Страница 50 из 51
  [ Сообщений: 1010 ]  Стрaница Пред.  1 ... 47, 48, 49, 50, 51  След.
  Пред. тема | След. тема 
Автор  
Yetty
 
Сообщение  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 13.06.2015
Сообщения: 7155
Благодарил (а): 387 раз.
Поблагодарили: 276 раз.
Цитата:
"четыре года рыскал в море наш корсар", если бы писал евтушенко, он написал бы "плавал", опять слово многозначное, например плавал на экзамене, но не емкое в и его легко перевести на любой язык, а как перевести "рыскал" например на английский?
Рыскание - угол (ψ) между осью ОХ и направлением движения в плоскости XOY.
англ. Yaw
   
  
    
пелевин
 
Сообщение  
Старожил

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 6102
Откуда: кёнигсберг
Благодарил (а): 36 раз.
Поблагодарили: 172 раз.
Новороссия
Yetty писал(а):
Цитата:
"четыре года рыскал в море наш корсар", если бы писал евтушенко, он написал бы "плавал", опять слово многозначное, например плавал на экзамене, но не емкое в и его легко перевести на любой язык, а как перевести "рыскал" например на английский?
Рыскание - угол (ψ) между осью ОХ и направлением движения в плоскости XOY.
англ. Yaw
Ну эт понятно, я в данном случае фразу имео ввиду а не рыскал в другом контексте.Если в этой фразе так перевести слово рыскал вообще бред получится.Я вообще сомневаюсь что эту фразу можно перевести на инглиш без потери части смысла.
   
  
    
Yetty
 
Сообщение  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 13.06.2015
Сообщения: 7155
Благодарил (а): 387 раз.
Поблагодарили: 276 раз.
пелевин писал(а):
Yetty писал(а):
Цитата:
"четыре года рыскал в море наш корсар", если бы писал евтушенко, он написал бы "плавал", опять слово многозначное, например плавал на экзамене, но не емкое в и его легко перевести на любой язык, а как перевести "рыскал" например на английский?
Рыскание - угол (ψ) между осью ОХ и направлением движения в плоскости XOY.
англ. Yaw
Ну эт понятно, я в данном случае фразу имео ввиду а не рыскал в другом контексте.Если в этой фразе так перевести слово рыскал вообще бред получится.Я вообще сомневаюсь что эту фразу можно перевести на инглиш без потери части смысла.
Ну, в этом контексте как раз все понятно. Корабль корсара хаотично передвигался по морям, постоянно меняя курс в течение 4-х лет.
   
  
    
пелевин
 
Сообщение  
Старожил

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 6102
Откуда: кёнигсберг
Благодарил (а): 36 раз.
Поблагодарили: 172 раз.
Новороссия
Yetty писал(а):
пелевин писал(а):
Yetty писал(а):
Цитата:
"четыре года рыскал в море наш корсар", если бы писал евтушенко, он написал бы "плавал", опять слово многозначное, например плавал на экзамене, но не емкое в и его легко перевести на любой язык, а как перевести "рыскал" например на английский?
Рыскание - угол (ψ) между осью ОХ и направлением движения в плоскости XOY.
англ. Yaw
Ну эт понятно, я в данном случае фразу имео ввиду а не рыскал в другом контексте.Если в этой фразе так перевести слово рыскал вообще бред получится.Я вообще сомневаюсь что эту фразу можно перевести на инглиш без потери части смысла.
Ну, в этом контексте как раз все понятно. Корабль корсара хаотично передвигался по морям, постоянно меняя курс в течение 4-х лет.
Видишь тебя так кажется, а мне кажется дело не в хаотичности а в быстроте, вот о чем и речь фраза даже для носителя языка многозначительная а для иностранца вообще труба, а замени рыскал словом плавал, перевести говно-вопрос.
   
  
    
Тракторист
 
Сообщение  
Тролль
Аватара пользователя

Регистрация: 22.02.2015
Сообщения: 66170
Откуда: Кёнигсберг
Благодарил (а): 92 раз.
Поблагодарили: 995 раз.
СССР
пелевин писал(а):
Видишь тебя так кажется, а мне кажется
крестица-срочно
   
  
    
Plant
 
Сообщение  
УкроТролль
Аватара пользователя

Регистрация: 18.03.2016
Сообщения: 11380
Откуда: Киев
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 69 раз.
Украина
Wal писал(а):
Фрунзе, Ашхабад, Таллин, Петрозаводск.
Почти верно.
Таллинн играл.

_________________
Der morgige Tag ist mein.
   
  
    
Wal
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 24662
Откуда: от верблюда
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 710 раз.
Nauru
Plant писал(а):
Wal писал(а):
Фрунзе, Ашхабад, Таллин, Петрозаводск.
Почти верно.
Таллинн играл.

Во-первых, Таллинн никак играть не мог, так как такого города в СССР не было. (Да и сейчас нет).
Во-вторых, и какой же именно клуб?
   
  
    
Wal
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 24662
Откуда: от верблюда
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 710 раз.
Nauru
пелевин писал(а):
Yetty писал(а):
Цитата:
"четыре года рыскал в море наш корсар", если бы писал евтушенко, он написал бы "плавал", опять слово многозначное, например плавал на экзамене, но не емкое в и его легко перевести на любой язык, а как перевести "рыскал" например на английский?
Рыскание - угол (ψ) между осью ОХ и направлением движения в плоскости XOY.
англ. Yaw
Ну эт понятно, я в данном случае фразу имео ввиду а не рыскал в другом контексте.Если в этой фразе так перевести слово рыскал вообще бред получится.Я вообще сомневаюсь что эту фразу можно перевести на инглиш без потери части смысла.

to prowl
to prowl the seas


Последний раз редактировалось Wal 19.06.17, 09:55, всего редактировалось 1 раз.
   
