Жена Пескова Навка продает свой шикарный пентхаус в НЬЮ ЙОРКЕ

Там сказано - будучи вовлеченной в налоговый скандал. Да, ее имя там упоминается. Среди клиентов панамских фирм. Но, во-первых, само упоминание не означает нарушения закона. Мало ли разных клиентов.
Во-вторых, Песков стал ее мужем недавно, а панамские бумаги относятся к долгому периоду ДО того.
В-третьих, она жила и зарабатывала деньги в США (и неплохо зарабатывала будучи звездой первой величины в своей области). Так что это скорее американские налоговики будут заинтересованы, так как она - налоговый резидент США по их законам.

Так что тем более надо радоваться, что она хочет вывести из Америки деньги (может быть не заплатив еще им и налога), там заработанные в Россию.

Там сказано - after being caught. "Пойманной" или "схваченной". А не "вовлеченной".

А уж куда она там потом деньги свои денет - в Россию или Швейцарию - остается лишь гадать.

_________________
Властитель слабый и лукавый, плешивый щеголь, враг труда, нечаянно пригретый славой, над нами царствовал тогда

Это стандартное английское выражение, не надо переводить пословно и дословно

Caught in a cross fire - оказаться под перекрестным огнем, caught in traffic - застрять в тафике, caught in a flow - быть унесенным течением, caught in a quarrel - оказаться вовлеченным в ссору.

Там написано - вывести туда, где безопасно от санкций. В Швейцарии, в принципе, небезопасно.

Я перевожу согласно самым распространенным значениям данного слова - а не так, как тебе это выгоднее.

У многих английских слов есть куча значений, иногда диаметрально противоположных - и действуя твоими методами "перевода" можно конечно что угодно подобрать и "истолковать" так как хочется.

)

_________________
Властитель слабый и лукавый, плешивый щеголь, враг труда, нечаянно пригретый славой, над нами царствовал тогда

Я перевожу так как говорят, и что именно означает эта английская фраза, ее смысл. Собственно, перевожу лишь для тебя. Нормальное устойчивое выражение в другое устойчивое выражение.
http://www.thefreedictionary.com/caught+up
Мне перевод не нужен. От слова совсем.
(И да, у меня есть официальное удостоверение гида-переводчика, если тебе хочется формальности, и книги и статьи, изданные как на том так и на другом языке, как переведенные для издательств так и написанные самостоятельно и в соавторстве)

бабки она оставит на западе, к бабке не ходи

в россию они не придут

_________________
Для русских деньги далеко не главное. Cправедливость, достоинство, порядочность, наши главные ценности. (форумный бобер mas)

Не факт, денюжки у нее честные, а в России ей сейчас спокойнее

асталависта их на форуме зарабатывает, разве не видно?

это в той, из которой тебя погнали ссаными тряпками?

Хорек гугл-переводом переводит Такой же всезнайка, как и tik викепедийный

По твоей логике самый большой на Земле преступник - пиндостан. У себя в Анджелесе какашки разгреби .
Навка спортсменка мирового уровня . с призовыми и гонорарами . может самое большое её преступление это милдоний . но и это не факт .

_________________
только тогда можно молчать и быть невозмутимым , когда есть лук и стрелы : иначе возникают ссоры и пустословие .

Тебе можно ответить только односложно - ПНХ придурок

_________________
только тогда можно молчать и быть невозмутимым , когда есть лук и стрелы : иначе возникают ссоры и пустословие .

Навка в первую очередь - Навка, а уж во вторую очередь - жена Пескова. Мало ли скока и каких пентхаусов у неё до замужества было.

Главное ведь, что продает! Значит, ну его, этот Нью-Йорк)))
гудбай, Америка

А вот ты по жизни так и представляешься - муж такой-то?

Навка - олимпийская чемпионка, в первую очередь. Зарабатывающая куда больше Пескова и тебя вместе с твоей женой. И может распоряжаться заработанным так, как ей угодно.

Не в курсе - что, пиндоского гражданства у Навки уже нет? Только российское?

Что же вы так Пескова обидели.

А было ли?

Проскакивала такая информация. Все же Навка родилась и выросла на Украине, менталитет - соответствующий, так что может и получила пиндоское гражданство, тем более 15 лет в США прожила. ВОТ

Ну может и есть. На налоги это не влияет. Вернее, влияет, но в худшую сторону. Т.е. больше возни с бумагами.