Вот скажите мне, люди связанные с компьютерами..

Когда может появиться дивайс, способный к синхронному переводу разговорной речи? не так чтобы по фразе переводить. Такие уже сейчас на телефонах есть. А вот способные к быстрому и качественному онлайн переводу..
Скоро ли умрет профессия толмачей?

Как считаете?

_________________
Ворчун, Спутник, Профиль, Игорь, Незнамокто, Чупакабра, Неон, Беломор - все сообщения и ссылки трутся

Никогда.

Лет 5 имхо

10-15 лет точно будет, если судить по динамике как Гугл и Яндекс переводчик последние 10 лет учатся переводить. Прогресс есть... однако до живого перевода еще далеко. С живым языком еще сложнее будет.

Да ладно.. Самый востребованный дивайс будет.. ИИ отшлифует словари и вперед.. Дело только в производительности устройств?

_________________
Ворчун, Спутник, Профиль, Игорь, Незнамокто, Чупакабра, Неон, Беломор - все сообщения и ссылки трутся

В мощность компов всё упирается. Пока стагнация там.

Вот как можно перевести это на другой язык;-

Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит —
Летят за днями дни, и каждый час уносит
Частичку бытия, а мы с тобой вдвоем
Предполагаем жить… И глядь — как раз — умрем.
На свете счастья нет, но есть покой и воля.
Давно завидная мечтается мне доля —
Давно, усталый раб, замыслил я побег
В обитель дальнюю трудов и чистых нег.
======
Получится как у хохлив - Паду ли я дрючком пропертый ...

Онлайн вычисления и 5G снимают эту проблему, вопрос скорее к алгоритмам ИИ.

Ну или вот так.. Программа.. Заходишь на мексиканский форум и комп автоматически переводит твои посты на испанский, а их посты на русский.. То есть ты видишь у себя в мониторе русскую версию мексиканского форума онлайн.. Классно же?
Или международный форум, на котором все пишут и читают на своем (в переводе с хинди, арабского, иврита, португальского и т.д.)

_________________
Ворчун, Спутник, Профиль, Игорь, Незнамокто, Чупакабра, Неон, Беломор - все сообщения и ссылки трутся

Лет 5 примерно еще

_________________
...для достижения своих собственных эгоистических, хорьковых целей... (с) ВВП

Толмачи будут нужны. Интонации и слэнг переведет только переводчик. По крайней мере на 10-15 лет.

ненене.. Для таких случаев (стихи) ИИ найдет перевод из уже существующих.. Может даже и в рифму будет на иностранном.. Речь ведь идет о толмачах, а не о поэтах..

_________________
Ворчун, Спутник, Профиль, Игорь, Незнамокто, Чупакабра, Неон, Беломор - все сообщения и ссылки трутся

Так и сейчас такие есть, мобильник постоянно предлагает переводить. Однако слабовато пока, слабовато, и без хороших алгоритмов ИИ здесь не обойтись, особенно на форумах, где "непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений".

_________________
Не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.

Забудь про "ИИ", это маркетолухи лошью в тыковки срут.

Есть такая старая, уже как минимум лет 40, добрая традиция - каждые несколько лет вспоминать про ии,
распознавание образов, речи - и через пару лет забывать - ну нешмагли, попробуем лет через пять-десять.

Точно то же броуново движение сейчас с автопилотами на авто - пару лет повыли, офисные отбросы пофапали на теслы,
и все затихло - отрасль разочаровалась в этом говне, выброшены десятки миллиардов, а нормального,
надежного решения как не было, так и нет.

Вопрос тут не в вычислительной мощности, а в том, что двуногие кожаные мешки до сих пор не знают, как работает их собственная тыковка.
О чем тут можно вообще говорить, если ни одна система нормально, без ошибок, не переводит обычный, электронный текст - который даже не нужно распознавать ?

К сожалению, грамматические конструкции в разных языках различны.
И некоторые фразы надо переводить с конца.

_________________
Незалежность - очень странный предмет, вроде бы есть...
А потом сразу - нет :vata (почти (c) )

Ну это просто - когда программа сможет пройти тест Тьюинга без обучения.

_________________
"Мы не нуждаемся в вашей признательности..."(с)

Для правильного перевода, нужно дослушать всю фразу до конца, только потом переводить. Ну или научиться читать мысли говорящего.

_________________
Зри в корень!

Никогда, потому что порядок слов в языках разный, и каждое слово меняет смысл предыдущего.
Английский
I look for...
I look through...

Или
What are you?
What are you about?
Последее слово меняет смысл всей фразы и предыдущий синхронный перевод не имеет смысла.

_________________
"Внешние стены дома - все несущие" -- Ихорь
"я в самом что ни наесть станционном месте работаю" -- igg

человек понимает порядок слов меняющих смысл выражения ?
почему этого не сможет понять компьютер?
всё дело в мощности компьютера и развития программирования
этого не остановить
значит в обозримом будущем создадут искусственный интеллект для которого синхронный перевод будет не сложным заданием
я помню в конце восьмидесятых смеялись на первыми шахматными программами
некоторые так и заявляли - никогда компьютер человека не об играет
ага
не прошло и десяти лет как каспаров сдался программе и компьютеру

сейчас все ждут рывка технологии - в том числе и в микропроцессорной технике - перейдут на какие нить нано фотоны - вот те и рывок
мощность вырастет в разы - вот тогда и искусственный интеллект появится - а с ним и подобные задачи будут решены

_________________
«Новый мировой порядок при гегемонии США создается против России, за счет России и на обломках России» Бжезинский