  
    
Plant
 
Сообщение  
УкроТролль
Аватара пользователя

Регистрация: 18.03.2016
Сообщения: 11380
Откуда: Киев
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 69 раз.
Украина
Wal писал(а):
так как такого города в СССР не было.
Это я знаю.
Просто пишу так как нравится эстонцам.

_________________
Der morgige Tag ist mein.
   
  
    
Wal
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 24662
Откуда: от верблюда
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 710 раз.
Nauru
Plant писал(а):
Wal писал(а):
так как такого города в СССР не было.
Это я знаю.
Просто пишу так как нравится эстонцам.

На эстонском - сколько угодно, а вот на русском - зась.
   
  
    
Plant
 
Сообщение  
УкроТролль
Аватара пользователя

Регистрация: 18.03.2016
Сообщения: 11380
Откуда: Киев
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 69 раз.
Украина
А команда Калев.
Гугли чемп 1961.

_________________
Der morgige Tag ist mein.
   
  
    
пелевин
 
Сообщение  
Старожил

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 6102
Откуда: кёнигсберг
Благодарил (а): 36 раз.
Поблагодарили: 172 раз.
Новороссия
Тракторист писал(а):
пелевин писал(а):
Видишь тебя так кажется, а мне кажется
крестица-срочно
Я атеист :rzach:
   
  
    
пелевин
 
Сообщение  
Старожил

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 6102
Откуда: кёнигсберг
Благодарил (а): 36 раз.
Поблагодарили: 172 раз.
Новороссия
Plant писал(а):
Wal писал(а):
так как такого города в СССР не было.
Это я знаю.
Просто пишу так как нравится эстонцам.
Тогда тебе и париж с римом иначе называть надо.
   
  
    
Plant
 
Сообщение  
УкроТролль
Аватара пользователя

Регистрация: 18.03.2016
Сообщения: 11380
Откуда: Киев
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 69 раз.
Украина
Пелевин.
А где проводится гран-При Сан-Марино?

_________________
Der morgige Tag ist mein.
   
  
    
Plant
 
Сообщение  
УкроТролль
Аватара пользователя

Регистрация: 18.03.2016
Сообщения: 11380
Откуда: Киев
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 69 раз.
Украина
По Формуле1.

_________________
Der morgige Tag ist mein.
   
  
    
Plant
 
Сообщение  
УкроТролль
Аватара пользователя

Регистрация: 18.03.2016
Сообщения: 11380
Откуда: Киев
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 69 раз.
Украина
Я приехал в С.-Марино,и долго не мог понять где автодром.
А гугла тогда не было в 92м :rzach:

_________________
Der morgige Tag ist mein.
   
  
    
пелевин
 
Сообщение  
Старожил

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 6102
Откуда: кёнигсберг
Благодарил (а): 36 раз.
Поблагодарили: 172 раз.
Новороссия
Plant писал(а):
Я приехал в С.-Марино,и долго не мог понять где автодром.
А гугла тогда не было в 92м :rzach:
Это неинтересный вопрос, я же тебе писал уже, ну на улицах города проводится, поэтому там обгонять тяжело, но кому это интересно.
   
  
    
Plant
 
Сообщение  
УкроТролль
Аватара пользователя

Регистрация: 18.03.2016
Сообщения: 11380
Откуда: Киев
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 69 раз.
Украина
А вот тоже смешной вопросик.
"Однажды примерно в 60х годах один футбольный судья торопился на авто домой,но ему никак не удавалось на перекрестках попасть на зеленый свет светофора.
И тогда он придумал...."
Что придумал?

_________________
Der morgige Tag ist mein.
   
  
    
Wal
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 24662
Откуда: от верблюда
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 710 раз.
Nauru
Plant писал(а):
А команда Калев.
Гугли чемп 1961.

В те годы было "смешение языцев", все лиги в кучу. Потому говорить о "высшей лиге" там трудно.
И чемпионат шел по стадиям
По хорошему и Даугаву надо бы исключить, по всем отборам она не выходила в самую финальную группу. Но все же до 12 места добиралась. Потому к "высшей лиге" ее как бы можно отнести.
Но она хоть отбиралась по соревнованиям в 4 зоне.
А Калев даже не отбирался ни разу. Потому я его и не учитывал. И никогда он не выходил в финальные группы. Лучше место -19.
   
  
    
Plant
 
Сообщение  
УкроТролль
Аватара пользователя

Регистрация: 18.03.2016
Сообщения: 11380
Откуда: Киев
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 69 раз.
Украина
Plant писал(а):
Это неинтересный вопрос, я же тебе писал уже, ну на улицах города проводится, поэтому там обгонять тяжело, но кому это интересно.
Ты с М.-Карло путаешь.
А вопрос интереснгый.
Правда гугл конечно прояснит.

_________________
Der morgige Tag ist mein.
   
  
    
 Страница 50 из 51
  [ Сообщений: 1010 ]  Стрaница Пред.  1 ... 47, 48, 49, 50, 51  След.


Все форумы ForUA » Политика и экономика


[ Time : 0.142s | 18 Queries | GZIP : Off ]