Оказывается, есть в Японии большие любители нашей музыки. Правда, большинство произведений они исполняют с переводом на японский…. знаменитая “Катюша” в переложении японцев напрочь лишилась военного подтекста и превратилась в созерцательное хокку. Никакого “бойца на дальнем пограничье” и “пусть он землю бережет родную” - только цветущие яблони и любовь. Из политических соображений это было сделано или из культурных - кто ж теперь разберет. А японцы-слушатели и вправду, наверное, думают, что в русских народных песнях все - как в стихах Басе Ринго-но хана хокороби Расцветали яблони, Кавамо-ни касуми тати Встала дымка над рекой. Киминаки сато-ни мо В деревню, где нет тебя, Хару-ва синобиёрину Весна не заглядывает. Кисибэн-ни татитэ утау Слышна на берегу Катюся-но ута Катюшина песня, Харукадзе ясасики фуки Весенний ветер нежно веет, Юмэ-га вакуми сора ё И мечта взлетает в небо. Катюся-но утагоэ Поющий голос Катюши Харукани ока о коэ Далеко уходит за холмы, Има нао Киму-о тагзунэтэ И сейчас доносится до тебя Ясаси соно утагоэ. Тот нежный поющий голос.
Регистрация: 23.08.2014 Сообщения: 12451 Откуда: Ольгино,3-й этаж. Благодарил (а):119 раз.
Поблагодарили:363 раз.
ЗЛО
пестня
Зло шагает по свету неразборчиво, Стремится испортить то, что еще не испорчено. Зло хочет сожрать все то, что еще не создано, У зла своя правда. Эта правда называется ложью. Пусть поднимут голову все те, кто кровью умытые, Когтями забитые, Злом навеки прибитые. Пусть крикнут чудовищу в пасть, ненасытному, Мы силы добра! Мы еще не разбиты! Мы еще поглядим, как зло от боли корчится, От страха морщится, В глазах ложь-притворщица. Запомни внимательно — силы добра даны тебе Чтобы прибить эту лживую гадину! Силы нечисти да будут навеки прокляты, С земли изогнаны, В сердцах зачеркнуты! Если не мы сами, Никто над нами вовеки не сжалится. Гляди, оно уже приближается.
Как же вышло так? Вроде жизнь твоя текла беззаботно, В лету кануло зло, впереди опьяняла свобода. И что, свобода, вот она - Земля твоя продана., уже кем то подобрана, И тобою будто одобрена. И друзья твои биты, разорены и унижены, В новой жизни счастливой немногие выжили. Вместо крепостей строят хижины Себе на обочине. Попробуй угадай, кто на очереди. Зло не делает ничего наполовину. Ты решил — его нет, Оно просто зашло тебе в спину, Вместо битвы лицом к лицу, по-честному. Но слово «честь» немодно и безынтересно. Зло всего лишь выжидало твоего одиночества, Когда ты забыл все святые пророчества, И все в страхе вокруг. И правды сказать никто не решается. Но ты помнишь — оно приближается.
Зло улыбалось тебе в подделках киношных, Когда ты забыл свое великое прошлое. Оно было скучным и незанимательным, Вот и не спят святые и мудрые матери. Зло пожинает плоды, что когда то посеяло, Ты окружен с востока, юга, запада, севера. С моря, с суши, с земли, с космоса. И внутри сидит чужой и управляет твоими помыслами. Ну что, подбросишь друга своего заклятого На своем горбу к воротам рая звездно-полосатого, Гордясь, что тебе доверили Пососать леденец на обломках вековой империи? Ты рожден на земле отваги и мужества, Ты остался один, только коршуны кружатся, И жалкие карлики, Что вчера улыбались угодливо, За чужою спиной уже плюют тебе в морду. Вспомнишь ли ты, господам подавая салфетки, Тот праведный меч, что завещали великие предки? Но что-то продано, что-то украдено, А что-то в шкафу пылится рядом с медалями прадеда. В век свободы слишком много думать опасно. Есть компьютер и стул. Жизнь так прекрасна. Легкое порно и жесткое видео, Жизнь прекрасна и удивительна. Ты прости, старик, что мы тебе тут по ушам наездили. Пойдем займемся популярными песнями. Но ты помнишь, Победу одержит лишь тот, кто сражается. И пусть себе, сука, приближается.
Регистрация: 23.08.2014 Сообщения: 6831 Благодарил (а):92 раз.
Поблагодарили:124 раз.
Коль поэт слишком долго не пишет стихов, Он тогда потихоньку впадает в депрессию. Он не может освоить другую профессию, Ибо он от природы весьма бестолков.
Электричество ужас внушает ему, С малых лет он любых механизмов чуждается. Лишь в хвастливых стихах он самоутверждается И все время их должен писать потому.
Разобраться в компьютере он не сумел, В языках иностранных остался невеждою, Так и не обзавелся приличной одеждою И в скопленьях людей он сутул и несмел.
И когда не в ладах он бывает с собой, То есть, значит, когда ему долго не пишется, Он какое-то время храбрится и пыжится, А потом неизбежно впадает в запой.
Тут придется несладко жене и родне, Ибо цель лишь одну наш писака преследует И о ней с корешами на кухне беседует: “Я забыться хочу! Захлебнуться в вине!”
Он кричит: “Я банкрот! Я бессилен давно!” – И сначала целует взасос собутыльника, Чтоб минуту спустя от его подзатыльника Собутыльник со стула упал, как бревно.
Будет с кухни нестись надоедливый шум: Взвизги женские, звон, перебранка, проклятия, Но закончатся деньги, и пьющая братия В одиночестве бросит властителя дум.
И поэт на продавленный рухнет диван, Мертвым глазом на пыльную люстру нацелится… Только в рваных носках его пальцы шевелятся, Только сердце колотится, как барабан.
Он бороться за жизнь будет несколько дней, Дорожа своей жалкою жизненной нишею. Да, поэт – существо, разумеется, низшее, Но порой к нему все-таки тянет людей.
Ведь у высших существ тоже жизнь нелегка, Потому хорошо, что бывают двуногие, На которых все люди, пусть даже убогие, Пусть немые, – привыкли смотреть свысока.
Андрей Добрынин.
_________________ Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.
Регистрация: 23.08.2014 Сообщения: 12451 Откуда: Ольгино,3-й этаж. Благодарил (а):119 раз.
Поблагодарили:363 раз.
Стихи ненатуральны, никто не говорит стихами, кроме бидля, когда он приходит за святочным подарком, или объявлений о ваксе, или какого-нибудь там простачка. Никогда не опускайтесь до поэзии, мой мальчик.
Регистрация: 05.09.2014 Сообщения: 903 Благодарил (а):
0 раз.
Поблагодарили:1 раз.
Пушыстый ПесецЪ писал(а):
Стихи ненатуральны, никто не говорит стихами, кроме бидля, когда он приходит за святочным подарком, или объявлений о ваксе, или какого-нибудь там простачка. Никогда не опускайтесь до поэзии, мой мальчик.
Регистрация: 23.08.2014 Сообщения: 6831 Благодарил (а):92 раз.
Поблагодарили:124 раз.
Алеся писал(а):
Пушыстый ПесецЪ писал(а):
Стихи ненатуральны, никто не говорит стихами, кроме бидля, когда он приходит за святочным подарком, или объявлений о ваксе, или какого-нибудь там простачка. Никогда не опускайтесь до поэзии, мой мальчик.
Я деушка.
Наверное, это какое-то цытато. Поэтому и мальчик.
_________________ Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.