Все форумы ForUA » Политика и экономика

Что такое "ложные друзья переводчика" (на примере славянских языков)


 Страница 1 из 3
  [ Сообщений: 57 ]  Стрaница 1, 2, 3  След.
  Пред. тема | След. тема 
Автор  
yf,k.lfntkm
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 14.10.2016
Сообщения: 11714
Откуда: Москва
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 365 раз.
Россия
Кто знает мову, сразу, не глядя в словари, скажите - что такое "худобна скупина"?
первое что приходит в голову, ну?

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)
   
  
    
Чупакабра
 
Сообщение  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 88665
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 2997 раз.
Поблагодарили: 2680 раз.
СССР
Худоба - домашний скот по старорусски (если без буковки - Н)

Скупина - ХЗ.. Полянизм чтоль какой то?

_________________
Изображение
   
  
    
Крамольник
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 15.08.2015
Сообщения: 60384
Откуда: г. Сочи
Благодарил (а): 756 раз.
Поблагодарили: 1501 раз.
phpBB [media]

_________________
Я спроектировал и по моим проектам построены два завода. Сейчас на разной стадии еще 4 завода находятся(с) Барби, Bramby
   
  
    
yf,k.lfntkm
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 14.10.2016
Сообщения: 11714
Откуда: Москва
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 365 раз.
Россия
Чупакабра писал(а):
Худоба - домашний скот по старорусски (если без буковки - Н)

а вот это и есть "ложный друг переводчика" - вроде слова те же и смысл похожий, но - НЕТ!

по словацки и по чешски - "худобна скупина" это "музыкальная группа"
:rzach:

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)
   
  
    
Крамольник
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 15.08.2015
Сообщения: 60384
Откуда: г. Сочи
Благодарил (а): 756 раз.
Поблагодарили: 1501 раз.
yf,k.lfntkm писал(а):
"музыкальная группа"
Точнее "Злая группа" с чешского

_________________
Я спроектировал и по моим проектам построены два завода. Сейчас на разной стадии еще 4 завода находятся(с) Барби, Bramby
   
  
    
yf,k.lfntkm
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 14.10.2016
Сообщения: 11714
Откуда: Москва
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 365 раз.
Россия
потому что по чешски/словацки слово hudba - это от того же славянского корня, что и русское "гудеть", у нас оно осталось как "гудок" (духовой интсрумент), а у чехов и словаков это самое "гудение/гудьба" стало означать музыку в самом общем смысле
ну а "скупина" как собрание/группа - тут можно и так понять, у ссербов парламент (народное собрание) так и называется - Скупина
:)

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)
   
  
    
yf,k.lfntkm
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 14.10.2016
Сообщения: 11714
Откуда: Москва
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 365 раз.
Россия
Крамольник писал(а):
yf,k.lfntkm писал(а):
"музыкальная группа"
Точнее "Злая группа" с чешского

с чего вдруг "злая"? :zed:
злой по чешски - "злый", пишется zlý

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)
   
  
    
steevie_g
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 04.09.2014
Сообщения: 21384
Благодарил (а): 1107 раз.
Поблагодарили: 1203 раз.
yf,k.lfntkm писал(а):
у ссербов парламент (народное собрание) так и называется - Скупина

Скупщина (Скупштина серб.). Не только у сербов, еще и в Черногории и Боснии и Герцеговине.
   
  
    
ВиР
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 20476
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 413 раз.
Россия
yf,k.lfntkm писал(а):
потому что по чешски/словацки слово hudba - это от того же славянского корня, что и русское "гудеть", у нас оно осталось как "гудок" (духовой интсрумент), а у чехов и словаков это самое "гудение/гудьба" стало означать музыку в самом общем смысле
ну а "скупина" как собрание/группа - тут можно и так понять, у ссербов парламент (народное собрание) так и называется - Скупина
:)
Разве не Скупщина?
   
  
    
yf,k.lfntkm
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 14.10.2016
Сообщения: 11714
Откуда: Москва
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 365 раз.
Россия
steevie_g писал(а):
yf,k.lfntkm писал(а):
у ссербов парламент (народное собрание) так и называется - Скупина

Скупщина (Скупштина серб.). Не только у сербов, еще и в Черногории и Боснии и Герцеговине.

