Стрелка под Сусанино 12-00 12.06.24. ...

а я не знаю, зачем оно здесь. Если кто думает, что персонаж Пола Хогана

Как у тебя все запущено В ролике был не только Пол Хоган.
Там еще был чувак в белом кустюмчике. Который пытался изобразить принадлежность к высшим слоям, как ты. В результате чего ему поплохело.
Правда он делал это не так нелепо как ты. Во всяком случае не нес дичайшую чушь, приписывая употребление абсолютно грамотного и правильного выражения неким "низким" слоям.
Откуда ты этот бред взял, непонятно

Хотя мне это выражение резало глаза уже давно.

Странно. Носителям не резало, а вам режет. Еще и методом напридумывания приписали его определенным слоям.
И продолжали приписывать даже после ссылки на специалистов филологов, которые утверждают что все грамотно и правильно, просто менее используемо.
Это все равно что в русском утверждать что выражение "Отчего ты не пришел?" употреблчют только люмпены, "так никто не говорит" и т.д.
А единственноправильно - "Почему ты не пришел?"

В русском тоже есть варианты, указывающие на уровень собеседника.

Ну например - "в этой связи"

В русском тоже есть варианты, указывающие на уровень собеседника.

Ну например - "в этой связи" (особенно если еще с ударением на последнюю гласную), "в таком вот аксепте", "согласно документа", и т.д. И то, что так кто-то говорит (а это можно найти и в сми, иногда) не делает это правильным.

Носителям и резало, поскольку я он и есть, хоть и билингв.

Эти варианты к объекту спора не имеют никакого отношения. "в этой связи" это синтаксическая ошибка.
Которой и близко нет в "режущем глаз" выражении.

В этой связи
Вопрос

Как правильно говорить: в этой связи или в связи с этим? Выражение в этой связи, по-моему, стилистически неверно, но употребляется оно очень часто (например, на телевидении).

Оба варианта возможны.

Сочетание в этой связи просторечным не является (см. его фиксацию в словарях: Правильность русской речи / Под ред. С. И. Ожегова. М., 1965, с. 184; Трудности словоупотребления и варианты норм русского литературного языка / Под ред. К. С. Горбачевича. Л., 1974, с. 401; Большой толковый словарь / Под ред. С. А. Кузнецова. СПб., 1999, с. 1164). Соответствуя норме современного русского литературного языка, это устойчивое сочетание употребляется как наречие со значением «связывая со сказанным выше» и служит своеобразной формулой перехода от одной мысли к другой.

Но употребление сочетания в этой связи не рекомендуется вместо сочетания в связи с этим, т. к. последнее выполняет в предложении иную функцию, а именно выражает причинную связь между частями высказывания. Иными словами, употребление слов в этой связи ошибочно для тех случаев, где налицо конкретное отношение причинности. Например: Наступает весна. В этой связи вспоминается такой случай из жизни... – корректно. Но: Наступает весна. В связи с этим (не в этой связи!) проблема уборки дворовых территорий становится еще более актуальной.

Важно иметь в виду, что выражение в этой связи характерно прежде всего для публицистики.

in и into, вроде и верно, но глаз режет, поскольку не к месту, неточно. Так как дальнейшая часть фразы просит другой предлог.

Самый высокий уровень однозначно у Шмяка. Соизвольте с этим утверждением согласиться, сударь.

У вас просит другой предлог, потому что вы учились по шаблонам. Шаг влево шаг вправо вам чего то начинает резать.
Здесь, если вы не чукча- писатель, филологи привели альтернативы, которые вы могли бы прочитать.
https://textranch.com/c/and-lo ... eyes/
Они одинаковы для in и для into, кроме случаев когда нужно особо подчеркнуть.
З.Ы. и "Just look in my eyes and you'll see russian paradise" это не про любоф по контексту. Так что почему у вас чего то там просит, тоже не понятно.
Здесь однозначно "look directly into my eyes"

Странно. Носителям не резало, а вам режет.

Wal вот кстати прикольно. Одна и та же песня

Wal вот кстати прикольно. Одна и та же песня

И что?

Look in my eyes and
Tell me you love me

Т.е. смотри мне в глаза, чтобы мне было ясно что ты говоришь правду

Во втором варианте грамотейка подхвостница исправила название на "Look into my eyes"

Это ты шоле

Чишо. Артикль такой.

РусАл ты не спишь совсем. Артикль в подхвостницу никак не входит?