Fly Higher, and Higher, and Higher! Our emblem is the Soviet Star, and every propeller is roaring ,defending the USSR!

Нечто уникальное нашел - запись 1942 г.

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)

и ведь что удивительно, вся музыка проигрывается исключительно на деревянных ложках

довольно интересный английский вариант Авиамарша - перевод хороший и исполнение неплохое

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)

ну откуда в Англии деревянные ложки?

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)

ёпта, еще одна ум выносящая версия советской песни (японский вариант):

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)

Да, перевод - мастерский.
Мало того, что адекватно передает смысл, так еще и в размер попадает!
Это очень и очень непросто.

А в конце проигрышь на Хорста Весселя похож.
Ну, или на заставку из ди дойче вохеншау.
(Впрочем оно как раз с Хорста Весселя и начиналось).

Перевод и исполнение - укро-хорьковские.

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
Преодолеть пространство и простор,
Нам разум дал стальные руки-крылья,
А вместо сердца - пламенный мотор.

Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ.

Бросая ввысь свой аппарат послушный
Или творя невиданный полет,
Мы сознаем, как крепнет флот воздушный,
Наш первый в мире пролетарский флот!

Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ.

Наш острый взгляд пронзает каждый атом,
Наш каждый нерв решимостью одет;
И, верьте нам, на всякий ультиматум
Воздушный флот сумеет дать ответ.

Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ.

_________________
बन्दर-लोग

Есть ещё и немецкая версия - боевая песня СА.

_________________
В борьбе познаются достойные власти.

Песня написана в России в 23 - ем году , авторы её известны , а немцы стали её петь уже в тридцатых годах .
.

_________________
बन्दर-लोग

Немцы стали её петь в 1926 году. Но сочинили её в СССР, это факт неоспоримый.

_________________
В борьбе познаются достойные власти.

Ну так сотрудничали с Веймарской республикой. Из Липецка в 1927 году немцы уехали.

да, скорее всего офицеры рейхсвера, занимавшиеся в СССР в 20-х на полигонах/аэродромах в Казани и Липецке, и привезли ее в Германию

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)

Мне вот это исполнение Катюши понравилось

_________________
Насилием войну не выиграем... (с) Лери

_________________
Насилием войну не выиграем... (с) Лери