Все форумы ForUA » Политика и экономика

Что такое "ложные друзья переводчика" (на примере славянских языков)


 Страница 2 из 3
  [ Сообщений: 57 ]  Стрaница Пред.  1, 2, 3  След.
  Пред. тема | След. тема 
Автор  
Кот_Инвойс
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 108515
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1647 раз.
Поблагодарили: 1730 раз.
grey67 писал(а):
Вопрос знатокам.
Почему в России в основном, имена имеют греко -римское-иудейское происхождение?
А вот у чехов , поляков, французов нет.
Потому что православие - это первоначальное христианство, а католицизм - секта.
Вот как по-английски "Русская православная церковь"?

_________________
Если запрет Телеграм спасет от превращения в невольного террориста хоть одного малолетку, то это нужно делать
   
  
    
Чупакабра
 
Сообщение  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 88836
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 3001 раз.
Поблагодарили: 2684 раз.
СССР
yf,k.lfntkm писал(а):
ак в том и смысл был - наглядно показать, как работают "ложные друзья переводчика"


Из меня переводчик - НУЛЬ...

Я только русский хорошо знаю... Н у и немного старословянский, благодоря детству и моему деду по отцовской линии...

_________________
Изображение
   
  
    
Чупакабра
 
Сообщение  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 88836
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 3001 раз.
Поблагодарили: 2684 раз.
СССР
Кот_Инвойс писал(а):
Потому что православие - это первоначальное христианство, а католицизм - секта.


Христианство и есть СЕКТА оформившаяся в иудаизме...

Котяра.. Ты историю религий хоть читал иногда?

Или что попы напели то и правда?

_________________
Изображение
   
  
    
Кот_Инвойс
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 108515
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1647 раз.
Поблагодарили: 1730 раз.
Чупакабра писал(а):
yf,k.lfntkm писал(а):
ак в том и смысл был - наглядно показать, как работают "ложные друзья переводчика"


Из меня переводчик - НУЛЬ...

Я только русский хорошо знаю... Н у и немного старословянский, благодоря детству и моему деду по отцовской линии...
Да-да, русский ты знаешь очень хорошо, поэтому "старослОвянский" :vata :rzach:

_________________
Если запрет Телеграм спасет от превращения в невольного террориста хоть одного малолетку, то это нужно делать
   
  
    
Тракторист
 
Сообщение  
Тролль
Аватара пользователя

Регистрация: 22.02.2015
Сообщения: 66822
Откуда: Кёнигсберг
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 1002 раз.
СССР
yf,k.lfntkm писал(а):
Кто знает мову, сразу, не глядя в словари, скажите - что такое "худобна скупина"?
первое что приходит в голову, ну?
надо ульяновца звать,он украинскую школу окончил
   
  
    
Кот_Инвойс
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 108515
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1647 раз.
Поблагодарили: 1730 раз.
Чупакабра писал(а):
Кот_Инвойс писал(а):
Потому что православие - это первоначальное христианство, а католицизм - секта.


Христианство и есть СЕКТА оформившаяся в иудаизме...

Котяра.. Ты историю религий хоть читал иногда?

Или что попы напели то и правда?
Пройди вкуй, хохлоид... :vata

_________________
Если запрет Телеграм спасет от превращения в невольного террориста хоть одного малолетку, то это нужно делать
   
  
    
Кот_Инвойс
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 108515
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1647 раз.
Поблагодарили: 1730 раз.
yf,k.lfntkm писал(а):
Кто знает мову, сразу, не глядя в словари, скажите - что такое "худобна скупина"?
первое что приходит в голову, ну?
Классика - это "урода"

_________________
Если запрет Телеграм спасет от превращения в невольного террориста хоть одного малолетку, то это нужно делать
   
  
    
Чупакабра
 
Сообщение  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 88836
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 3001 раз.
Поблагодарили: 2684 раз.
СССР
Кот_Инвойс писал(а):
Чупакабра писал(а):
Кот_Инвойс писал(а):
Потому что православие - это первоначальное христианство, а католицизм - секта.


Христианство и есть СЕКТА оформившаяся в иудаизме...

Котяра.. Ты историю религий хоть читал иногда?

Или что попы напели то и правда?
Пройди вкуй, хохлоид... :vata

Не страдай украинец... Я то косопузый а ты какол.............

_________________
Изображение
   
  
    
Кот_Инвойс
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 108515
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1647 раз.
Поблагодарили: 1730 раз.
Чупакабра писал(а):
Кот_Инвойс писал(а):
Чупакабра писал(а):
Кот_Инвойс писал(а):
Потому что православие - это первоначальное христианство, а католицизм - секта.


Христианство и есть СЕКТА оформившаяся в иудаизме...

Котяра.. Ты историю религий хоть читал иногда?

Или что попы напели то и правда?
Пройди вкуй, хохлоид... :vata

Не страдай украинец... Я то косопузый а ты какол.............
Ты не косопузый, ты безмозглый, оргАнчик... :vata

_________________
Если запрет Телеграм спасет от превращения в невольного террориста хоть одного малолетку, то это нужно делать
   
  
    
Чупакабра
 
Сообщение  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 88836
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 3001 раз.
Поблагодарили: 2684 раз.
СССР
Кот_Инвойс писал(а):
Ты не косопузый, ты безмозглый, оргАнчик...


Котяра так часто в идиота начинает превращаться при общении?

Таблеток чтоль внаУкраине не продають?

_________________
Изображение
   
  
    
Кот_Инвойс
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 108515
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1647 раз.
Поблагодарили: 1730 раз.
Чупакабра писал(а):
Кот_Инвойс писал(а):
Ты не косопузый, ты безмозглый, оргАнчик...


