|
За незнание этих новых местоимений могут оштрафовать
За неправильное употребление местоимений в Германии вскоре можно будет получить огромный штраф, пишет Die Welt. С первого августа там вступает в силу "Закон о самоопределении". Автор статьи объяснил, почему теперь особенно важно следить за языком.
Die Welt, Германия
15 июля 2024
Намеренное неправильное употребление местоимений влечет за собой наложение штрафа в соответствии с "Законом о самоопределении" (призван облегчить изменение официально регистрируемого пола и имени. — Прим. ИноСМИ). Судебные разбирательства по этому поводу не за горами. Чтобы избежать конфликтных ситуаций, вам теперь нужно знать не только "он", "она", "оно", но и новые местоимения, такие как dey или xier (гендерно-нейтральные местоимения. — Прим. ИноСМИ). Опасность таится в пунктах 13 и 14 закона. С 1 августа вступает в силу так называемый "Закон о самоопределении". Любой человек может изменить свой пол и имя, данное ему родителями, пройдя процедуру регистрации. С ноября новый закон окончательно заменит собой старый о транссексуалах** от 1980 года. Мы уже видим первые признаки грядущих социальных конфликтов. Не только доступ к раздевалкам, туалетам и другим помещениям, ранее предназначавшимся исключительно для биологических женщин, может вскоре стать причиной юридических конфликтов. Так называемый "мисгендеринг" (употребление местоимений, не соответствующих чьей-либо гендерной идентичности. — Прим. ИноСМИ) грозит превратиться в гораздо более крупное поле битвы.
Согласно статье 13 "Закона о самоопределении", появился так называемый "запрет на разглашение", который гласит: "Если пол и имя человека были изменены в соответствии со статьей 2, то пол и имя, зарегистрированные до изменения, не могут быть разглашены или опубликованы без согласия этого человека". Однако здесь имеется свой подтекст, который допускает различные толкования и интерпретации. Вопрос о том, в какой степени неправильное определение пола человека — то есть раскрытие в речи его нежелательной половой принадлежности — может привести к штрафу в будущем, является спорным. Статья 14 законопроекта федерального правительства гласит: "(1) Разглашение пола или имени человека в нарушение статьи 13 (1), пункт 1 с умышленным причинением вреда соответствующему лицу является административным правонарушением. (2) Административное правонарушение может наказываться штрафом в размере до десяти тысяч евро".
Где начинается миссгендеринг? Даже если вы используете неправильные местоимения, например, называете человека, который теперь стал женщиной, "он"? Федеральное министерство по делам семьи пытается опровергнуть эти опасения: "Общий запрет на так называемый "деднейминг" (употребление имени, данного трансгендеру** при рождении, но больше им не используемого, в том числе имени по паспорту в случае, если человек не сменил имя в документах. — Прим. ИноСМИ) или "мисгендеринг" не вводится "Законом о самоопределении". Штраф за неправильное употребление местоимений налагается только в том случае, если "человеку намеренно причиняется вред в результате разглашения его пола путем использования соответствующего местоимения". Министерство юстиции также пояснило изданию Die Welt: "Закон о самоопределении не содержит запрета на миссгендинг". Тем не менее в активистской среде квиров** становится очевидным, что они намерены интерпретировать новый закон в свою пользу. Сайт Siegessäule, например, опубликовал следующее сообщение: "Кроме того, "запрет на разглашение", содержащийся в законе, впервые квалифицирует деднейминг, принудительное раскрытие пола человека и мисгендеринг как административное правонарушение. За правонарушения могут быть назначены штрафы в размере до 10 тысяч евро". При этом на сайте не упоминается о том, что при совершении преступления должно присутствовать намерение умышленно причинить кому-либо вред. По всей видимости, толкование этого закона займет специализированных юристов на долгие годы.
Ситуация усложняется тем, что традиционных личностей теперь не две, а много. Еще в 2014 году Facebook*** предлагал возможность выбора между 60 различными полами. С тех пор их число увеличилось. Разумеется, большое количество сексуальных различий не отражается в трех личных местоимениях "он", "она", "оно" для третьего лица единственного числа. В соцсетях уже давно стало принято указывать в профиле местоимение, с помощью которого к вам следует обращаться, а тех, кто этого не делает, некоторые считают пассивно-агрессивными квирами**. Лингвист Джон Макуортер (John McWhorter) недавно дал характеристику местоимениям в New York Times: "Самые крошечные слова вызывают очень бурную реакцию". Эта шумиха вокруг местоимений до сих пор вызывает смех. Министерство юстиции также обнадеживает, указывая на то, чего нет в законе: "Закон о самоопределении не требует, чтобы кто-то использовал "неопрононимы" (неологичные личные местоимения третьего лица, выходящие за рамки тех, которые уже существуют в языке. — Прим. ИноСМИ), такие как dey или xier". А вот что игнорирует чисто юридическая точка зрения: мисгендеринг — это термин, который подвержен социально обусловленным изменениям в своем значении. В немецком языке он существует только с середины 1900-х годов. Глагол стал использоваться чаще только в последнее время. Если пока под этим термином не понимается простое использование неправильных местоимений, то это вполне может произойти через несколько лет в рамках нового тренда, который все больше ведет к институциональной стандартизации и регулированию всех возможных языковых процессов.
