| Автор |
|
|
.lt.~MO
|
#161 
29.08.15, 15:17
|
|
| Завсегдатай |
 |
Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 2654
Благодарил (а):
6 раз.
Поблагодарили:
46 раз.
|
Бендер писал(а): Цитата: Сім’я вечеря на підлозі Цитата: Семья садится на балконе Переводчик поместил укросемью из мазанки без стола в как минимум двухэтажный дом.  Но согласись, есть на сидя прямо на (земляном?) полу русскоязычному мещанину совсем уж какая-то непонятная дикость и экзотика  Мы же о культурном народе вроде тут рифмоплетничаем вроде, нет? ;)
|
|
|
|
 |
|
Бендер
|
#162
29.08.15, 15:20
|
|
| Старожил |
 |
Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 6831
Благодарил (а):
92 раз.
Поблагодарили:
124 раз.
|
|
Вишневый садик возле хаты
Рабы копают бураки
Танцуют фрейлекс мужики
Висит ребеночек распятый --
Над ним кружится вороньё
Зигует мамка на пороге
Мостится сзади сын-Приап
Там лик козлиный на иконе
Семья садится на балконе
На ужин жареный кацап
Идут с АТО американцы
Поют "oh, baby, don't you cry!"
Летит музыка в небо, в рай
Ты ж юбер аллес, Ненька, цаца -
Родной жидофашистский край!
_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.
|
|
|
|
|
|
zztop
|
#163
29.08.15, 15:20
|
|
| До ветру спешащий |
 |
Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 24338
Благодарил (а):
1698 раз.
Поблагодарили:
599 раз.
|
Бендер писал(а): zztop писал(а): По украински стрекоза - залупивка 100% А траслейтер не все варианты дает. http://mymemory.translated.net ... D0%B0Спроси еще у того, кто знает мову. Мне об этом перевде рассказали житомирские укры на совместном отдыхе у Азовского моря. За всю жизнь не слышал, чтобы кто-то говорил такую х...ню. Житомирские укры просто стебались, рассказывая старую бородатую х...ню. Нет, не стебались. Набери гуглайкой "залупивка" и почитай о стрекозах. Саловьина моува - эта такая мова, что шевченко с лесей украинкой горько заплачут от ее современного запиздэнского варианта. Вы там на укре почти все посходили з глузду со своей сраномовой. И чем дальше, тем ближе к полячишкам и прочим отщепенцам говноротым. Писец вам, хлопаки й дивчинятко. Полный и необратимый звездунэць.
_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!
|
|
|
|
|
|
Бендер
|
#165
29.08.15, 15:23
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 6831
Благодарил (а):
92 раз.
Поблагодарили:
124 раз.
|
.lt.~MO писал(а): Но согласись, есть на сидя прямо на (земляном?) полу русскоязычному мещанину совсем уж какая-то непонятная дикость и экзотика Мы же о культурном народе вроде тут рифмоплетничаем вроде, нет? ;) Не... ну смотря какая цель перевода. Или дословность, или красота. Трудно добиться идеального баланса. Кстати, сапать буряки - это полоть (пропалывать) свеклу.
_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.
|
|
|
|
|
|
Бендер
|
#167
29.08.15, 15:27
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 6831
Благодарил (а):
92 раз.
Поблагодарили:
124 раз.
|
zztop писал(а): Набери гуглайкой "залупивка" и почитай о стрекозах. Зачем мне гуголь, если я здесь живу? Ни стрекоз, ни бабочек залупивками никто не называет.
_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.
|
|
|
|
|
|
zztop
|
#170
29.08.15, 15:33
|
|
| До ветру спешащий |
|
Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 24338
Благодарил (а):
1698 раз.
Поблагодарили:
599 раз.
|
|
А где именно ты живешь. Хохляшка большая и везде по разному балакають.
Я в теме укромовы и ее суржикоф.
_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!
|
|
|
|
|
|
Бендер
|
#171
29.08.15, 15:36
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 6831
Благодарил (а):
92 раз.
Поблагодарили:
124 раз.
|
zztop писал(а): А где именно ты живешь. Хохляшка большая и везде по разному балакають.
