А здесь про кино чуток. Фильм с греющим душу любого завсегдатая этого форума переводным названием
"Бобро поржаловать", а на самом деле галлы против кельтов - то бишь, о том, как французы-южане представляют себе французов-северян: аккурат из "кельтских" провинций Франции.
http://www.megacritic.ru/film/1195.htmlРейтинг Мегакритик 72 из 100, составлен по 6 рецензиям критиков
Бобро ПоржаловатьО ФИЛЬМЕ:
Мировая премьера
17.01.2008 г.
Премьера в РФ
06.05.2010 г.
Год 2010
В оригинале
Bienvenue chez les Ch'tis
Режиссер
Дани Бон
Сценарий
Александр ШарлоДани БонФранк Манье
Продюсер
Жером СейдуКлод БерриЭрик Хьюберт
Композитор
Филипп Ромби
Жанр
Комедии
Киностудия
Centre National de la Cinematographie (CNC)Centre Regional des Ressources Audiovisuelles (CRRAV)CineCinemaHirschLes Productions du ChiconPathe Renn ProductionsRegion Nord Pas de CalaisTF1 Films ProductionCanal Plus
Страна
Франция
Время
106 мин.
Бюджет
16,000,000 $
В ролях
Гай ЛеклюизДани БонЗоэ ФеликсКад МерадЛайн РеноЛоренцо Аузилиа ФорэМишель ГалабрюСтефан ФрейссФилипп ДюкенЭнн Маривин
Фильм Бобро Поржаловать - это история начальника почтового отделения, который за служебное нарушение получает перевод с юга Франции на её северное побережье. В его представлении там ужасно суровый край с невежественными людьми, но когда он прибывает на место всё оказывается далеко не так плохо, как он представлял.
Рецензии критиков: 100
Exler.ru - Алекс Экслер
Прелестный фильм! Одна из лучших французских комедий из всего, что я видел за последние несколько лет. И тут ключевое слово - французская! Настоящая французская комедия в восхитительном французском стиле: добрая, ироничная, забавная и неимоверно обаятельная.
90
Proficinema.ru - Андрей Гаврилов
Эта невероятно теплая и добрая французская комедия полна национального шарма, европейской утонченности и космополитского заряда позитива. Она являет собой редкий пример фильма на все времена – даже если пересказать его сюжет полностью, то удовольствия от просмотра не убавится, и более того, его можно пересматривать и каждый раз подмечать что-то новое – смешное и трогательное.
80
afisha.ru - Петр Фаворов
Фильм комика Дани Бона — самый кассовый в истории французского кинематографа — основан на высмеивании двух в самом деле забавных явлений: высокомерия южан и шепелявого диалекта (некоторые лингвисты говорят — языка) жителей Пикардии. Поскольку диалоги почти сплошь состоят из лингвистических шуток, создателям русского текста пришлось совершить настоящий подвиг, сравнимый — с поправкой на масштаб оригинала — с подвигом переводчиков Кэрролла и Вудхауза. Сколотив из искореженного русского языка новое наречие под названием француржик, они заполонили звуковой ряд жракой, ржакой, ежами, жабами, жожобой и ананисовой настойкой. Вышло куда лучше, чем казалось возможным, хотя, для того чтобы понять, отчего на этот фильм сходил каждый третий француз, по-прежнему необходимо немного напрячь воображение.
70
World-art.ru - Евгений Нефёдов
Французы опять в своём репертуаре, в очередной раз демонстрируя, что комедийный цех их родной кинематографии недаром является предметом повсеместной гордости, если не сказать: национальным достоянием. В чём очарование этого скромного, несложного по драматургии и, кстати, лишённого стремительного развёртывания событий, умопомрачительных трюков и визуальных эффектов фильма? Обманув намеренно пошловатой шуткой с мнимым колясочником соотечественников, успевших привыкнуть к более беспардонному и едкому вышучиванию щекотливых тем, режиссёр вскоре настраивается на задушевную, лирическую волну.
60
Timeout.ru - Денис Рузаев
«Бобро поржаловать» — аккуратная комедия о культурных различиях, причем при всей своей франкофонии выполненная скорее по заокеанским стандартам, — служит бенефисом Дани Буна, телекомика, построившего карьеру на амплуа северного дурачка с уморительной дикцией. Этим его обаяние, в общем-то, и исчерпывается. Насколько это смешно в отрыве от языкового контекста — вопрос в первую очередь к ответственным за дубляж. В любом случае обойти стороной экраны России, где проблемы с коммуникацией между людьми, вроде бы разговаривающими на одном языке, занимают поголовно всех хороших режиссеров, такое кино, конечно, не могло.
60
Gazeta.ru - Дарья Горячева
Главная проблема симпатичной комедии «Бобро поржаловать» состоит в том, что в пересказе фильм кажется смешнее, чем он есть на самом деле. Отчасти, наверное, дело в том, что сам Дэнни Бун родился на севере и потому в северянах ничего смешного не видит: по сути, для него этот сюжет скорее проблемный, нежели комический. Задача «Бобро поржаловать» состоит не в том, чтобы поржать над дурацким диалектом, провинциалами или стереотипами, а в том, чтобы их развеять. С другой стороны, адекватно оценить «Бобро поржаловать» мешают трудности перевода. Даже не языковые (перевод бывшего оэспэшника Андрея Бочарова достоин отдельной похвалы), а чисто этнические. Что сделало «Бобро поржаловать» самым кассовым фильмом французского проката, российскому зрителю не понять – так же, как французу не понять всю соль «Особенностей национальной охоты».
Сам фильм:
https://vk.com/video_ext.php?oid=168934 ... 40d2d&hd=3