Благодаря новому закону можно предположить, что в будущем все виды неправильного обозначения пола личности могут стать основанием для судебного разбирательства. Лишь те, кто не обращает внимания на культурные войны последнего времени, могут надеяться, что некоторые активисты-рекламщики и "пострадавшие стороны" не попытаются истолковать запрет на раскрытие пола в свою пользу. Однако для того, чтобы исключить подобные случаи неправильного использования местоимений, необходимо знать все "правильные" термины, о которых идет речь. А для этого нужно многому научиться.
Что советует Ланн Хорншайдт
В Германии до сих пор нет ни одного местоимения для небинарных** людей. Например, как в английском they или в шведском hen, где они уже давно устоялись. Если вы не хотите случайно ошибиться в выборе местоимения, вам следует усвоить весь этот каталог. На днях в Instagram*** одного из научных тележурналов Quarks было приведено несколько примеров предложений, в которых местоимения склоняются подобным образом: "They (они) увлекаются наукой. Their (их) любимый предмет — химия", "Xier (ксир) увлекается наукой. Xier (ксир) любимый предмет — химия", "Dey (дей) увлекается наукой. Deren (их) любимый предмет — химия". Однако эти три местоимения — лишь небольшая часть из всего многообразия местоимений, о которых рассказывается на странице "Небинарной википедии". К ним относятся per (производное от person), ind (от individual), A (произносится как [эй]), rhei (как в "pantha rhei" — все движется и ничто не покоится — вариант для философски образованных), sei или sey как германизированная форма they.
Илли Анна Хегер (Illi Anna Heger) разработала немалое количество немецких местоимений. Хегер называет себя местоимением xier и описывает процесс разработки местоимений так: "В 2009 году я поняла, что мне не хватает гендерно-нейтрального варианта в немецком языке. В языке просто был пробел. Я подумала, что разработать местоимения не так уж и сложно, и поняла, что немецкая грамматика предъявляет к местоимениям больше требований, чем английская. Местоимения эволюционировали от версии к версии". Более известным, чем Хегер, является Ланн Хорншайдт (Lann Hornscheidt) — человек, получивший широкую известность в 2014 году, когда в СМИ появилась информация о рекомендациях, разработанных Хорншайдт и "Рабочей группой по феминистским речевым актам" (AG für feministisches Sprachhandeln) при Берлинском университете Гумбольдта. В нем Хорншайдт и другие ученые предложили ввести в немецкий язык окончание "Х" и использовать его для создания гендерно-нейтральных существительных. Вместо Professorin (профессорка) и Professor (профессор) или Student (студент) и Studentin (студентка) можно было бы говорить, например, Professx или Studierx, множественное число Professxs и Studierxx. Тогда вопросительное местоимение, используемое для того, чтобы спросить об этих людях, будет Wex (кто?) вместо Wer. Сегодня, помимо альтернативы Y ("отсылает к английскому why — "почему?"), Ланн Хорншайдт все еще предлагает слегка измененную форму первоначальной идеи X от 2014 года: "Ex означает Exit Gender, уход от гендера. Это означает, что человек, которого так называют, воспринимает себя как гендерно-исключительный, не женский и не мужской пол. Ex может использоваться в качестве личного местоимения в третьем лице единственного числа. Форма одинакова во всех случаях. Пример предложения: 'Ланн любит обсуждать что-то с другими людьми. Ex (Ланн) часто приглашает к себе людей обсудить роман".
Ким де л'Оризон (Kim de l'Horizon), самый известный небинарный человек в немецкоязычной литературе, также питает отвращение к местоимениям: "Местоимения — это интерпретация тела. Это проклятия, с помощью которых человечество приводится в бинарную форму". В романе "Кровавая книга", за который Ким де л'Оризон получил "Немецкую книжную премию" в 2022 году, местоимения избегаются везде, где это возможно. Кредо Ким таково: "Если вместо "он" или "она" просто используется "Ким", то это снимает гендерное напряжение". Кроме того, Ким де л'Оризон также использовал звездочки (используются в окончании слов существительных для демонстрации нескольких родов. Например: студент*ка. — Прим. ИноСМИ) и неопрононимы jemensch (буквально: "какой-то или любой человек". — Прим. ИноСМИ). Однако, поскольку этимологически Mensch (человек) восходит к Mann (мужчина), Ким заявил, что в новых проектах он будет искать другое выражение. Лично Ким предпочитает форму dey /dem, когда местоимения неизбежны.
Американский лингвист и консервативный политолог Джон Макуортер отметил, что борьба за местоимения, как и все дебаты о "гендерно-нейтральном" языке, возможно, основаны на ложных представлениях о том, как работает язык. Язык — это не тюрьма, которая обязательно ограничивает человеческую мысль. Макуортер пишет: "Гендер в тайском языке полностью бинарен — "он" и "она". Однако люди, известные как катой, которых иногда называют "третьим полом", занимают прочное место в тайской культуре. На самом деле, в пяти странах, которые, по данным Института Уильямса при Университете Южной Калифорнии, имеют наибольшее число людей, принимающих ЛГБТ*, в языках различаются только местоимения "он" и "она".
Такие лингвистические открытия могли бы помочь остудить вездесущую языковую войну и успокоить обе стороны. Однако вопрос о местоимениях, как и о гендеризации, уже давно стал предметом личного мнения, на которое научные выводы уже не влияют.
* Запрещенное в России экстремистское движение
** Представители запрещенного в России экстремистского движения
*** Продукты компании Meta, признанной в России террористической организацией
|
