Молния. Пердоган

На сайте Кремля уточнили цитату из письма турецкого президента Реджепа Тайипа Эрдогана Владимиру Путину. Сначала в английском переводе использовался оборот «I apologise to them». Теперь его поменяли на «Excuse us». Это уточнение перевода, объяснил Дмитрий Песков
Цитата в английском переводе письма президента Реджепа Тайипа Эрдогана Владимиру Путину была изменена. В версии, которую сохранил кэш Google, она звучит следующим образом: «I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I apologise to them».

Сейчас на сайте Кремля опубликован вариант: «I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I am saying: «Excuse us».

В русскоязычном варианте перевода различий между кэш-версией и текущей нет: «Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините».

Подробнее на РБК:
http://www.rbc.ru/politics/28/ ... 1f53b

Поржал. Спасибо!

_________________
На украину падают не бомбы, на украину падают слезы детей Донбасса.(почти цитата)

Я тоже поржал. Никакой другой реакции эта история с вымаливанием и выдумыванием извинений не вызывает.

_________________
Технические достижения в России как у Полкана из "Летучего корабля": "Построишь?" — "Куплю!"

Всрался Малевич ..полыхает вакуумное сопло у Оксида вакумыча

_________________
Список Игнора
Сергеевна -Караганда -Маик -mas-Крамольник-sa78-из Москвы-vs773-Кот_Инвойс,-Кука-Bertals-Индифферент

-

Вы не правы.Столько споров, а том что там написано.По моему, сам факт "написал" , не нуждается в комментариях. Допрыгался янычар.

_________________
На украину падают не бомбы, на украину падают слезы детей Донбасса.(почти цитата)

да лан, Эрдогану просто делать нечего было вечером. так просто написал от нечего делать.
художник ему свечку держал.

Кароч, турке жопой крутят, на данный момент имеем - извинений по факту не было (было что-то типа i'm sorry вместо forgive me), за самолет компенсации не будет, по челику вопрос открыт, теперь условия ставят по поводу выплаты родственникам Пешкова.
Пердогана надо дожимать, но судя по тому как это преподносят СМИ дожимать не станут.

Согласен. Я уже писал, что его просто пробило на эпистолярный жанр.Становиться сентиментальным.За парней наших
ответить должен. Сучонок.

_________________
На украину падают не бомбы, на украину падают слезы детей Донбасса.(почти цитата)

короче.
ударивший в спину раз - обязательно сделает это повторно! (я)

Восток дело тонкое. Давайте подождем определенное время. Первый шаг Эрдоган сделал, дальше может вертеть задницей, но в конечном итоге сделает то, что положено и нужно нам. Да и ему это тоже нужно для спокойной жизни.

да пускай вертит, жалко чтоль?
он же не знает русской пословицы:
на хитрую .опу найдётся куй с винтом.

России торопиться некуда. Надо воспринимать эрдогана как богатовекторного усатого говнюка, не поворачиваться к нему спиной и не вестись на его сладкие обещания.

Да. Не дойдет через голову, дойдет через другое место. Будет больнее.

Ударит столько раз- сколько сможет.А лицом к лицу? Письма писать начал, " создатель империй".

_________________
На украину падают не бомбы, на украину падают слезы детей Донбасса.(почти цитата)

пишите письма (с) ответ пескова

_________________
Помидорами не отделаетесь! (С)

А почему бы нет. Тем более что "платить" за это приходится пустой писулькой в духе "сами виноваты".

_________________
Технические достижения в России как у Полкана из "Летучего корабля": "Построишь?" — "Куплю!"

Эрдоган теперь объявит, что он сделал все что мог что бы уладить ситуацию, но Путин не пошел на примирение.

_________________
Помидорами не отделаетесь! (С)

Почему не пошел? Вова завтра звонит Эрдогану.

_________________
Технические достижения в России как у Полкана из "Летучего корабля": "Построишь?" — "Куплю!"