Чем бы дите не тешилось, лишь бы не вешалось - На Украине решили провести ревизию написания имен в загранпаспортах

На Украине решили провести ревизию написания имен в загранпаспортах

На Украине принято решение о проверке в загранпаспортах транслитерации имен. По этим термином понимается передача знаков одной письменности знаками другой письменности. Об этой предстоящей ревизии сообщила 26 сентября глава украинской Нацкомиссии по стандартам государственного языка Орыся Демская, выступая в программе «Сегодня День» на телеканале «Украина 24». По ее словам, такую процедуру нужно провести, в первую очередь для того, чтобы сверить украинские и международные транслитерационные практики.

«Нельзя сказать, что сегодня возникла потребность в изменении транслитерации, но время от времени такие правила нужно пересматривать. Международный стандарт и украинский язык в международном транслитерационном стандарте присутствуют, датированы 1995 годом. Это международная стандартная таблица транслитерирования, очевидно, что она не будет пересматриваться в ближайшее время. Будем ли мы пересматривать? Нет. Мы просто еще раз сверим, соответствуют ли наши транслитерационные практики международным. Если соответствуют — мы сохраним все как есть. Если же произошли какие-то изменения, мы просто унифицируем с международными стандартами», — пояснила Демская. Она уточнила, что суть паспортной ревизии заключается в том, чтобы проверить, насколько «гармонизирована» транслитерация в паспортах украинцев, поскольку данный стандарт ориентирован на «международный вектор Украины».

«Как выйдет на практике — посмотрим, какие решения примет комиссия, какие будут рекомендации Института украинского языка. По закону комиссия должна свои решения обсуждать с Институтом украинского языка, другими научными учреждениями, которые занимаются украинским языком», — резюмировала Орыся Демская.

Отметим, что данная инициатива языковой Нацкомиссии выглядит какой-то странной, а ее целесообразность представляется сомнительной. Получается, что устроители данного мероприятия заранее не понимают, зачем они все это будут делать, и что из этого в итоге «выйдет на практике».

Подробнее: https://eadaily.com/ru/news/2021/09/27/na-ukraine-reshili-provesti-reviziyu-napisaniya-imen-v-zagranpasportah

Кстати! Я так и ни разу не поинтересовался как теперь зовут моего брата и сестру, раньше они были Владимир Валентинович и Ирина Валентиновна, интересно как их имена пересрали? Щас позвоню, спрошу....

Так же.
Поинтересовался как записан мой коллега
в загранпаспорте.
Iurii??

ИрЫна

Чем бы дите НИ тешилось, лишь бы

сарумяшка-армяшишька безграмотная...

В свое время фарион бросалась на имя Лиза.

Такого нет у мовнюков, как и Егор или Всеволод.

Хотелось бы знать, как транслитерируется имя Орыся?

Orysya

Красиво))) Лучше, чем оригинал

Ори-Ся

Был же князь Всеволод Большое гнездо, та шо получается он не древним укром был???

_________________
-= Восьмое чудо света занимает одну шестую часть суши =-

В Литве такая фигня уже была
Сергей Николаевич- стал Сергеюс Николаевичюс и т.д.
Но после вступления в ЕС - они вернули свои имена

НА самом деле проблема существует. Прибалты одни из первых прочувствовали. Есть у меня товарищ - Шишкин Игорь, при замене паспорта на латвийский он стал - SISKINS, А ПРИ ОБРАТНОМ ПЕРЕВОДЕ - СИСЬКИН. ТК госязык латышский, то все документы надо в определённых случаях переводить на русский язык. Потом было много споров и полетели жалобы в Европейские Суды. Паспорт ему переделали и изменили правописание, выплатили компенсацию!!! За моральный. Ущерб. Суд был, жена у него дотшная.
Так что проблема существует, а хохлы под это дело о своим то менталитетом
еврокубышку растащат быстро)))

Так что, НЕТ ДЫМА БЕЗ ОГНЯ!

По древне укрски он как то по другому звучал, видимо

Как и Алексей, к примеру
Олексий не прокатывает

В Литовском и латышском
Ш и с отличаются птичкой сверху
š

Ну теперь заживут.... и газа не надо.

_________________
Мы купили Украину чтобы воевать с Россией" конгрессмен Джефри Сакс

Буит как у армян
Тпм тоже запрещали свои имена,они перешли на латинские..Роберт, Генрих

Тоись, если у кого имя не по фэньшую, паспорта менять?

_________________
Богобоязненный православный христианин Иудушка Головлёв, является самым отвратительным персонажем во всей русской классике.

Ну да, только эта "птичка" на английский не переводится
И потому он стал SISKINS!

А чуть позднее при переводе документов на русский трансформировался в СИСКИНА.

_________________
"Башмачник" - Враг и Провокатор !

А Жэбзэма и Щедрица?

_________________
"Эпоха доминирования стран Запада окончательно завершилась" Жозеп Борель, главный дипломат ЕС