорим по-английски, другие пассажиры заинтригованы и, в конце концов, весь автобус узнает, что среди них есть француженка, и почему я решила приехать работать журналистом на Донбасс, и почему я хочу получить российское гражданство.
Автобусы отправляются и после двухчасового пути с остановками, набитые битком, прибывают на границу. Переход довольно быстрый с обеих сторон (ДНР и Россия), и вскоре мы прибываем в Матвеев Курган, пункт назначения.
Наш автобус первым прибывает в пункт выдачи паспортов.
Выходим из автобуса и разбиваемся на две группы: женщины и мужчины.
Русская галантность обязывает, чтобы именно женщины входили в здание первыми.
Передаем свои ДНР-овские паспорта и вместе ждем в холле, откуда нас вызывают по одному.
Меня вызывают одной из последних. Мне возвращают паспорт ДНР и лишние фотографии.
Затем меня фотографируют, снимают отпечатки пальцев, и я подписываю последние документы, включая текст присяги.
После того, как мы все закончили формальности, нас разделяют на две группы по дюжине человек или около того для устной присяги.
Мы выстраиваемся полукругом в большой комнате.
Я стою с краю, справа от меня российский флаг, а прямо передо мной портрет Владимира Путина. Каждому из нас выдается копия присяги и нам всем дают сигнал прочитать ее хором перед сотрудником российской миграционной службы.
«Я (имя, имя, отчество), добровольно и сознательно принимая гражданство Российской Федерации, клянусь:― соблюдать Конституцию и законодательство Российской Федерации, права и свободы ее граждан,
― исполнять обязанности гражданина Российской Федерации на благо государства и общества,
― защищать свободу и независимость Российской Федерации,
― быть верным России, уважать ее культуру, историю и традиции".
После этого агент аплодирует нам и объявляет, что теперь мы официально являемся гражданами Российской Федерации, и передает наши паспорта, поздравляя нас. Как только все женщины получат паспорта, мы выходим, и наступает очередь мужчин войти.
Тем временем прибывает второй автобус, и его пассажиры проходят ту же процедуру.
Мы ждем чуть больше часа, и все снова садятся в автобус, чтобы вернуться в ДНР. На этот раз на границе с Россией мы предъявляем наши новые российские паспорта в дополнение к паспортам ДНР.
В следующий раз мы предъявим российский паспорт только на той стороне границы.
На обратном пути автобус останавливается в тех же местах, постепенно выгружая пассажиров.
Мы прибываем к терминалу около 17:00, измученные целым днем путешествия, но такие счастливые, что наконец-то получили наши драгоценные российские паспорта.Таким образом, через пять лет после приезда в Донбасс я стала россиянкой, как и более 500 000 человек, живущих в ДНР и ЛНР.
И если все пойдет согласно прогнозам России, к концу года в ДНР и ЛНР нас будет около миллиона российских граждан.Christelle Néant
Chroniques d’une Française dans le Donbass – Comment je suis devenue Russe