Sherlock писал(а):
Меркурий писал(а):
"Пытается выглядеть для нас своим"
peer
Наверное всё-таки "равным", а не "своим"
Можно сказать и "равным", но в том смысле, что принадлежащим к той же общественной группе, то есть также можно сказать и "своим". По смыслу всей фразы, на мой взгляд, это ближе, поскольку дальше идет "как работающий вместе с нами".
К тому же я не думаю, что Обама открыто сказал бы о том, что "Путин заинтересован, чтобы на него смотрели как на равного нам". Это было бы слишком неполиткорректно. Политики могут так думать, но вряд ли так говорить, даже если речь идет о лидере не имеющей геополитического значения африканской страны. Нет, он имел в виду, что Путин заинтересован, чтобы западные лидеры считали его членом их сообщества, что он работает вместе с ними, "потому что он не совсем тупой".