Time: Делегация США сравнила саммит в Швейцарии с кучей навоза

Time: Делегация США сравнила саммит в Швейцарии с кучей навоза
Мария Крылова
Американская делегация сравнила саммит по Украине, который прошел в швейцарском Бюргенштоке, с кучей навоза. Об этом пишет Time.
https://time.com/6991211/andri ... aine/

_________________
«Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты…»
Американская Террористическая Организация ВСУ, ИГИЛ, Аль-Каида.

А ты не врёшь?

не то, чтоб дословно:

As they arrived in their helicopters, some noticed that the landing zone stood next to a rundown barn, its fence barely obscuring a large pile of manure. “It’s pretty symbolic,” remarked one of the American guests. “There’s a lot of sh-t to shovel here.”

_________________
Мерц - чмо, а тракторизд - говно на моей подошве

Я для себя это перевёл как "нам тут (на Саммите) придётся разгрести целую кучу говна" а не как "Саммит - это куча навоза". А так-то можно сказать и что Делегация США сравнила топик-стартера с пидорасом. Ну не дословно, конечно же

Фигня прав:
Куча говна звучит конечно теплее, чем куча навоза..

ну и как, разгребли?

если в центре внимания этого саммита "целая куча говна", то как еще можно назвать этот саммит?