|
В день рождения Михаила Булгакова, жизнь которого была тесно связана с Киевом, украинское издание вспоминает множество его цитат об Украине и будущем Киева, а также о разнице между киевлянами и москвичами.
Страна (Украина): «Все мерзавцы. И гетман, и Петлюра». Что писал Михаил Булгаков о Киеве, украинизации и внешнем управлении
16.05.2021
Максим Минин
Сегодня — 130 лет со дня рождения Михаила Булгакова. Одного из крупнейших русских писателей ХХ века.
Первую половину жизни он провел в Киеве. И был свидетелем переломных исторических событий, связанных с революцией и гражданской войной — причем именно в столице Украины. Позже это нашло отражение в знаменитом романе Булгакова "Белая гвардия". Который националисты критикуют и называют "антиукраинским", запрещая к показу его экранизации. Булгаков "имел украинофобские взгляды и был противником независимости Украины и украинского национального движения", — пишет украинская Википедия, известная своим тенденциозным отношением к истории в целом. Впрочем, какие бы ярлыки не навешивали на Михаила Афанасьевича, он был безусловно влюблен в Киев и уважительно называл его "Городом". Это не просто слово с большой буквы — но и попытка показать, что писатель не одобрял попытку размыть городскую сущность Киева и превратить его в столицу "сельской" Украины. Поэтому булгаковский Киев — это особая городская субкультура, без которой и современную столицу представить себе невозможно. Но даже те вещи, которые Булгаков создавал вне киевского контекста, идеально ложатся на нынешнюю украинскую действительность."Швондеры", "шариковы" и прочие мемы, запущенные Михаилом Афанасьевичем десятки лет назад, и сейчас актуальны для политических дискуссий на Украине.
"Страна" собрала, что сегодня говорят о Булгакове на Украине — и вспомнила, что он сам о ней говорил.
"Он все предугадал". Булгаков и современная Украина
Нардеп Максим Бужанский рассуждает о том, что Булгаков предсказал многие вещи в истории современной Украины
"Булгакову 130 лет. И надо же, он все предугадал. Всё, абсолютно всё, они с Гоголем и Ильфом и Петровым выписали рамками, из которых мы никуда не выпрыгнули ни за сто, ни за двести лет. Частенько слышу — Булгаков не киевлянин, уж не знаю по каким меркам. Не киевлянин, нет. С тех пор, как киевлянами стали Парубий, Вятрович и Ницой, больше нет. Навсегда нет, будем откровенны. Но ему и не нужно, бал закончен, у каждого желающего есть справка о том, что послужил в качестве транспортного средства, а то и в набсовете целом, страна полна говорящих костюмов без головы, подписывающих распоряжения, граждане поют хором не грузовиками, но областями целыми, а швондеровщину официально и неоднократно признали высшим критерием патриотизма. Иваны Бездомные успешно громят оппонентов на всех эфирах каждый вечер, и никакой Кант им не доказательство, "Грибоедов" работает даже в локдаун, а к некоторым приезжают таки наряды на мотоциклах. Нехорошая квартира, да?
И квартирный вопрос всё так же стоит, и всё так же портит, хоть триста раз допили остатки обеих империй, затравленным рабом которых, Булгаков так и не выглядит. Взять всё, и запретить, взять всё, и поделить, ничего прогрессивней мы пока не придумали. Но… Рукописи уверенно летят в камин, ещё какие-нибудь десять, нет, пятнадцать лет, и никто не узнает, что это уже было, всё уже было. И сразу станет легче, и наверно, не так обидно".
Адвокат Елена Лукаш в связи с юбилеем Булгакова вспомнила о "потомках Швондера и Шарикова" на Украине.
"Сегодня день рождения Великого Мастера. Пророка, которому нет равных в художественном описании жизни нашей земли и ее обитателей. Личности, которую вспоминаешь каждый день, глядя на наглое, нелепое, необразованное и неконтролируемое поведение потомков Швондера, Шарикова, Лиходеева, Могарыча, Тальберга…
Булгаков был прав в том, что впустить в свою жизнь шариковщину — легко, вывести ее — практически невозможно. Прав и в том, что ничего нет хуже, чем малодушие и неуверенность в себе, что трусость — самый страшный порок. Прав во всём. Прав и бесконечно прекрасен. Уделите время его книгам. С днем рождения, Михаил Афанасьевич!"
