Нагличане молодцы - уверенно деградируют до состояния маразма

Британские романы о Дживсе и Вустере отредактировали, чтобы не оскорблять меньшинства
16.04.2023

В Великобритании отредактировали романы о Дживсе и Вустереа, чтобы не оскорблять меньшинства. Оригинальные тексты, как пишет The Sunday Times, устарели и потребовали ревизии.

Корректировке подверглись некоторые фрагменты, которые могли бы обидеть темнокожих. Их удалили или изменили. Речь идет о романах «Спасибо, Дживс» и «Полный порядок, Дживс». Издательство Penguin Random House при этом заверяет, что произведенная редактура «не повлияла на общую фабулу». Зато повлияла на настроение читателя, считает главный редактор журнала «Иностранная литература», переводчик, председатель гильдии «Мастера литературного перевода» Александр Ливергант:

Александр Ливергант главный редактор журнала «Иностранная литература», переводчик, председатель гильдии «Мастера литературного перевода»:
«Мне такие ходы отчетливо не нравятся. Вудхауз — отличный писатель, можно сказать, сегодня — уже классик литературы смеха, и ничего в нем такого неполиткорректного нет. А сейчас это безумная совершенно, нелепая, я бы даже сказал, идиотская борьба в пользу политкорректности ни к чему хорошему не приводит. Я, например, со своей стороны, такого «Дживса и Вустера», отредактированного, так сказать, политкорректно, читать не стал бы. Не надо менять слова в угоду не пойми чему. Вудхауз был человеком исключительно добрым, благорасположенным к людям, не страдал совершенно никакой расовой ненавистью. Править его совершенно не надо: как написал — так и надо переиздавать. В этой истории [с редактурой], повторяю, ничего хорошего нет. Мы так, знаете, скоро дойдем до того, что и «Войну и мир», и «Преступление и наказание» будем править».

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)

Штопанные лицемеры наглы - в 1945 г. гнобили еще живого Вудхауза, заставив того эмигрировать с родины
А сейчас уже мертвого Вудхауза режут на куски...

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)

зачем бобросрань столько пидорастических тем создала ?
в сутки по три,четыре
дебилы их тянет

_________________
Список игнора:
7777777,termit, высеричь ,Gilmir,Cool17304,everfunk,Михеич 1972,
армян-Крамольник ,Branby

-

ссаня - педераст?
почему-то я не удивлен

ЗЫ: только озабоченный педераст увидит в теме про классика британской литературы гомосячий контекст

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)

Сань, а почему тема пидарастическая?

_________________
«Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты…»
Американская Террористическая Организация ВСУ, ИГИЛ, Аль-Каида.

Меня это не затронет:

_________________
Куры передохли, высылайте новый телескоп!

тревожно за Монти Пайтон ...

_________________
who are you to fucking lecture me?

собрание сочинений П.Г. Вудхауса - это порядка двух десятков толстых томов

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)

нну, у меня вот есть такая... и есчо неск. книжонок формата покет-бук, и кстати не про Дживса и Вустера, но тоже йумористические

_________________
Куры передохли, высылайте новый телескоп!

т.н. "Сага о свинье" или романы про замок эрла Эмсворта - не менее смешные, чем серия про Дживса-Вустера

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)

Вот есчо:

_________________
Куры передохли, высылайте новый телескоп!

м да, смешно. книжки какие то, персичный англичанин как школу закончил, так и ничего не читает..... Так что фигню вы пишите про какие то романы в британии и прочее.

_________________
Мы купили Украину чтобы воевать с Россией" конгрессмен Джефри Сакс

раскорячка, так ведь в России слово "война" уже под запретом.

Лев Толстой срок получил бы - назови он так свой роман сейчас.

За дискредитацию и фейки.

"Спецоперация и мир" - вот так можно.

_________________
Властитель слабый и лукавый, плешивый щеголь, враг труда, нечаянно пригретый славой, над нами царствовал тогда

Зачем портить художественное произведение? (Из "Незнайка в солнечном городе")

А "неправильные" издания из библиотек будут изымать и сжигать, или обойдутся вымарыванием и вырезанием?

_________________
За заслуги перед Россией требую выдать мне медаль "За развал СССР " с золотой цепью для ношения!

сжигать конечно... как и было предсказано

_________________
Куры передохли, высылайте новый телескоп!

да, это один из позднейших, внесерийных, его романов

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)

А как там у них насчет авторского права?

_________________
Зри в корень!

Предсказано было именно вымарывание и замена - в "1984". Что мы сейчас и наблюдаем.

а черт его знает - П.Г.В. умер в начале 1975 г.
трудно сказать как у его наследников сформулированы условия владения правами

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)