В стране с очень странным названием Русь, или долгая дорога в Дублин

Спасибо, в особенности за Silly Wizard'а - хорошая, и как-то совершенно незаслуженно не мелькнувшая ни разу у меня команда.

И к большому своему стыду вынужден признать, что до твоего ролика как-то даже не приходило в голову, что "Пятнадцать человек на сундук мертвеца" - песня, а не из книжки про пиратов что-то такое литературное

Гости, собравшиеся на одной из свадебных церемоний в графстве Лимерик, с восторгом наблюдали за ирландским танцем в исполнении Дэвида Гини (David Geaney). Дэвид родом из Керри и является пятикратным чемпионом мира по ирландским танцам.
У него такое чувство ритма, что незаметно, что он хоть как-то напрягается во время танца.

Я просто-таки обязан повесить это здесь.

Лет с десять назад в порядке троллинга одной свидомоватой интеллигентной компании, живо обсуждавшей на своих кухоньках, как бы это так получше выдумать какую-то такую особую свою, отличную от гадкой монголокацапской, русскость - дабы затем на всех парах, размахивая ей, как флагом, рвануть подальше от москалей в Европу - случилось мне подбросить им такую идейку: что-то, мол, вы, хлопцы-девки, фигней какой-то страдаете: раз хотите в Европу, то чем вам в этом поможет принадлежность к какой-то, якобы, Истинной Руси? Лучше объявите себя потомками древних, недобитых Цезарем кельтов, народа вполне себе благопристойно-западноевропейского - тем более, что и такую фактурку при желании можно подобрать довольно-таки легко.

Одна дамочка-историк задумчиво почесала в затылке, а лет через пять ее дочка защитила на этой, в шутку юмора образовавшейся темке, кандидатскую. Зажав, разумеется, приглашение на банкет, ага.

Лет пару назад где-то в какой-то уже вполне околонаучной книженции, затрагивавшей тему генезиса карпатских племен попалось уже - "...и совершенно очевидно, что..."
Так бывшие карпатские славяне медленно и неуклонно переформатируются в кельтов, даже и не подозревая об этом.

И вот, глядя на этот ролик, понимаешь, что процесс пошел еще дальше - теперь уже в чисто механическом смысле - и западноукраинцы уже вовсю теснят своей многочисленной диаспорой поляков и прибалтов с заселенных когда-то этими самыми кельтами окраин Среднеземья, становясь ими просто-напросто юридически и географически.

Щэ Кэльтыка нэ згынела. Нечего сорить словесами - некоторые из них сбываются. Внезапно:
Такие вот дела.

Насколько я понял тему - песню про "15 человек и сундук мертвеца" придумали век назад для пьесы Стивенсона "Остров сокровищ".
Скорее всего, использовались элементы из старых пиратских песен, но это не наша культура и тут хз.
Но звучит она весьма аутентично!
Фиг поймёшь на слух этот английский сленг...
Вот эта версия более всего близка к Дублину:


А вот пара ссылок с переводами на русский.
Первая - с дословным переводом.
Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Вторая - с художественным переводом - это зачётище в культурно-литературном плане! )
Йо-хо-хо, и в бутылке ром

21 апреля 2011 года, в Москве, в концертном зале «Крокус Сити Холл» состоялся большой сольный концерт Заслуженного артиста России, гитариста-виртуоза, композитора и аранжировщика Виктора Зинчука с уникальной программой «Шедевры классической и кельтской музыки».
На концерте прозвучали лучшие и любимые произведения из классического репертуара Виктора Зинчука, абсолютно новые композиции, созданные в духе традиционной ирландской музыки, а также исполненные в современной авторской аранжировке произведения знаменитого ирландского музыканта XVII века, композитора, странствующего арфиста Т. О'Кэролана.

_________________
Мазератти?

Маленькие темноватые курчавенькие пеласги лабают пестню где-то в тамошних долбенях под пивко-вискарик, хе-хе... А мож, пикты, хрен их там разберёт.

_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.

Напомнило:
Входит Бэрримор:
- Темза, сэр!

Пикты, сэр. Хороший клип такой, бармалейский.

А это вот тут давеча тоже немножко музычки пописал на телефон:
[media]https://soundcloud.com/the-d0g/flook-irish-embassy-moscow-2014-11-20[/media]

На тот случай, если тег [ media ] у кого-то не работает (у меня, например - нет) - еще раз прямая ссылка:
https://soundcloud.com/the-d0g/flook-ir ... 2014-11-20

Не, там всё таки тёлки пиктов в свою веру в конце обратили...

На старой форе была ветка, посвящённая фолку. Здесь пока нет. Запощу сюды. Не кельты, германцы. Лейтенант, не против?

_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.

Упаси Бог: пускай расшыряются фсе горизонты, грань тонка...тот же т.н. "русский" фолк процентов на семьдесят кельтятина подражательная, да и ладно. Народу нравится.

Пускай будет веточка, посвященная фолку.

А здесь про кино чуток. Фильм с греющим душу любого завсегдатая этого форума переводным названием
"Бобро поржаловать", а на самом деле галлы против кельтов - то бишь, о том, как французы-южане представляют себе французов-северян: аккурат из "кельтских" провинций Франции.