Котяра так часто в идиота начинает превращаться при общении?

Таблеток чтоль внаУкраине не продають?
Чупа, да все уже давно поняли, что ты в ХИРЭ пошел, потому что в российские ВУЗы ты не смог бы сдать вступительный экзамен по русскому языку.

_________________
Если запрет Телеграм спасет от превращения в невольного террориста хоть одного малолетку, то это нужно делать
   
  
    
Чупакабра
 
Сообщение  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 88836
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 3001 раз.
Поблагодарили: 2684 раз.
СССР
Кот_Инвойс писал(а):
Чупа, да все уже давно поняли, что ты в ХИРЭ пошел, потому что в российские ВУЗы ты не смог бы сдать вступительный экзамен по русскому языку.


ХИРЭ один из самых главных вузов по электронике был в СССР...

Жаль что его в Харькове создали а не в Белгороде или Ростове...

Но Вам гуманитариям что в лоб что по лбу....

Никера ни в чем не понимаете...

_________________
Изображение
   
  
    
Кот_Инвойс
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 108515
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1647 раз.
Поблагодарили: 1730 раз.
Чупакабра писал(а):
Кот_Инвойс писал(а):
Чупа, да все уже давно поняли, что ты в ХИРЭ пошел, потому что в российские ВУЗы ты не смог бы сдать вступительный экзамен по русскому языку.


ХИРЭ один из самых главных вузов по электронике был в СССР...

Жаль что его в Харькове создали а не в Белгороде или Ростове...

Но Вам гуманитариям что в лоб что по лбу....

Никера ни в чем не понимаете...
Чупа, ты серишь, ХИРЭ никак не мог быть "одним из главных вузов по электронике", потому что его создали на базе.... горного! :vata

_________________
Если запрет Телеграм спасет от превращения в невольного террориста хоть одного малолетку, то это нужно делать
   
  
    
Чупакабра
 
Сообщение  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 88836
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 3001 раз.
Поблагодарили: 2684 раз.
СССР
Кот_Инвойс писал(а):
Чупа, ты серишь, ХИРЭ никак не мог быть "одним из главных вузов", потому что его создали на базе.... горного!


Ты с проектами ХИРЭ при СССР знаком?

НЕТ?

Таки иди свиней покорми...

На большее тебе ума не хватит....

_________________
Изображение
   
  
    
Чупакабра
 
Сообщение  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 88836
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 3001 раз.
Поблагодарили: 2684 раз.
СССР
Кот_Инвойс писал(а):
ХИРЭ никак не мог быть "одним из главных вузов по электронике", потому что его создали на базе.... горного!


Н у таки дай тех кто лучше был... :smoke

Но ты же не знаешь... Ипа туп как украинец...

_________________
Изображение
   
  
    
grey67
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 24.08.2014
Сообщения: 9403
Благодарил (а): 60 раз.
Поблагодарили: 194 раз.
Кот_Инвойс писал(а):
grey67 писал(а):
Вопрос знатокам.
Почему в России в основном, имена имеют греко -римское-иудейское происхождение?
А вот у чехов , поляков, французов нет.
Потому что православие - это первоначальное христианство, а католицизм - секта.
Вот как по-английски "Русская православная церковь"?
Ортодоксы.
Правоверные (как мусульмане ?)
   
  
    
Кот_Инвойс
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 108515
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1647 раз.
Поблагодарили: 1730 раз.
Чупакабра писал(а):
Кот_Инвойс писал(а):
Чупа, ты серишь, ХИРЭ никак не мог быть "одним из главных вузов", потому что его создали на базе.... горного!


Ты с проектами ХИРЭ при СССР знаком?

НЕТ?

Таки иди свиней покорми...

На большее тебе ума не хватит....
Представляю, какие это были "проекты", если выпускники этой лавки даже родной язык освоить не смогли. :vata

_________________
Если запрет Телеграм спасет от превращения в невольного террориста хоть одного малолетку, то это нужно делать
   
  
    
Кот_Инвойс
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 108515
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1647 раз.
Поблагодарили: 1730 раз.
grey67 писал(а):
Кот_Инвойс писал(а):
grey67 писал(а):
Вопрос знатокам.
Почему в России в основном, имена имеют греко -римское-иудейское происхождение?
А вот у чехов , поляков, французов нет.
Потому что православие - это первоначальное христианство, а католицизм - секта.
Вот как по-английски "Русская православная церковь"?
Ортодоксы.
Правоверные (как мусульмане ?)
"Русская ортодоксальная церковь"
То есть, оставшаяся на первоначальных принципах.

_________________
Если запрет Телеграм спасет от превращения в невольного террориста хоть одного малолетку, то это нужно делать
   
  
    
grey67
 
Сообщение  
Ветеран

Регистрация: 24.08.2014
Сообщения: 9403
Благодарил (а): 60 раз.
Поблагодарили: 194 раз.
На Украине больше сохранилось в употреблении славянских имен чем у нас.
Олеся, Богдан, Елисей.
   
  
    
Чупакабра
 
Сообщение  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 88836
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 3001 раз.
Поблагодарили: 2684 раз.
СССР
Кот_Инвойс писал(а):
"Русская ортодоксальная церковь"
То есть, оставшаяся на первоначальных принципах.


Христанство - Еврейская секта отколовшаяся от ТОРЫ ваащета...

С чего это Иешуа из Назарета (основатель христианства) стал русским и его проповеди стали русскими?

Совсем умом тронулся котяра?

_________________
Изображение
   
  
    
 Страница 2 из 3
  [ Сообщений: 57 ]  Стрaница Пред.  1, 2, 3  След.


Все форумы ForUA » Политика и экономика


[ Time : 0.102s | 17 Queries | GZIP : Off ]