нужен перевод песни In The Year 2525


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 43 ]  Стрaница 1, 2, 3  След.
Автор
#1  Сообщение 31.08.15, 14:58  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
Если кто умеет замечательно переводить с английского на русский, пожалуйста сделайте это. Одно важное пожелание.
Я и сам могу кое как это сделать, вернее плохо и не пользуясь гуглом переводчиком.
А мне нужен тонкий, тончайший перевод, понимающего и помнящего нюансы выражений тех лет, так сказать с ассоциативным мышлением и в теме рок музыки.

Вот эта песня "In The Year 2525" группы Ten Years After
Взята здесь http://teksty-pesenok.ru/ten-y ... 6430/
Копирую сюда, но текст идет не корректно, поэтому лучше там глянуть.

n y In the year twentyfive twentyfive
if man is still alive
If woman can survive they may find.
In the year thirtyfive thirtyfive
Ain't gonna need to tell the truth tell no lies

Ev'rything you think do and say is in the pill you took today.
In the year fortyfive fortyfive
You ain't gonna need your teeth won't need your eyes

You won't find a thing to chew nobody's gonna look at you. In the year fiftyfive fiftyfive your arms are hangin' limp at you side

Your legs got nothin' to do some machines doin' that for you. In the year sixtyfive sixtyfive Ain't gonna need no husband won't need no wife

You'll pick your son pick your daughter too From the bottom of a long glass tube. In the year seventyfiveten If God's a-coming he oughta make it by then

Maybe he'll look around himself and say: Guess it's time for the judgement day. In the year eightyfiveten God is gonna shake his mighty head

He'll either say I'm pleased where man has been Or tear it down and start again. In the year ninetyfive ninetyfive I'm kind a wond'rin' if man is gonna be alive

He's taken everything this old earth can give And he ain't put back nothin'. Now it's been tenthousand years man has cried a billion tears For what he never knew - now man's reign is through. But through eternal night the twinkling of starlight So very far away - maybe it's only yesterday.
In the year twentyfive twentyfive if man is still alive
In the year thirtyfive thirtyfive...
:sh:

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
#2  Сообщение 31.08.15, 15:05  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
Прослушать ее можно здесь. In The Year 2525, Ten Years After 03:18
http://pesni.fm/search/Ten+Years+After
Там стоит плеер. Ищи и жми на плей.

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
#3  Сообщение 31.08.15, 17:41  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
IN THE YEAR 2525

In the year twentyfive
twentyfive if man is still alive

If woman can survive they may find.
In the year thirtyfive thirtyfive
Ain't gonna need to tell the truth tell no lies

Ev'rything you think do and say is in the pill you took today.
In the year fortyfive fortyfive
You ain't gonna need your teeth won't need your eyes

You won't find a thing to chew
nobody's gonna look at you.
In the year fiftyfive fiftyfive your arms are hangin' limp at you side

Your legs got nothin' to do
some machines doin' that for you.
In the year sixtyfive sixtyfive
Ain't gonna need no husband won't need no wife

You'll pick your son

pick your daughter too
From the bottom of a long glass tube.
In the year seventyfiveten
If God's a-coming he oughta make it by then

Maybe he'll look around himself and say:
Guess it's time for the judgement day.
In the year eightyfiveten God is gonna shake his mighty head

He'll either say I'm pleased where man has been
Or tear it down and start again.
In the year ninetyfive ninetyfive
I'm kind a wond'rin' if man is gonna be alive

He's taken everything this old earth can give
And he ain't put back nothin'.
Now it's been tenthousand years
man has cried a billion tears
For what he never knew - now man's reign is through.
But through eternal night the twinkling of starlight
So very far away - maybe it's only yesterday.
In the year twentyfive twentyfive if man is still alive
In the year thirtyfive thirtyfive . . .