---

http://www.megacritic.ru/film/1195.html
Рейтинг Мегакритик 72 из 100, составлен по 6 рецензиям критиков
Бобро Поржаловать
О ФИЛЬМЕ:
Мировая премьера
17.01.2008 г.
Премьера в РФ
06.05.2010 г.
Год 2010
В оригинале
Bienvenue chez les Ch'tis
Режиссер
Дани Бон
Сценарий
Александр ШарлоДани БонФранк Манье
Продюсер
Жером СейдуКлод БерриЭрик Хьюберт
Композитор
Филипп Ромби
Жанр
Комедии
Киностудия
Centre National de la Cinematographie (CNC)Centre Regional des Ressources Audiovisuelles (CRRAV)CineCinemaHirschLes Productions du ChiconPathe Renn ProductionsRegion Nord Pas de CalaisTF1 Films ProductionCanal Plus
Страна
Франция
Время
106 мин.
Бюджет
16,000,000 $
В ролях
Гай ЛеклюизДани БонЗоэ ФеликсКад МерадЛайн РеноЛоренцо Аузилиа ФорэМишель ГалабрюСтефан ФрейссФилипп ДюкенЭнн Маривин

Фильм Бобро Поржаловать - это история начальника почтового отделения, который за служебное нарушение получает перевод с юга Франции на её северное побережье. В его представлении там ужасно суровый край с невежественными людьми, но когда он прибывает на место всё оказывается далеко не так плохо, как он представлял.

---

Рецензии критиков:
100
Exler.ru - Алекс Экслер
Прелестный фильм! Одна из лучших французских комедий из всего, что я видел за последние несколько лет. И тут ключевое слово - французская! Настоящая французская комедия в восхитительном французском стиле: добрая, ироничная, забавная и неимоверно обаятельная.

90
Proficinema.ru - Андрей Гаврилов
Эта невероятно теплая и добрая французская комедия полна национального шарма, европейской утонченности и космополитского заряда позитива. Она являет собой редкий пример фильма на все времена – даже если пересказать его сюжет полностью, то удовольствия от просмотра не убавится, и более того, его можно пересматривать и каждый раз подмечать что-то новое – смешное и трогательное.

80
afisha.ru - Петр Фаворов
Фильм комика Дани Бона — самый кассовый в истории французского кинематографа — основан на высмеивании двух в самом деле забавных явлений: высокомерия южан и шепелявого диалекта (некоторые лингвисты говорят — языка) жителей Пикардии. Поскольку диалоги почти сплошь состоят из лингвистических шуток, создателям русского текста пришлось совершить настоящий подвиг, сравнимый — с поправкой на масштаб оригинала — с подвигом переводчиков Кэрролла и Вудхауза. Сколотив из искореженного русского языка новое наречие под названием француржик, они заполонили звуковой ряд жракой, ржакой, ежами, жабами, жожобой и ананисовой настойкой. Вышло куда лучше, чем казалось возможным, хотя, для того чтобы понять, отчего на этот фильм сходил каждый третий француз, по-прежнему необходимо немного напрячь воображение.

70
World-art.ru - Евгений Нефёдов
Французы опять в своём репертуаре, в очередной раз демонстрируя, что комедийный цех их родной кинематографии недаром является предметом повсеместной гордости, если не сказать: национальным достоянием. В чём очарование этого скромного, несложного по драматургии и, кстати, лишённого стремительного развёртывания событий, умопомрачительных трюков и визуальных эффектов фильма? Обманув намеренно пошловатой шуткой с мнимым колясочником соотечественников, успевших привыкнуть к более беспардонному и едкому вышучиванию щекотливых тем, режиссёр вскоре настраивается на задушевную, лирическую волну.

60
Timeout.ru - Денис Рузаев
«Бобро поржаловать» — аккуратная комедия о культурных различиях, причем при всей своей франкофонии выполненная скорее по заокеанским стандартам, — служит бенефисом Дани Буна, телекомика, построившего карьеру на амплуа северного дурачка с уморительной дикцией. Этим его обаяние, в общем-то, и исчерпывается. Насколько это смешно в отрыве от языкового контекста — вопрос в первую очередь к ответственным за дубляж. В любом случае обойти стороной экраны России, где проблемы с коммуникацией между людьми, вроде бы разговаривающими на одном языке, занимают поголовно всех хороших режиссеров, такое кино, конечно, не могло.

60
Gazeta.ru - Дарья Горячева
Главная проблема симпатичной комедии «Бобро поржаловать» состоит в том, что в пересказе фильм кажется смешнее, чем он есть на самом деле. Отчасти, наверное, дело в том, что сам Дэнни Бун родился на севере и потому в северянах ничего смешного не видит: по сути, для него этот сюжет скорее проблемный, нежели комический. Задача «Бобро поржаловать» состоит не в том, чтобы поржать над дурацким диалектом, провинциалами или стереотипами, а в том, чтобы их развеять. С другой стороны, адекватно оценить «Бобро поржаловать» мешают трудности перевода. Даже не языковые (перевод бывшего оэспэшника Андрея Бочарова достоин отдельной похвалы), а чисто этнические. Что сделало «Бобро поржаловать» самым кассовым фильмом французского проката, российскому зрителю не понять – так же, как французу не понять всю соль «Особенностей национальной охоты».

