"Захарченко: Будем готовы к конфедерации с Украиной" - http://korrespondent.net

Романы о Нансене - издание 1982 г.
Второе издание в переводе с польского.
Первое было в 1976.

Алина и Чеслав Центкевичи: "Що с тебе виросте, Фрітьофе?" и "Людина, яку покликало море"

_________________
На майдане свободы нет!

ну сравнивать это не совсем корректно. я помню как все гордились статусом самой читаемой страной в мире. а выводили его как раз из количества изданных книг. то, что там добрую часть составляли труды по "научному коммунизму" и творения соцреализма, которые никто не читал, и они десятилетиямы пылились в библиотеках - во внимание не принималось.

лучше компаративный анализ соврременности проводить. как вот например тут
http://www.shatilin.com/skolko ... rope/
ситуация нельзя сказать что радужная у украины, но и не убийственная, особенно в разрезе количества наименований, а не тиража. рынок есть, он развивается, слабая покупательная способоность населения конечно вносит свои коррективы.

хотя в последние десятилетия СССР на украинском действительно можно было прочитать кое что из того, что не было доступно на русском. Я малым помню перечитал чуть ли не всю серию Вершини світового письменства. Многое из того, с тех пор насколько мне известно не переиздавалось. Ну и Всесвіт да, там тоже отличніе веши попадались.

Видимо цензура думала, что круг читающих по украински так мал, что пусть себе балуются. Кто же из нормальніх людей захочит читать на єтом відуманном язіке - думаю они біли недалики по уровню дебелизма от многих на єтом форуме.
А журнал бівали читали очень многие по очереди. Мама помню постоянно их кому-то одалживала, часто біло ищу чтото а єтого номера нет.

_________________
Игнор: goret6,Sova4,Нестор,B&B,Far East,Чупакабра,katrusya,Prig-Skok,LuckyStarrr,Медея,Эсквайр,РусАл.Branby,Высерич,zztop.

Славко! Прекрати толсто вилять задницей. Книжные магазины были переполнены изданиями на мове.
А если украинцы побоялись перевести Булгакова, впервые напечатанного в журнале "Москва", кажись, в 1968 году, то это их проблемы ))) Не нужно быть святее Папы Римского и Леонида Брежнева )))

Я Ремарка впервые прочитала в 13 лет. До твоей первой кладовки еще нужно было гнать и гнать волов или там ослов, не знаю )))
Читала на родном языке. Он у меня русский

_________________
На майдане свободы нет!

Под дуру играешь?
Тебе еще раз напомнить о середине 70х?
Ты не нервничай.
Сделай пару дыхательных упражнений,посчитай от 20ти до 1го,скажи себе "я спокойна".
Ведь ты уже не знаешь куда свою истерику применить.И вот что.
Приподнимись,и выбери из метра погонного пару книг на украинском,объяви автора и год издания.
Скляренко не предлагать(врядли он меня интересовал в 14 лет)
Акутакава есть?
Ремарк?
Кузнецов?
Маркес?
Что вы мне в глазки долбитесь....

Виляешь задницей ты.
Ремарка на русском?
Так я его прочитал раньше чем ты сотую тонну дерьма откачала из сельских нужников.

Ну и хорошо, что побоялись. Переложить на мову Булгакова без потери смысла невозможно.

Облажались вы ребята.
Жидко облажались.
В очередной раз окуло вас сожрала с потрохами.

Нет.
смысл как раз понятен будет,но вот стиль изложения врядли можно донести.
Впрочем это трудности любого перевода.
Я думаю что перевод Фауста в исполнении Пастернака тоже далек от оригинала.