именно
общий смысл у всех славян сохранился для этого слова

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)
   
  
    
yf,k.lfntkm
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 14.10.2016
Сообщения: 11714
Откуда: Москва
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 365 раз.
Россия
ВиР писал(а):
yf,k.lfntkm писал(а):
потому что по чешски/словацки слово hudba - это от того же славянского корня, что и русское "гудеть", у нас оно осталось как "гудок" (духовой интсрумент), а у чехов и словаков это самое "гудение/гудьба" стало означать музыку в самом общем смысле
ну а "скупина" как собрание/группа - тут можно и так понять, у ссербов парламент (народное собрание) так и называется - Скупина
:)
Разве не Скупщина?

да, их фонетический вариант - скупщина
а слово древнее - от глагола "съ купити ся", в русском сейчас - совокупиться (современное произношение)

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)
   
  
    
Чупакабра
 
Сообщение  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 88665
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 2997 раз.
Поблагодарили: 2680 раз.
СССР
yf,k.lfntkm писал(а):
Чупакабра писал(а):
Худоба - домашний скот по старорусски (если без буковки - Н)

а вот это и есть "ложный друг переводчика" - вроде слова те же и смысл похожий, но - НЕТ!

по словацки и по чешски - "худобна скупина" это "музыкальная группа"
:rzach:

Но ты же просил сам примерный перевод без зализания в гугл переводчик! :smoke

_________________
Изображение
   
  
    
yf,k.lfntkm
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 14.10.2016
Сообщения: 11714
Откуда: Москва
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 365 раз.
Россия
Чупакабра писал(а):
yf,k.lfntkm писал(а):
Чупакабра писал(а):
Худоба - домашний скот по старорусски (если без буковки - Н)

а вот это и есть "ложный друг переводчика" - вроде слова те же и смысл похожий, но - НЕТ!

по словацки и по чешски - "худобна скупина" это "музыкальная группа"
:rzach:

Но ты же просил сам примерный перевод без зализания в гугл переводчик! :smoke

так в том и смысл был - наглядно показать, как работают "ложные друзья переводчика" :)

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)
   
  
    
yf,k.lfntkm
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 14.10.2016
Сообщения: 11714
Откуда: Москва
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 365 раз.
Россия
вот еще одна находка на предмет "ложных друзей переводчика" - слово "невестинец"

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)
   
  
    
Sunburn
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 25.08.2014
Сообщения: 41676
Благодарил (а): 102 раз.
Поблагодарили: 1068 раз.
Azerbaijan
Крамольник писал(а):
phpBB [media]
На свабдю похоже.Вонючий скот ворчюн в своей мольдавандии умственно неполноценную дочку выдает замуж за албанца-извращенца
   
  
    
grey67
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 24.08.2014
Сообщения: 9346
Благодарил (а): 60 раз.
Поблагодарили: 193 раз.
Вопрос знатокам.
Почему в России в основном, имена имеют греко -римское-иудейское происхождение?
А вот у чехов , поляков, французов нет.
   
  
    
yf,k.lfntkm
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 14.10.2016
Сообщения: 11714
Откуда: Москва
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 365 раз.
Россия
grey67 писал(а):
Вопрос знатокам.
Почему в России в основном, имена имеют греко -римское-иудейское происхождение?
А вот у чехов , поляков, французов нет.
:zed: :zed: :zed:

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)
   
  
    
OLP-10
 
Сообщение  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 24.08.2014
Сообщения: 2647
Благодарил (а): 66 раз.
Поблагодарили: 154 раз.
СССР
grey67 писал(а):
Вопрос знатокам.
Почему в России в основном, имена имеют греко -римское-иудейское происхождение?
А вот у чехов , поляков, французов нет.
Вот и привели бы примеры таких имен для вящей убедительности.
   
  
    
Шмяк
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 01.11.2019
Сообщения: 15403
Благодарил (а): 230 раз.
Поблагодарили: 169 раз.
Niger
yf,k.lfntkm писал(а):
Чупакабра писал(а):
Худоба - домашний скот по старорусски (если без буковки - Н)

а вот это и есть "ложный друг переводчика" - вроде слова те же и смысл похожий, но - НЕТ!

по словацки и по чешски - "худобна скупина" это "музыкальная группа"
:rzach:
Худобна скупина это жмотяра!
   
  
    
Чупакабра
 
Сообщение  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 88665
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 2997 раз.
Поблагодарили: 2680 раз.
СССР
grey67 писал(а):
Почему в России в основном, имена имеют греко -римское-иудейское происхождение?


Потому что с появления Никонианства русские стали рабами божьими....

_________________
Изображение
   
  
    
 Страница 1 из 3
  [ Сообщений: 57 ]  Стрaница 1, 2, 3  След.


Все форумы ForUA » Политика и экономика


[ Time : 0.113s | 20 Queries | GZIP : Off ]