---

Сам фильм:
https://vk.com/video_ext.php?oid=168934 ... 40d2d&hd=3

Долгая дорога в Исландию.

_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.

Божественно.

Come over the hills, my bonnie Irish lass
Come over the hills to your darling
You choose the road, love, and I'll make the vow
And I'll be your true love forever.

Chorus:
Red is the rose that in yonder garden grows
Fair is the lily of the valley
Clear is the water that flows from the Boyne
But my love is fairer than any.

'Twas down by Killarney's green woods that we strayed
When the moon and the stars they were shining
The moon shone its rays on her locks of golden hair
And she swore she'd be my love forever.

Chorus

It's not for the parting that my sister pains
It's not for the grief of my mother
'Tis all for the loss of my bonny Irish lass
That my heart is breaking forever.

Chorus (x2)

Еще чуток Orl'ы Fallon:

И то же самое в исполнении Стинга и The Chieftains:

ЗЫ. Несмотря на свою очевидную мажористость, песенка на самом деле очень грустная и посвящена несбывшимся надеждам скоттов и ирландцев на то, что поднявший в 1745 восстание против английской короны принц Чарльз Стюарт (a.k.a Красавчик принц Чарли) займет английский престол и покончит с притеснениями католиков протестантами - вот такой это на самом деле олдскул.

Долгая дорога в Копенгаген.

_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.

Долгая дорога в таверну.

Я знаю неподалеку одну таверну,
Где можно выпить отличного крепкого пива,
Там прекрасная компания и симпатичные девки,
Черт, это лучшее место во всем городе!
Если ищешь товарищей, ты найдешь их здесь, будь уверен,
Головорезы и пьяницы, и кое-кто похуже, осмелюсь сказать.
Славной Нэнси все равно, кто приходит в ее таверну,
Это гнездо распутства, жестокости и греха.

Так приходи выпить и утопить свои печали,
И все твои страхи исчезнут до завтра,
Мы будем жить одним днем без всяких сожалений
В портовом баре Нэнси.

Если хочешь отправиться в славное плавание,
Кое-кто здесь знает о сундуке с сокровищами,
За несколько талеров и кружку эля
Он покажет тебе карту и поведает легенду.
А еще тут есть Нэнси, очаровательная барменша,
Пусть она немолода, но ее красота не увядает.
Славной Нэнси все равно, кто приходит в ее таверну,
Это гнездо распутства, жестокости и греха.

Так приходи выпить и утопить свои печали,
И все твои страхи исчезнут до завтра,
Мы будем жить одним днем без всяких сожалений
В портовом баре Нэнси.

_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.

_________________
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым.
И значит нам нужна одна победа!
Одна на всех, мы за ценой не постоим.

Эти украинские ребята, возможно, были б и ничего местами, если б не "фирменное"
пристрастие к ужасающе дерьмовому звуку, который они почему-то считают неотъемлемым
атрибутом панк-рока:

Немузыка.

Весь ирландский сектор Интернета был взбудоражен фотографией нарисованного огромного пениса на фоне самолета Райнэйр в аэропорту Дублина. Многие шутники поясняли это фото тем, что наконец-то бюджетные авиалинии показали уровень своего сервиса.
Но ирландские СМИ сумели получить разъяснения от представителей авиакомпании. Вот какой был услышан ответ.
Пресс-секретарь Ryanair:Фотографию рисунка на снегу, авторами которого стали сотрудники наземной службы ирландской авиакомпании Ryanair, опубликовал в Twitter один из пассажиров, который находился в зале вылета в дублинском аэропорту.
Тематика сексуальности не первый раз касается бюджетной авиалинии из Ирландии. Возможно ранее сотрудники Райнэйр не рисовали пенис на снегу, но зато активно принимали участие в создание эротического настенного календаря. Целью такого проекта был сбор средств на благотворительность.
К сожалению, в 2015 году компания отказалась от выпуска нового календаря.
Вот как проходили съемки для календаря на прошлый год.

http://irelandru.com/dublin-airport-ryanair-penis/

Можно попеть караокой. Перевод с айришь гэлика, слова народныя, исполняет аффтор:

---

По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.

На нем рубашонка худая,
Со множеством разных заплат,
Шапчонка на нем арестанта
И серый тюремный халат.

Бежал из тюрьмы темной ночью,
В тюрьме он за правду страдал -
Идти дальше нет больше мочи,
Пред ним расстилался Байкал.

Бродяга к Байкалу подходит,
Рыбацкую лодку берет
И грустную песню заводит -
Про родину что-то поет.

Бродяга Байкал переехал,
Навстречу - родимая мать.
- Ах, здравствуй, ах, здравствуй, родная,
Здоров ли отец мой и брат?

- Отец твой давно уж в могиле,
Сырою землею зарыт,
А брат твой давно уж в Сибири,
Давно кандалами гремит.