Почему славянская тяжёлая кавалерия не являлась рыцарской конницей

переводчик этого текста утверждает, что нет

речь именно о жаловании дружинникам

Я спрошу по другому: когда вы с ним спорите, вы считаете, что он неправ?

Вы правы. Бояре Александра Невского или Новгорода были одеты ТЯЖЕЛЕЕ европейских рыцарей, им противостоявших, есть свидетельства даже о конной броне, которой не было у ливонцев.
Однако ливонцы начали свою атаку с чего? Пральна, ударив в ЛУЧНИКОВ. Так вот эти лучники - это та самая младшая дружина князя, легкая конница, в основном стреляющая. И потерпев от нее обстрел, плюс впилявшись сначала в них, ливонцы во время таранного рыцарского удара потеряли строй и напор. А потом в них, навстречу, впилялись со всей дури бояре Александра. Вот и подумайте, был ли у немцев шанс? Там и окружать то не пришлось я думаю.

Если дружинник вел, например, торговлю, то он мог докупить себе и сам недостающее. Или дружинник мог помещаться на землю и становиться боярином.

Ну и еще одна тонкость - сохранять жизнь дружинника было нужно, ибо дружинник все-таки считался членом семьи. Ессно в рамках разумного.

В тексте написано: дружинникам и землевладельцам, простым рядовым, военнообязанным простолюдинам... Знаетели военнообязанный простолюдин - эт кагбе не дружинник.

Написано ЧЕРНЫЕ ЛЮДИ.

Чёрные люди

Банальные слуги и охрана лагеря. Тягловое быдло.

не юлите ... упомянуты отдельно дружинники и отдельно другие категории военнообязанного населения

Наперво "воевода" думает о том где кто что делать будет. Понятно что при осаде эт один вид вооружений, при столкновениях в условиях "леса" тож (че там делать конному рыцарю с тяжелыми доспехами) другое а при боле мене массовом столкновении в условиях равнины
третье. Общность всегда сродни средней температуре по больнице! Хочу видеть столкновение отряда рыцарей в степи с отрядом татарской (или русской) конницы вооруженной луками с бронебойными стрелами.

Покажите мне этого человека!
Что простолюдинам просто так выплачивал бабло....

Те можно вззять человеков от сохи и они без всякой выучки станут взводом солдат? А если у конницы будут копья и луки?

Вот именно! Это плата в зимнем походе! ВСЕМ в войске.
А летом что дружинники делали? Сосали лапу? Или белки у князя?
А если зимой похода не было, - с голоду помирали?

Одно из значений этого слова - простые люди см. у Срезневского:

http://oldrusdict.ru/dict.html#

+ написал выше про пеший полк, бывший основной силой черниговского князя

Нет. Просто зима - это время выплаты годового жалования.

датский издатель сделал к этому месту такой коммент:

Согласно старинному скандинавскому обычаю на Йоль (т.е. в день зимнего солнцестояния) король раздавал подарки своим дружинникам и телохранителям. В древности чаще всего это были браслеты и разное оружие, позднее, т. е. примерно начиная со времён Харальда Сурового, серебряные монеты. Т.о. Саксон приурочил выплату жалования воинам именно к зиме далеко не случайно. По его мысли этот исконно датский обычай Фродо распространил на все подвластные ему страны. — Мл.

вероятно имеются ввиду либо инвалиды, либо некомбатанты

разумеется, приведённый закон - легендарный ... но показательно, что в кон. 12 в. у хрониста в идеальном мире служба была организована именно таким образом

ОДНО ИЗ значений. Но от этого ничего не меняется - простая, необученная военному делу толпа быдла.
Его что, как мясо выставляли чтоли? И не жалко же кормить было?
Чтобы простые люди выступали в поход нужно
а) Выбрать из всей толпы простолюдинов военнообязанных (ты же не всех поведешь в поход?)
б) Обеспечить механизмы их сбора
в) Обеспечить совместные тренировки военному делу, в том числе с оружием, и регулярные сборы

В Англии был такой Фирд. И там куча свидетельств, и летописных тоже, ежегодных учебных сборов Фирда.

Где это на Руси?

Далее: боевые качества этой толпы. Против конницы. Вам напомнить судьбу ополчений вестготских городов в Испании?

Ну и последнее: Даже перед лицом опасности печенегов или половцев, князья отказывались по решению веча выдавать оружие быдлу для защиты города.
А тут пля в поход собравшись, раздали?

То есть вы военнообязанных простолюдинов называете дружиной?
Подарки семье - это вообще народная традиция. До сих пор дожила - мы на рождество в своей семье друг другу подарки дарим. Эт у нас семьи наемные?

Немного утрированная, но в целом верная характеристика общего уровня вооружённых сил Древней Руси.

Именно об этом я и пишу начиная с первой страницы.

То есть я отдельно пишу про дружинников и отдельно про другие категории военнообязанного населения.

Вернемся к вашему тексту:

"...а простолюдиныvi и те, кто был освобождён от службы в войскеvii — лишь один талант серебра..."

Так, на халяву, и каждую зиму...

ты смотри ка даже само слово поход его не смущает .... это в рейды и набеги не брали ...когда надо догнать и отбить полон , пехоту не брали ...а в поход и пехоту и обоз и все что может понадобиться брали , поскольку предполагались и битвы и взятия укреплений

в общем жги еще ...знаток пля