Кои Но Бакансу

Песенка такая, года с 1964-го. Как-то на старой форе я уже приводил кучу вариантов. Пока в отдельной ветке, ну а потом в музыку добавлю (нынче на "вспомнить" навела одна наша форумчанка в своей жэжэшке, жалко, что давно не видели... да и не знает, наверное, нового адреса):



Оригинал песни в исполнении японческой группы Za Pinattsu/Peanuts "Каникулы любви" (интересно, что японское слово Bakansu происходит от английского Vacation).



Ну и экстравагантный вариант

текст песни. не иероглифы. Учим наизусть

Lyric:
tameiki no deru you na
anata no kuchizuke ni
amai koi wo yume miru otomegokoro yo

kin-iro ni kagayaku
atsui suna no ue de
hadaka de koi wo shiyou yo ningyo no you ni

hi ni yaketa hoho yosete
sasayaita yakusoku wa
futari dake no himegoto
tameiki ga dechau

aa
koi no yorokobi ni
BARAiro no tsukihi yo
hajimete anata wo mita
koi no BAKANSU

hi ni yaketa hoho yosete
sasayaita yakusoku wa
futari dake no himegoto
tameiki ga dechau

aa
koi no yorokobi ni
BARAiro no tsukihi yo
hajimete anata wo mita
koi no BAKANSU

ну и ещё одна песня в исполнении Пинатс

наш вариант сначала как-то проигрывает японским девчонкам



ну и использование в кино:

Заимствованные слова у японцев так и записываются - фонетически, с поправкой на японское произношение. Для них используется специальное слоговое письмо - катакана.

Забавно, что еще одним использованием катаканы является запись реплик персонажей-роботов
в комиксах, аниме и т.п. Все остальное пишется иероглифами и хираганой.

посту лайк.
Песенка отличная, конечно. И исполнение японское отличное.

Из наших мне вариант мистера твистера нравится.

Вот оно

концептуально

_________________
Мазератти?

хе-хе.
подумал щас, Такеши Тераучи не мог такую тему пропустить, надо поискать

Да, сыграл Тераучи.
Вот здесь есть. А также еще 100 вариантов

http://mp3davalka.com/files/W%20koi%20no%20bakansu/

Хороший самурай этот Такеши Тераучи



Жаль, в стиле хард-хеви-стонер-прог-блюз нету этой темы с вариациями ...

_________________
Мазератти?

Экстравагантный услышал впервые, но понравился тоже. Помню в 1967 году появился у нас магнитофон ,, Днепр'' ,пара бобин была с японской эстрадой и эта песня была тоже. Красиво звучат песни на японском языке, приятно послушать.

пытался было найти отечественный вариант, достойный составить конкуренцию японскому.... увы. всё какая-то лажа.

То Агутин, то Фабрика.

Хотя, изменив параметры поиска, надыбал кое что. Ну так, вполне

ну и ещё японский вариант. обратил внимание на характерный жест японок, как в детстве мы мирились мизинцами



песню на японском почти выучил

Карпентыч, заразил. Каждое включение компа начинаю с этой песни. В принципе она мне и раньше нравилась а сейчас , вообще балдею.

Просто UP, чтобы хорошая тема не затерялась.

Вот еще бы знать, о чем они там в "На сопках.." поют?

Я бы своему японскому постдоку поставил в машине когда его на работу подвожу
Так то и Варяг и Сопки он уже у меня в оригинале слушал, но ведь не понимал