Желтые цветы от киевских маргарит
Столичная писательница Лада Лузина говорит, что "Белая гвардия" Булгакова — главный роман о Киеве, когда-либо написанный. Она привела несколько цитат писателя, которые характеризуют его отношение к "Городу". "В Киеве родился только один великий писатель, верно, поэтому за тысячелетия существования Великого Города, о нем написан всего один гениальный роман — "Белая гвардия" Михаила Булгакова. Но и у гениального Мастера тоже был только один Город — Киев! На первый взгляд это кажется преувеличением, ведь все его произведения, включая легендарные "Мастер и Маргарита" написаны в Москве и о Москве… Но то кажется, а стоит вглядеться: писатель этот сугубо киевский, впитавший в себя все противоречия Великого Города, его тайны и мистику, его боль. "Нет красивее города на свете, чем Киев" — сказал М.Б. И этим было сказано все. Владимирская горка для Булгакова — "лучшее место в мире"! Самая фантастическая улица в мире — Мало-Провальная (Малоподвальная).
Сам Киев — "самый прекрасный город нашей Родины". Никто и никогда ни до, ни после него не писал о Киеве с такой безапелляционной любовью "правоверного киевлянина". Этот Город, который Булгаков писал с большой буквы почти не знал его писателям. Но именно он породил на свет Мастера, который, взявшись за перо, знать не желал, что в мире существуют и более прекрасные города.
Особую киевоцентричность булгаковского мышления первым открыл нам Мирон Петровский. Согласно его книге "Мастер и Город" булгаковский Ершалаим стоял не где-нибудь, а на Владимирской горке. На киевскую Лысую прилетела пред балом ведьма Маргарита. Берлиоз попал под трамвай на киевской Европейской площади (или как минимум провел там генеральную репетицию собственной смерти). Воланд, впервые мелькнувший в "Белой гвардии" под псевдонимом Шполянский, учился с Мишей в Первой киевской гимназии. И даже Вечный дом на том свете имеет вполне конкретный киевский адрес — добавлю уже я… Дом № 13 на Андреевском спуске. И потому памятник рядом с этим домом будет украшен сегодня тревожными желтыми цветами от многочисленных киевских "Маргарит". С Днем Рождения, наш киевский Мастер. Сегодня Булгакову исполняется 130 лет!" Также она показала фото, как столичные девушки приносят к памятнику мэтра желтые цветы — такие, которые несла булгаковская Маргарита. Это стало ежегодной традицией каждое 15 мая — на день рождения писателя.
Суржик — "страшно неправильный язык". Цитаты Булгакова
В творчестве Михаила Афанасьевича много отсылок к Украине и Киеву. Представлены они как в художественной форме — например, в "Белой гвардии" от имени автора или персонажей — так и в документальных очерках Булгакова ("Киев-город").
Приведем наиболее интересные, на наш взгляд, цитаты. Вот несколько отрывков из "Белой гвардии".
"Город — Городом, в нем и полиция — варта, и министерство, и даже войско, и газеты различных наименований, а вот что делается кругом, в той настоящей Украине, которая по величине больше Франции, в которой десятки миллионов людей, этого не знал никто. Не знали, ничего не знали, не только о местах отдаленных, но даже, — смешно сказать, — о деревнях, расположенных в пятидесяти верстах от самого Города", — эта цитата очень напоминает и сегодняшнее положение дел.
А вот отсылка к проблематике внешнего управления, которая, видимо, волновала и Булгакова — как сегодня волнует многих на Украине:
"Кончено. Немцы оставляют Украину. Значит, значит — одним бежать, а другим встречать новых, удивительных, незваных гостей в Городе. И, стало быть, кому-то придется умирать. Те, кто бегут, те умирать не будут, кто же будет умирать?"
Суржик вызывал резкое неприятие у Михаила Афанасьевича:
"Он говорил на страшном и неправильном языке — смеси русских и украинских слов — языке, знакомом жителям Города, бывающим на Подоле".
