Все форумы ForUA » Политика и экономика

Шаверма медленно превращается в шаурму.


 Страница 2 из 2
  [ Сообщений: 35 ]  Стрaница Пред.  1, 2
  Пред. тема | След. тема 
Автор  
Джина
 
Сообщение  
Королева флуда
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 38095
Откуда: Харьков
Благодарил (а): 2012 раз.
Поблагодарили: 3003 раз.
В Харькове говорят "шаурма".
А мой израильский друг (бывший москвич) - "Шаверма". Только первое "а" у него едва заметное, краткое.

_________________
На майдане свободы нет!
   
  
    
Gold
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 14300
Откуда: СПБ
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 397 раз.
Россия
Пытаются москвичи шаурму у нас открывать и никак не поймут, почему бизнес не идет.
:smoke

_________________
--------------------------
С Уважением, Голд.
   
  
    
Семен Семеныч
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 09.03.2017
Сообщения: 41551
Откуда: Лимпопо
Благодарил (а): 78 раз.
Поблагодарили: 856 раз.
South Africa
Фаза писал(а):
А почему масквичи не говорят "доктор Уотосон" это где про Холмса?

Ты в какой стране живешь, малахольный?
Вся страна говорит, так как ей озвучили..
Я тоже в детстве читал книгу, и там было написано Уотсон, потом вышел фильм, там уже говорили Ватсон...

_________________
"Промолчи - и сатана восторжествует"
   
  
    
Семен Семеныч
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 09.03.2017
Сообщения: 41551
Откуда: Лимпопо
Благодарил (а): 78 раз.
Поблагодарили: 856 раз.
South Africa
Шаурма из нормального мяса делается, шаверма из кошатины с собачатиной...

_________________
"Промолчи - и сатана восторжествует"
   
  
    
Фаза
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 21.05.2015
Сообщения: 10225
Откуда: СПб
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 132 раз.
Дрёген ДМБ-77 писал(а):
Фаза писал(а):
Это не из той оперы.
По-русски принятонадо говорить Уотсон, так роман переводили до революции.

В латинском языке u и v раньше не различались. Не бог весть что, греки не различают б и в, японцы л и р.
Но в европе начались лингвистические переходы появилось аж три буквы u, v и w. Короче по современному Ватсон и, пардон, шаверма.
Не понял, шаверма, правильно по русски или по онглецки?

шаверма - по европейски. шаурма - по русски. Но вот Уотсон - устарел.
   
  
    
Спутник
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 21.08.2014
Сообщения: 77681
Откуда: Ингерманландия
Благодарил (а): 6775 раз.
Поблагодарили: 1124 раз.
СССР
Изображение

_________________
Список Игнора
Сергеевна -Караганда -Маик -mas-Крамольник-sa78-из Москвы-vs773-Кот_Инвойс,-Кука-Bertals-Индифферент

-
   
  
    
ALich
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 14.10.2015
Сообщения: 18641
Благодарил (а): 227 раз.
Поблагодарили: 463 раз.
Фаза писал(а):
По-русски принято говорить Уотсон, так роман переводили до революции.

Зависит сугубо от переводчика. Транскрипция будет Уотсон, а транслитерация Ватсон.
Всё только на совести пишущего текст по-русски.
Вот с переводами Толкиена на русский вообще мрак..
   
  
    
ALIEN
 
Сообщение  
Старожил

Регистрация: 06.11.2014
Сообщения: 7643
Откуда: Рига — Нижний
Благодарил (а): 166 раз.
Поблагодарили: 157 раз.
Семен Семеныч писал(а):
Шаурма из нормального мяса делается, шаверма из кошатины с собачатиной...

Изображение


А в Нижнем есть такая штука, народ ломится день и ночь :rzach:

_________________
"Башмачник" - Враг и Провокатор !
   
  
    
Sherlock
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 20.08.2014
Сообщения: 28245
Откуда: РФ
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 484 раз.
Россия
ALich писал(а):
Вот с переводами Толкиена на русский вообще мрак..

В последнее время - Толкина
   
  
    
Москаль з Батькiвщины
 
Сообщение  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 18871
Откуда: Ханты-Мансийск
Благодарил (а): 360 раз.
Поблагодарили: 1147 раз.
Россия
Штирлиц писал(а):
Но мачить поребриков надо

Пан мав на увазi бровку?

_________________
Добре спозаранку-надобранич щеневмерлие патриоти-ватобори, кримоблокувадники, ганьбапереможники та бандугетьмани! ТАК!
   
  
    
Afina22
 
Сообщение  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 2513
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 85 раз.
Россия
Штирлиц писал(а):
Но мачить поребриков надо . Для порядка

От поребриков и ответку схватить можно! :lol:

_________________
То,что Вы можете воспринимать спокойно,больше не управляет Вами.
   
  
    
Зося
 
Сообщение  
Луганчанка
Аватара пользователя

Регистрация: 16.01.2015
Сообщения: 36306
Откуда: Луганск
Благодарил (а): 6325 раз.
Поблагодарили: 4291 раз.
Россия
Беда с этими кактусами. То пейотль, то пейот пишут. Фиг разберешься :smoke
   
  
    
LevyiBolt
 
Сообщение  
Прохожий
Аватара пользователя

Регистрация: 13.05.2016
Сообщения: 281
Благодарил (а): 20 раз.
Поблагодарили: 18 раз.
Штирлиц писал(а):
вятичНН писал(а):
Штирлиц писал(а):
Дикарь какой-то . В собес будешь пейсать. С орфографическим словарём


Пейсы то срежь... Пейсатель... :rzach: :rzach: :rzach:
У меня их нет . Тунгус корявый из тундры . Слушай Москвича и не выёживайся

Крупнейщий город в Московской области - это Москва. В эфире Человечище Маскофской Области...
   
  
    
Штирлиц
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 28.05.2016
Сообщения: 27611
Откуда: Нерезиновая
Благодарил (а): 70 раз.
Поблагодарили: 506 раз.
Россия
LevyiBolt писал(а):
Штирлиц писал(а):
вятичНН писал(а):
Штирлиц писал(а):
Дикарь какой-то . В собес будешь пейсать. С орфографическим словарём


Пейсы то срежь... Пейсатель... :rzach: :rzach: :rzach:
У меня их нет . Тунгус корявый из тундры . Слушай Москвича и не выёживайся

Крупнейщий город в Московской области - это Москва. В эфире Человечище Маскофской Области...
Он вообще крупнейший в России и кажется в Европе . Не выёживайся
   
  
    
Дрёген ДМБ-77
 
Сообщение  
Участник
Аватара пользователя

Регистрация: 19.08.2014
Сообщения: 1294
Откуда: Из за бугра
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 49 раз.
Фаза писал(а):
Дрёген ДМБ-77 писал(а):
Фаза писал(а):
Это не из той оперы.
По-русски принятонадо говорить Уотсон, так роман переводили до революции.

В латинском языке u и v раньше не различались. Не бог весть что, греки не различают б и в, японцы л и р.
Но в европе начались лингвистические переходы появилось аж три буквы u, v и w. Короче по современному Ватсон и, пардон, шаверма.
Не понял, шаверма, правильно по русски или по онглецки?

шаверма - по европейски. шаурма - по русски. Но вот Уотсон - устарел.
Скажу тебе один секрет, это арабская пишча а арабы говорят шаурма.
   
  
    
 Страница 2 из 2
  [ Сообщений: 35 ]  Стрaница Пред.  1, 2


Все форумы ForUA » Политика и экономика


[ Time : 0.287s | 18 Queries | GZIP : Off ]