IN THE YEAR 2525

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
#4  Сообщение 31.08.15, 18:22  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
Смотреть на youtube.com

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
#5  Сообщение 31.08.15, 18:23  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
Смотреть на youtube.com

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
#6  Сообщение 31.08.15, 18:29  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
Смотреть на youtube.com

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
#7  Сообщение 31.08.15, 18:36  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
Смотреть на youtube.com

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
#8  Сообщение 31.08.15, 18:38  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
Смотреть на youtube.com

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
#9  Сообщение 31.08.15, 18:43  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
Смотреть на youtube.com

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
#10  Сообщение 31.08.15, 19:35  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 2658
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Здесь нет ничего такого - никаких таких "тончайших выражений тех лет".
Текст как текст, довольно-таки примитивный.

Но пытаться это делать в рифму и такой же точно размер геморройно очень.
Для этого прежде всего надо быть поэтом и сочинять какую-нибудь примерно похожую
по смыслу отсебятину. А потом выслушивать всякие ыкспертные мнения, что там тут не то и сям
тут не это.

Короче, плюньте вы на это дело лучше. Пустое.

  Профиль  
  
    
#11  Сообщение 31.08.15, 19:50  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 2919
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 8 раз.
Ну, чо там в 2525-м году? Интересно же.

_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.

  Профиль  
  
    
#12  Сообщение 31.08.15, 21:00  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 2658
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Приблизительно так все это:


In the year twentyfive
twentyfive if man is still alive
В году две тыщи пятьсот
Двадцать пятом, если будет жив мужик

If woman can survive they may find.
In the year thirtyfive thirtyfive
Ain't gonna need to tell the truth tell no lies
Если выживет баба, они увидят
В году две тыщи пятьсот двадцать пятом
Больше нет нужды ни говорить правду, ни ложь

Ev'rything you think do and say is in the pill you took today.
In the year fortyfive fortyfive
You ain't gonna need your teeth won't need your eyes
Все твои мысли, действия и слова - в таблетке, принятой сегодня
В году две тыщи пятьсот двадцать пятом
Тебе больше не нужно ни зубов, ни глаз

You won't find a thing to chew
nobody's gonna look at you.
In the year fiftyfive fiftyfive your arms are hangin' limp at you side
Ты не найдешь чего-нибудь пожевать
И никто не посмотрит на тебя
В году две тыщи пятьсот двадцать пятом
Твои руки будут висеть, как плети

Your legs got nothin' to do
some machines doin' that for you.
In the year sixtyfive sixtyfive
Ain't gonna need no husband won't need no wife
И твоим ногам будет нечего делать
Всевозможные машины сделают все за тебя
В году шесть тысяч пятьсот шестьдесят пятом

You'll pick your son
pick your daughter too
From the bottom of a long glass tube.
Ты получишь сына, ты получишь дочь
Прямо из длинной стеклянной трубки

In the year seventyfiveten
If God's a-coming he oughta make it by then
Maybe he'll look around himself and say:
Guess it's time for the judgement day.
In the year eightyfiveten God is gonna shake his mighty head
В году семь тысяч пятьсот десятом
Уже бы должно и второе пришествие настать
Бог посмотрит вокруг и скажет:
Пожалуй, пора б и устроить Судный день.

He'll either say I'm pleased where man has been
Or tear it down and start again.
In the year ninetyfive ninetyfive
I'm kind a wond'rin' if man is gonna be alive
Он либо скажет - я рад бы найти человека
Либо вырвет его с корнем и начнет все сначала
В году девять тысяч пятьсот девяносто пятом
Я б очень удивился, если б человек остался жив

He's taken everything this old earth can give
And he ain't put back nothin'.
Он взял все, что могла дать старушка-Земля
Но не вернул назад ничего.

Now it's been tenthousand years
man has cried a billion tears
Итак, прошло десять тысяч лет
Человек выплакал миллиард слез

For what he never knew - now man's reign is through.
But through eternal night the twinkling of starlight
So very far away - maybe it's only yesterday.
Ради чего, неизвестно - но теперь господству человека конец
Но в вечной ночи и мерцании звезд
Все это время - как один день

In the year twentyfive twentyfive if man is still alive
In the year thirtyfive thirtyfive . . .

