На Украине издали словарь медицинских терминов на мове.

На Украине издали словарь медицинских терминов на мове.

---

В 2012 году на Украине выпустили словарь, где перевели медицинские термины на мову. Этот словарь никто не ждал и никому он был не нужен. Но нашелся один "патриот" - Нечай С.В., который нашел способ заработать на зарубежном гранте.

Украину запад активно финансирует с помощью грантов, для этого нужно найти идею и обосновать её перед западными фондами, которые финансируют различные проекты в третьих странах.



Нечай С.В. из простого преподавателя Академии гос.управления при Президенте Украины стал известен на всю страну. Сначала ему рукоплескали в узких националистических кругах, т.к. при Януковиче проблема мовы особо никого не трогала. Но "звездный час" Нечая пробил после Майдана, а если точнее, то после принятия "мовного закона" который приняли при Зеленском.



По "мовному закону" все гос.служащие обязаны разговаривать на мове, а в остальных учреждениях переходить на русский язык можно с разрешения клиента.

Больше всех пострадали педагоги, врачи и иностранные студенты. Иностранцы заплатили деньги за обучение на русском языке и вдруг они слышат другую речь. Кстати из-за преподавания на мове в вузах в Украине стало в разы меньше студентов, особенно в медицинских вузах.



Больше всех противостоят внедрению мовы украинские врачи. Далеко не все перешли на мову, но тенденция перехода на мову постепенно идет. Наверное украинские врачи когда видят словарь медицинских терминов ругают его автора на чем свет стоит.



На Украине уже не раз возникали конфликты между русскоговорящими врачами и украиноязычными пациентами. Эти конфликты обсуждаются в укр.СМИ и соц.сетях.

Так под Киевом, в одном из сел мама возмутилась, что с ее украиноязычным ребенком врач разговаривал на русском языке и карточку заполнил не на мове.



Думаю украинские русскоговорящие врачи еще долго смогут противостоять внедрению мовы в их профессию, т.к. на Украине существует острая нехватка мед.персонала и врачей.

Я выписал из словаря некоторые термины и как они звучат. Первое слово русское, второе украинское, третье транскрипция на русском языке.

Для тех, кто думает, что автор пошутил рекомендую зайти на сайт, где этот словарь выложен в полном объеме и там переведено 25 тыс. слов. Здесь

Адреналин (лат. adrenalinum) – надниркін- надныркин

Акушер-гинеколог – положник-жінковник, пологівник-жіночівник - жинковнык, пологивнык-жиночивнык.

Амбулатория (лат. ambulatorium) – прихідня - прыхидня

Белая горячка – запійна маячня - запийна маячня

Биолог (лат. biologus) – живник, живознавець - жывнык, жывознавэць

Большой палец – палюх - палюх

Бронхит (лат. bronhitus) – дишковиця - дышковыця

Вакцина (лат. vaccina) – щепа, щепина - щэпа, щэпина.

Венеролог (лат. venerologus) – статевохворібник - статэвохворибнык

Вибратор (лат. vibrator) – двигтяр, дрижар, тремтяр - двыгтяр, дрыжар, трэмтяр.

Вирус (лат. virus) – дрібень, дрібець - дрибэнь, дрибэць.

Вирусный гепатит (лат. hepatitis epidemica) – жовтопропасниця - жовтопропасныця

Витамин (лат. vitamin) – життєдай - жыттедай

Волосатая грудь – космогруддя - космогруддя

Вульва (лат. vulva) – соромка, стулина, соромітня - соромка, стулына, соромитня

"вагина" - "пiхва"

Гайморит (лат. highmoritis) – щелепонадриця, щелепонадрозапал - щэлэпонадрыця, щэлэпонадрозапал

Гастрит (лат. gastritis) – звина, шлунковиця - звына, шлунковыця

Гематолог (лат. haematologus) – кровник - кровнык

Головка полового члена - жолудь прутневий - жолудь прутнэвый

Гомосексуализм (лат. homosexualismus) – одностатеволюбність - одностатэволюбнисть

Грипп (лат. grippus) – хрип, хрипінь, хрипка - хрып, хрыпинь, хрыпка.

Донор (лат. donor) – давець - давэць

Инсульт (лат. insultus) – грець. грэць

Карантин – заразострим, - заразострым

Клитор (лат. clitoris) – скоботень, шкворень - шкворэнь

Лаборатория (лат. laboratorium) – дослідня - дослидня

Лор – вухопролингоніс - вухопролынгнис

Пенис - прутень - прутэнь
Презерватив - запобіжник,уберігач, чепчик - запобижнык, уберигач

Микроб - дрібноживець - дрибножывець
Морг - трупарня

Эрекция - розпукання, розпуклення, набубнявіння - набубнявиння

Хирург- різальник - ризальнык

https://zen.yandex.ru/media/ps ... &

_________________

недавно узнал, что:

истребитель-перехватчик - винищувач-перехоплювач...

_________________
грузите апельсины бочками

наркоманы плять...

_________________

Дебилы, блять!

Головка полового члена - жолудь прутневий - жолудь прутнэвый

Источник: На Украине издали словарь медицинских терминов на мове.

это пять! Переплюнули сами себя

Шкворень — стержень шарнира поворотного соединения частей транспортных машин и других изделий. В более узком смысле — ось поворота управляемого колеса


Представляю разговор на автосервисе , типа "замените мне шкворень"...

Ну у автомехаников таких терминов как грязи: палец, штаны, яйца, колено, шоколадка...

- а почему винищувач-перехоплювач...
- а шоп никто не догадался.
(с) операция Ы

Думаю далее будет круче еще....

_________________

Уже и латынь запретили
Мова агрессора

Нельзя ак у маскалей...

А кляты врачи-москали используют латынь (как и все врачи мира)

_________________

супербаян

этот "словарь" - 2003 года издания

а Чупик - эстонец

Хохлi набубнявилiсь)))

_________________
Factum negantis nulla probatio

Хороший БОЯН мона порвать дважды...

_________________

Я уже писал однажды... Ввели "нормы радиационной безопасности" на мове....
Подходит ко мне лаборант. "Дай педико-мер".
Я вообще в недоумении... Чего ты хочешь?
Оказалось, сука! МЭД (мощность эквивалентной дозы) на мове ПЕД (потужнисть, блеать!)
И эти гады обычный дозиметр так обозвали!