Я в теме укромовы и ее суржикоф. Киевская обл. Учился в укр. школе. Мову знаю. (но не считаю её родной, хе-хе...)
_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.
|
|
|
|
|
|
zztop
|
#172
29.08.15, 15:44
|
|
| До ветру спешащий |
|
Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 24338
Благодарил (а):
1698 раз.
Поблагодарили:
599 раз.
|
|
Значит ты считаешь что знаешь укрию? Да там этих моув с суржиками, как за уралом кетайцаф.
Знаток, блин.
Даже я не знаток, хотя там служил в армии и каждый год по 1-3 раза бывал до прошлого года. У меня там пол окраины родни было.
Нэня - это заГадко без разГадко.
ыыы
_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!
|
|
|
|
|
|
.lt.~MO
|
#173
29.08.15, 17:13
|
|
| Завсегдатай |
|
Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 2654
Благодарил (а):
6 раз.
Поблагодарили:
46 раз.
|
Бендер писал(а): Не... ну смотря какая цель перевода. Или дословность, или красота. Трудно добиться идеального баланса. Кстати, сапать буряки - это полоть (пропалывать) свеклу. Цель перевода - познакомить с образчиками украинской культур-мультур - ты будешь смеяццо - совершенно не подозревающий о таковой народ. Мнение о том, то украинский большинству в России понятен без перевода несколько, скажем так, легковесно. Как-то так.
|
|
|
|
|
|
.lt.~MO
|
#174
29.08.15, 17:15
|
|
| Завсегдатай |
|
Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 2654
Благодарил (а):
6 раз.
Поблагодарили:
46 раз.
|
Бендер писал(а): Блин... Только сейчас узнал, шо есть танец фрейлехс. 
|
|
|
|
|
|
.lt.~MO
|
#175
01.09.15, 16:50
|
|
| Завсегдатай |
|
Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 2654
Благодарил (а):
6 раз.
Поблагодарили:
46 раз.
|
Afina22 писал(а): Господа,нужно быть корректнее.. Цитата: Интернет-баталии могут привести к трагедии, как это недавно произошло с мужчиной из Свердловской области. А было так: два мужчины познакомились через соцсети и стали общаться. В какой-то момент их переписка стала носить агрессивный характер, поссорившись, они разошлись. Да только один из мужчин из подмосковных Мытищ счел себя уязвленным и оскорбленным и стал мечтать о мести, которую он и осуществил.
Обиженный мужчина приехал из Подмосковья аж в Свердловскую область, выследил свою жертву, хладнокровно убил и вернулся домой.
И данное убийство так бы и осталось безнаказанным, потому как следствие никак не могло понять мотивов гибели мужчины. Несколько недель не было никаких гипотез о мотиве убийства. Однако, один раз забравшись в компьютер, они поняли всю преамбулу убийства, и, вычислив убийцу с помощью спецсредств, выехали и арестовали его у себя дома - в Мытищах.
Сказать, что убийца никак не ожидал прихода полиции к себе домой - это ничего не сказать. Мужчина шокировался и сам рассказал правоохранительным органам о своем преступлении.
Ныне он находится по арестом и обвиняется в убийстве.