Точно так же он высмеивал "мовных оборотней" — тех, кто в угоду политической конъюнктуре перешел с русского на украинский язык:
"Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький… Так вот спрашиваю: как по-украински "кот"? Он отвечает "кит". Спрашиваю: "А как кит?" А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется", — говорит один из персонажей "Белой гвардии.
Отношение к отцам-основателям независимой Украины у персонажей Булгакова мягко говоря скептическое. Учтем, что писатель был современником этих исторических личностей, чью деятельность он изучал не по составленным сегодня учебникам, а видел своими глазами. Причем довольно близко: при УНР и Гетманате он был мобилизован ненадолго в украинские войска. И в рамках гетманской армии противостоял Директории Петлюры. "Все мерзавцы. И гетман, и Петлюра. Но Петлюра, кроме того, еще и погромщик". Или: "Ни в коем случае не может быть на стороне Петлюры интеллигентный человек".
О сторонниках независимой Украины он высказывался так: "Все говорят на украинском языке, все любят Украину волшебную, воображаемую, без панов, без офицеров-москалей".
В очерке "Киев-город", изданном в 1923 году, Булгаков делает еще ряд интересных суждений о столице того времени.
О поляках в Киеве: Все, кто раньше делали визит в Киев, уходили из него по-хорошему, ограничиваясь относительно безвредной шестидюймовой стрельбой по Киеву со святошинских позиций. Наши же европеизированные кузены вздумали щегольнуть своими подрывными средствами и разбили три моста через Днепр, причем Цепной — вдребезги.И посейчас из воды вместо великолепного сооружения — гордости Киева, торчат только серые унылые быки. А, поляки, поляки… Аи, яй, яй!
О языке вывесок в Киеве: Я с уважением отношусь ко всем языкам и наречиям, но тем не менее киевские вывески необходимо переписать. Нельзя же, в самом деле, отбить в слове "гомеопатическая" букву "я" и думать, что благодаря этому аптека превратится из русской в украинскую. Нужно, наконец, условиться, как будет называться то место, где стригут и бреют граждан: "голярня", "перукарня", "цирульня" или просто-напросто "парикмахерская"! Мне кажется, что из четырех слов — "молошна", "молочна", "молочарня" и "молошная" — самым подходящим будет пятое — молочная. Ежели я заблуждаюсь в этом случае, то в основном я все-таки прав — можно установить единообразие. По-украински так по-украински. Но правильно и всюду одинаково. (Отметим, что эта цитата опровергает мнение о Булгакове как об "украинофобе" — Ред.)
О киевлянах и москвичах: Какая резкая разница между киевлянами и москвичами! Москвичи — зубастые, напористые, летающие, спешащие, американизированные. Киевляне — тихие, медленные и без всякой американизации. Но американской складки людей любят.
О том, что киевляне падки на слухи: Оторванность киевлян от Москвы, тлетворная их близость к местам, где зарождались всякие Тютюники, и, наконец, порожденная 19-м годом уверенность в непрочности земного является причиной того, что в телеграммах, посылаемых с евбаза (слухах с еврейского базара — Ред.), они не видят ничего невероятного. Поэтому: епископ Кентерберийский инкогнито был в Киеве, чтобы посмотреть, что там делают большевики (я не шучу). Папа римский заявил, что если "это не прекратится", то он уйдет в пустыню. Письма бывшей императрицы сочинил Демьян Бедный…"
О расколе православия в Киеве: Три церкви — это слишком много для Киева. Старая, живая и автокефальная, или украинская… Положение таково: старая ненавидит живую и автокефальную, живая — старую и автокефальную, автокефальная — старую и живую. Чем кончится полезная деятельность всех трех церквей, сердца служителей которых питаются злобой, могу сказать с полнейшей уверенностью: массовым отпадением верующих от всех трех церквей и ввержением их в пучину самого голого атеизма. И повинны будут в этом не кто иные, как сами попы, дискредитировавшие в лоск не только самих себя, но самую идею веры.
О будущем Киева: "Город прекрасный, город счастливый. Над разлившимся Днепром, весь в зелени каштанов, весь в солнечных пятнах. Сейчас в нем великая усталость после страшных громыхавших лет. Покой. Но трепет новой жизни я слышу. Его отстроят, опять закипят его улицы, и станет над рекой, которую Гоголь любил, опять царственный город. А память о Петлюре да сгинет".
|
