Ни папиисят ни папитсот

Судя по вопросу переводчик не понял, о чем суть.
А суть в том, что в русском языке имена собственные могут получать иной род в зависимости от его применения. Как и аббревиатуры: начинают жить своей жизнью.
Мереседес - он. Ибо автомобиль. А Мерседес - она. Ибо девочка. Тойота - она, ибо по звучанию, словообразованию русского языка. Тойота - он, ибо мужик, а его жена Тойота - она.
Точно также кофе - оно. А мужской род образовался стихийно: называли на Руси кофий или кофей - мужской род. Слово поменяли, а род оставили - это нееврно. Отсюда споры, но не на ту тему. род надо менять, ибо сразу каждый русский видит, что это неправильно.

Так и тут точно также.

_________________
«Когда гонишь глистов из кошки, то для врача это спецоперация, для глистов— война, для кошки— очищение» (ц)

)))
Ну, Мерседес, кроме того, что автомобиль, ещё и машина.
А само слово "автомобиль" созвучно образованию женского рода в словах "ваниль", "канитель" и проч. Так, что мужской род автомобили, тоже под вопросом))))
В случае с Мерседес и автомобилью. образование мужского рода связано скорее не с правилами русского языка, а с грехом гордыни. Ну не может статусная дорогая вещь быть низкого женского рода.
Многие вещи имеют названия в мужском (статусное) и в женском (разговорное) роде. Как "мобильник" и "мобила")))

Кстати, по "правилам" вроде и автомобиль - он и в честь кого название - мужик, а Лянча, один хрен "она".

Толмач напомнил мне об этой изумительной особенности русского языка!
А ведь у нас есть не только это. Мы привыкли и не замечаем, для нас это естественно, но если подумать, то получается весьма любопытно.

Тарелка на столе - что делает? Стоит. Кастрюля на столе - стоит. А если поместить эту тарелку в кастрюлю, то тарелка там уже лежит. Хотя, положение не поменяла при этом!
А птичка на ветке дерева что делает? Сидит. А когда она в том же положении на земле - стоит. А положение тоже самое!

Вот тут китаянку до слез даже довели: https://yandex.ru/video/previe ... 53225

_________________
«Когда гонишь глистов из кошки, то для врача это спецоперация, для глистов— война, для кошки— очищение» (ц)

Родина. Мать.
Самое дорогое в русском языке - женского рода.

_________________
«Когда гонишь глистов из кошки, то для врача это спецоперация, для глистов— война, для кошки— очищение» (ц)

По мне и так и так сказать можно.

_________________
Coalition of the Killing

Родину мать, вроде, коммунисты придумали? Раньше вроде было отечество.

_________________
Coalition of the Killing

Смысл менялся со временем. Коммунисты тут ни при чем. Но всегда родиной называлось место рождения человека. С 15-16 веков слово встречается. Может. раньше. Лень гуглить.
А отечество и сейчас есть. Никто его не отменял, даже коммунисты.))

_________________
«Когда гонишь глистов из кошки, то для врача это спецоперация, для глистов— война, для кошки— очищение» (ц)

Любить Родину, это не гордыня. И Родина - не вещ.

Ну, кому фатерлянд, а кому - мавеленд.

Евреи глобалистыкоммунисты в этом деле прогрессивней.

_________________
Coalition of the Killing

Конечно. Я и пишу: самое дорогое.

_________________
«Когда гонишь глистов из кошки, то для врача это спецоперация, для глистов— война, для кошки— очищение» (ц)

А Киев - мать городов русских.
Киев и мать, подозрительно как-то, не скрепно.

_________________
Всё, что должно взорваться, будет взорвано.
(С) Д. А. Медведев.

Это в прошлом. Сейчас Киева нет, есть Куив. Так что можно по матери.

_________________
Coalition of the Killing

Это мо тому, что про "мать", это гон.
На самом деле: "Се буде мати городомъ рускимъ" что по современному: "это будем иметь городом русским".
И никакой "матери"

Мать пришла из еврейских традиций.

_________________
Coalition of the Killing

_________________
Великие умы обсуждают идеи. Средние умы обсуждают события. Мелкие умы обсуждают людей.