Так что, общаясь с собеседниками в соцсети, нужно быть крайне осторожными, чтобы не пасть жертвой вот таких людей, не останавливающихся ни перед чем. Вот как, оказывается, было дело на самом деле:
Житель Мытищ убил обидчика из соцсети за слово «дырявый»Свердловчанин обнародовал в Сети ряд фактов о тюремной жизни своего собеседника и обозвал его «петухом». LifeNews стал известен мотив, из-за которого житель Подмосковья проделал длинный путь в поселок Свердловской области, чтобы убить человека, с которым даже не был лично знаком. Причиной расправы стало оглашение в социальной сети факта из биографии, который тот тщательно скрывал. Как уже сообщал LifeNews, Роман Гасанов, обвиняемый в убийстве Сергея Костромина, ранее был дважды судим. В первый раз за решетку Гасанов попал еще в Читинской области, когда в 14 лет оказался на скамье подсудимых по обвинению в групповом изнасиловании. — На зоне парень сам подвергся насилию, — сообщил источник в следственных органах. — Этот момент биографии, конечно, он никому не рассказывал. После тюрьмы Гасанов женился, завел детей. Каким-то образом Сергею Костромину, жителю уральского поселка Рефтинский, стало известно о позорном факте из жизни Гасанова. Вероятнее всего, уралец узнал это по «своим» каналам, так как также ранее был судим за наркотики. По одной из версий, мужчины в соцсетях не поделили девушку. Чтобы насолить конкуренту, Костромин взломал его страничку и от его лица разослал друзьям «признание о своей прошлой жизни». Это был своеобразный камингаут. Не побоялся Костромин и лично написать неприятелю, что считает его «петухом», «дырявым» и «опущенным». Это стало последней каплей для Гасанова. Не стерпев унижения, Гасанов решил кровью смыть свой позор. Как уже сообщал LifeNews, житель Мытищ приехал за 2000 километров в Рефтинский и под вымышленным именем поселился в гостинице. Три дня он ходил по поселку и показывал фото врага, которое распечатал из соцсетей. В итоге вскоре он уже знал и где живет Костромин, и номер его телефона. В распоряжении LifeNews оказалась видеозапись, на которой Гасанов почти десять минут названивал ненавистному Костромину, выманивая на улицу якобы для разговора. Заведя неприятеля в укромное место, рецидивист нанес ему 5 ножевых ранений. Оперативники сумели задержать Гасанова уже спустя 3 дня. Ему предъявлено обвинение. http://lifenews.ru/news/160540
Неаккуратное обращение с педерастической темой в соцсетях - источник повышенной опасности, дамы и господа.
|
|
|
|
|
|
Дмитрий
|
#176
01.09.15, 22:02
|
|
| Завсегдатай |
 |
Регистрация: 19.08.2014
Сообщения: 4088
Благодарил (а):
169 раз.
Поблагодарили:
185 раз.
|
zztop писал(а): По украински стрекоза - залупивка 100% 100%. Не знаю как по мове, а раньше, в книгах на украинском так и называли. Я в училище подсел на хохлокниги, были в свободном доступе, остальные - очередь. Первую читал (надо же помню) "Грант выкликае Москву". Когда прочитал что-то в духе "выйдя из будынка , взял парасольку, на крыльце закурив. Вокруг кружила залупивка", выпал в осадок.
|
|
|
|
|
|
Дмитрий
|
#177
01.09.15, 22:06
|
|
| Завсегдатай |
|
Регистрация: 19.08.2014
Сообщения: 4088
Благодарил (а):
169 раз.
Поблагодарили:
185 раз.
|
ЦВЕТОЧЕК писал(а): лучше год прожить как пантэра,чем всю жизнь как овца... Прям Пугачёва.  Уж лучше 30 лет орлом, чем 300 вороном.(с)
|
|
|
|
|
|
Beda
|
#178
02.09.15, 00:19
|
|
| Старожил |
 |
Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 5405
Благодарил (а):
17 раз.
Поблагодарили:
110 раз.
|
|
Пролистал постранично,почти не вглядываясь в текст.
Получилось по мелодии: "Как отвратительно в Роосии по утрам..." Не?
_________________
Мальвина - дура!
|
|
|
|
|
|
Beda
|
#179
02.09.15, 00:21
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 5405
Благодарил (а):
17 раз.
Поблагодарили:
110 раз.
|
Дмитрий писал(а): zztop писал(а): По украински стрекоза - залупивка 100% 100%. Не знаю как по мове, а раньше, в книгах на украинском так и называли. Я в училище подсел на хохлокниги, были в свободном доступе, остальные - очередь. Первую читал (надо же помню) "Грант выкликае Москву". Когда прочитал что-то в духе "выйдя из будынка , взял парасольку, на крыльце закурив. Вокруг кружила залупивка", выпал в осадок. Про залупивку - пистьош.
_________________
Мальвина - дура!
|
|
|
|
|
|
|
Pегиcтpaция
Смотреть на 