вот у нас воронеж
и я отлично помню в любом книжном магазине - полки с книгами на украинском языке
особо никогда не приглядывался - но в основном там что то художественное было
конечно на русском несопоставимо больше книг было - но и мы русский город а не украинский
и тем не менее книги на украинском были

собственно и сейчас политика таже - россия многонациональная страна - на севере видел школы с классами в котором местный национальный язык изучают - ненецкий в частности

так что всё это враньё - про притеснение украинцев по языку - только у молодых дебилов срабатывают - рождённых в незалежности - то есть в постоянном националистическом вранье

вот и выходит - в союзе - и кормили и учили украинскому языку - строили и развивали
и ить построили - замечательную высокоразвитую республику УССР - с ФРГ соревновалась

дурачков обманули - им то в голову гамно заливали - шо это украина москалей кормит - это украина сама всему научилась и в жемчужину превратилась - поэтому москаля геть - хватит его кормить - а мы уже европейские швейцарцы

вот и одурачили - а тем временем советский задел кончался - прожрали и разворовали швейцарские европейцы - надо было опять обмануть свой укриянистый народ
виноватого найти
нашли - конечно это москаль - перестал газ по писят нам продавать - геть - все на майдан - свергнуть яныка - ставленника Москвы
свергли - сразу стало хуже - опять виноватого надо искать - хотя виноватый то он вот - рядом - майдановская националистическая паскуда уничтожает украину
после свержения - не все в скотину пожелали превратиться - мерзота бандеровская сразу взвыла - танки и пушки на них - это они враги украины

и ничего у них не изменилось - постоянно ищут новых врагов и убивают с ними не согласных
одно тока у бандеровцев плохо - с каждым днём несогласных всё больше - на скотобазе и цифру записали 80 процентов от населения
но по прежнему 20 процентов держат в стойле и под автоматом 80
но это до поры до времени

_________________
«Новый мировой порядок при гегемонии США создается против России, за счет России и на обломках России» Бжезинский

Всесвитом и Иностранкой делились,да.

просто смысл-то в том, что украинская культура за годы
незалежности очень существенно деградирует по сравнению
с временами УССР

причем абсолютно по всем показателям

во времена УССР было гораздо больше научных статей
на украинском языке и больше художественных произведений,
причем их культурный уровень был на порядок выше,
качество было выше

а сейчас все катится уже вообще к животному озверению
людей и к полной профанации культуры

какой же смысл в украинском языке, если все скатывается
на уровень дикости и дурашливости, - дурашливая политика,
дурашливая история, дурашливая религия ...

Кладовщик! Когда ты впервые услышал о Маркесе? неужели в средине 70-х, дурашка?

_________________
На майдане свободы нет!

"Выблыснув билым та сыним вогнэм диамантовый трыкутнык"
О!
Я Булгакова переводить начал

Кладовщику задерживают зарплату, что ли )))
Он уже и книги на мове готов читать, только ждет подсказки - где искать )))

"На майдани коло церкви" )))))))))))))))))))))))))))

_________________
На майдане свободы нет!

Думаю что да,дурашка.
И в те же годы Хэмингуэй,Ремарк,Солженицын,ну и Дюрренматт мой разлюбимый.
Вот Картасар позже.
Кстати я в середине 70х и "Туполевскую шарагу" прочитал.

Кстати о Маркесе,Джина.
Его по-моему в Иностранке и напечатали в те годы.
"Сто лет одиночества" если не ошибаюсь.

Я прочла всего Ремарка и лишь одной книги никак не могла найти.
Книга Ремарка "Ночь в Лиссабоне " - единственная книга на мове, прочитанная мной (кроме школьной программы). И издана она была именно в начале 70--х. На русском гораздо позже.
Вот так-то, брехунишка.

Плантик опять брехло собачье Какая досада... За что хохол ни возьмется - обосрется. Просто говномидасы какие-то.

Поверю на слово.
Одну таки нашли(может быть)
Но это не дает порвода говорить о "заваленных полках"
Я свободно владею украинским,и уж польский осваивать мне не было бы нужды.
А в основном ложь от вас.
Ложь и истерики Джины о 80х годах.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Чья бы свинья хрюкала!
Это ты, рогулятина жмеринская - весь в дерьме сидишь и бандерлогам "очко" вылизываешь!
Засрали вы Киев жлобы "понаехавшие" !

Тьфу!