Понятно. Сисяндр будет корчить рожи, крутить дули и катать хохлодурку, но про "контряхты с гхыгхантами" будет помалкивать.
Ну, я сам переведу, что там авторы проекта литиевого суслика поведали Миру.
Не для сиськи раз-два-триськи, ибо дураков учить - только портить, а для тех кому он мог голову заморочить.
Итак:
1.
Pre-feasibility study - так озаглавлен документ, на который
дропускают слюни хохло-технодауны и прочие певцы заката ископаемого топлива.
Шо це за зверь, спросят честные люди?
Отвечаем:
Предварительное технико-экономическое обоснование-это предварительное исследование, проводимое для определения, анализа и выбора наилучших бизнес-сценариев. В предварительном обосновании мы выбираем лучшую
идею из нескольких идей.
Понятно? Идеи они выбирают.
2. Ну, и собственно, текст.
Цитата:
Эта презентация может содержать определенные заявления и прогнозы на будущее, касающиеся оценки, ресурсов и резервов; планируемых производственных и операционных затрат; планируемых потребностей в капитале; и планируемых стратегий и корпоративных целей. Такие прогнозные заявления/прогнозы являются оценками только для целей обсуждения и на них не следует полагаться. Они не являются гарантией будущих результатов и связаны с известными и неизвестными рисками, неопределенностями и другими факторами многие из которых находятся вне контроля ВУЛА. Прогнозные заявления/прогнозы по своей сути являются неопределенными и поэтому могут существенно отличаться от результатов , достигнутых в конечном итоге. VUL не делает никаких заявлений и не предоставляет никаких гарантий в отношении точности прогнозов и отказывается от каких-либо обязательств по обновлению или пересмотру любых прогнозных заявлений/проектов на основе новой информации, будущих событий или иным образом, за исключением случаев, предусмотренных применимым законодательством. В то время как информация, содержащаяся в этом презентация была подготовлена добросовестно, ни VUL, ни кто-либо из ее директоров, должностных лиц, агентов, сотрудников или консультантов не дают никаких заверений или гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении справедливости, точности, полноты или правильности информации, мнений и выводов, содержащихся в этой презентации. Соответственно, в максимальной степени, разрешенной законом, ни один из VUL, его директоров, сотрудников или агентов, консультантов, ни любое другое лицо не несет никакой ответственности, прямой или косвенной, явной или ограниченной, договорной, запутанной, предусмотренной законом или иным образом, в отношении точности или полноты информации или любого из мнений, содержащихся в этой презентации, или за любые ошибки, упущения или искажения, или
за любые убытки, каким бы образом они ни возникали в результате использования этой презентации.
.
Все понятно про суслика?
Там еще много в том же духе.
3. А что они собственно хотят?
Как чего. Денежек они хотят. На попробовать - пробурить экспериментальную скважину. Сколько? Для начала около 2 млрд евров. Если будет многообещающе, тогда... тогда можно будет уже нормальный проект залудить и просчитать его прибыльность.
Цитата:
Для достижения результатов этого исследования потребуется первоначальное финансирование в размере порядка 700 млн евро (включая непредвиденные расходы), а для этапа 2 потребуется еще 1138 млн евро. Следует отметить, что, как и в случае любого проекта на данном этапе, возможность разработки проекта может зависеть от наличия финансирования в будущем, и, хотя Компания считает, что у нее есть разумные основания предполагать, что будущее финансирование будет доступным и надежным, это не гарантируется.
Ну как так-то? 
