Мову не знаю, но счЕтаю ея родной: Трудности перевода

Это прекрасно:
Потерпевший по делу Кернеса Сергей Ряполов на пятом часу заседания суда:
- Хочу обратить внимание суда, что адвокат Кернеса госпожа Изовитова всё время называет прокурора нарушителем ("порушныком")! Я считаю, что это давление на суд!

Адвокат Лидия Изовитова встает, медленно, через паузу:
- Хочу напомнить уважаемому потерпевшему, что Володимир Іванович Порушник - это фамилия прокурора!

- Хочу напомнить уважаемому потерпевшему, что Володимир Іванович Порушник - это фамилия прокурора!

В оригинале было "прозвище"!

Кстати, - Как вас зовут? - Авас! - не фантазия автора.

У моей мамы была знакомая по фамилии Забула. А надо помнить, что жили мы все в УССР и в двуязычии.
И вот спрашивает преподаватель - Как ваша фамилия. А она в ответ - Забула )))

Знал одного шофёра с типично провокационной для гаишников фамилией Наливайко.
А вот это просто гуд: Забрьоха, Лантух, Мандзюк, Ковбас, Маломуж, Шкода и т.д..

[size=11pt]Светлана Славянка
.
Я украинка, без какой либо смеси в крови. В роду только украинцы. Таких
людей как я, сука Фарион,
обозвала титульной нацией.
Было у меня две бабушки. В доме одной из бабушек была настольная книга - стихи Тараса Шевченко. Бабушка учила со мной стихи и надо сказать успешно. В первом классе я знала половину стихов из этой книги. Учителя устраивали себе забаву. Ставили меня на столе в учительской, на перемене, и я читала КАТЕРЫНУ. Читала с трагедией в голо…се, с выражением. Наверное, было смешно, потому что учителя рыдали от смеха.
Вторая бабушка была интеллигентная, тихая. Все время вышивала, делала ковры на верстате, которому было не меньше ста лет. На свадьбу бабушка подарила мне вышитый рушнык и вышиванку. Родители играли в самодеятельном украинском театре. Все репетиции и спектакли я проводила за кулисами. С первого класса знала наизусть «Кайдашева сім*я», «Хіба ревуть воли, як ясла повні».
Моя семья соблюдала все украинские традиции, пели украинские песни на всех праздниках, дома говорили только на украинском языке. Окончила украинскую школу. Во время учебы в институте была в Питере. В первую очередь посетила Академию художеств, посмотрела курсовые Шевченко, была в комнате, которой он жил, при академии. О Шевченко знаю все, по крайней мере, не меньше нынешних шевченковедов. Материал собирала по крупицам.
Люблю украинскую литературу не меньше, чем русскую. Нас так учили. Было стыдно не читать. Было стыдно не знать два языка. Домашняя библиотека у меня маленькая, около 300 книг, но только те…которые я читала. Половина из них на русском, вторая половина на украинском языке.
К чему я все так подробно рассказываю?
Хочу спросить нацистов, которые пришли к власти после америкосовского майдана:
Как Вам удалось, за такое короткое время, после всех движений, которые были направлены на поднятие национальной идеи, национального духа, патриотизма, вызвать у меня аллергию на украинский флаг, гимн, вышиванку?
Как Вам удалось вызвать у меня, украинки до мозга костей, ненависть ко всему украинскому?
Даже не ненависть, точнее, ебаный стыд за страну?
Как Вам удалось уничтожить все живое, национальное, что в ней было?
Как Вам удалось, за несколько месяцев, превратить мою Украину в стойбище затурканных, бесправных, нищих, озлобленных людей?
Кто Вам дал право решать судьбу страны на майдане, а не на выборах?
Вы кто, суки? Снимайте маски!
Настоящий украинец не будет делать то, что принесет вред его Родине. Настоящий украинец не будет радоваться смертям тысяч мирных жителей.
Господа, Вы звери, господа! Вы будете прокляты своею страной!
от одесситки И.Лашкевич.[/size]

Это еще ничего. Я на днях увидела где-то фамилию у женщины. А эта фамилия - одна из разновидностей обозначения женского органа ))) Или чего-то близкого (на мове) если вспомню, напишу

Неа... Мужского. А слово это я впервые прочитала у Аксенова в "острове Крым"

Солоп )))

заробитчанка?
я уже и себя не узнаю, когда бреясь смотрю в зеркало.

Питерец! А что думать об этом персонаже, который, впервые попав в... а куда??? Побежал смотреть на комнату Шевченко?
Честно говоря, я даже не знала о ее существовании, когда в первый (он же последний) раз приехала в Ленинград.
Честно признаюсь, о Шевченко я даже не вспоминала )))

Да с Шевченко она с первого класса на дружеской ноге. Но действительно странно. Обычно первым делом турист бежит в Эрмитаж или в Русский музей. Но кому что. Хотя Шевченко неплохой выбор.Странно, я тоже написал о "музее-квартире Шевченко", а потом уже этот пост прочитал.
Я попал.