IN THE YEAR 2525


Как-то не вдохновляет, короче

  Профиль  
  
    
#13  Сообщение 31.08.15, 21:02  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 25.08.2014
Сообщения: 10112
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 42 раз.
Россия
Глупости. Пындосрачестана в 2525 не буит ОДНОЗНАЧНО!

  Профиль  
  
    
#14  Сообщение 31.08.15, 21:40  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 2919
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 8 раз.
Спасибо за перевод. :sh:

_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.

  Профиль  
  
    
#15  Сообщение 31.08.15, 21:41  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 25.08.2014
Сообщения: 10112
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 42 раз.
Россия
Бендер писал(а):
Спасибо за перевод. :sh:

БИТЭ!

  Профиль  
  
    
#16  Сообщение 31.08.15, 22:07  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
.lt.~MO писал(а):
Здесь нет ничего такого - никаких таких "тончайших выражений тех лет".
Текст как текст, довольно-таки примитивный.

Но пытаться это делать в рифму и такой же точно размер геморройно очень.
Для этого прежде всего надо быть поэтом и сочинять какую-нибудь примерно похожую
по смыслу отсебятину. А потом выслушивать всякие ыкспертные мнения, что там тут не то и сям
тут не это.

Короче, плюньте вы на это дело лучше. Пустое.

Понятно.
Хотел по-легкому, так сказать, а оно вона как...
Песня известная в узких кругах, почти знаковая по времени.
Придется обратиться к спецу преподавателю универа женщине писателю и поэту, но беда в том, что она сравнительно молодая и немного нервная, как все "старые девы". Может и запороть текст.
Эту песню задумал исполнить на русском языке со своими старыми, студенчискими друзьями по джаз-рок-блюз группе в честь одного очень и очень мною уважаемого человека. На его юбилее.

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
#17  Сообщение 31.08.15, 22:23  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 2658
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Повторюсь. Тут нужен виршеплет, простой подстрочник и много вискаря. Переводчик какой-то там особый не нужен, от слова "совсем". Такую хренотень только пересочинять с нуля.

  Профиль  
  
    
#18  Сообщение 31.08.15, 22:28  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
Цитата:
Приблизительно так все это:

В году две тыщи пятьсот
Двадцать пятом, если будет жив мужик

Если выживет баба, они увидят
В году две тыщи пятьсот двадцать пятом
Больше нет нужды ни говорить правду, ни ложь

Все твои мысли, действия и слова - в таблетке, принятой сегодня
В году две тыщи пятьсот двадцать пятом.

Тебе больше не нужно ни зубов, ни глаз
Ты не найдешь чего-нибудь пожевать
И никто не посмотрит на тебя
В году две тыщи пятьсот двадцать пятом
Твои руки будут висеть, как плети

И твоим ногам будет нечего делать
Всевозможные машины сделают все за тебя
В году шесть тысяч пятьсот шестьдесят пятом

Ты получишь сына, ты получишь дочь
Прямо из длинной стеклянной трубки

В году семь тысяч пятьсот десятом
Уже бы должно и второе пришествие настать
Бог посмотрит вокруг и скажет:
Пожалуй, пора б и устроить Судный день.

Он либо скажет - я рад бы найти человека
Либо вырвет его с корнем и начнет все сначала
В году девять тысяч пятьсот девяносто пятом
Я б очень удивился, если б человек остался жив

Он взял все, что могла дать старушка-Земля
Но не вернул назад ничего.

Итак, прошло десять тысяч лет
Человек выплакал миллиард слез

Ради чего, неизвестно - но теперь господству человека конец
Но в вечной ночи и мерцании звезд
Все это время - как один день


IN THE YEAR 2525

Как-то не вдохновляет, короче
:sh:
Спасибо, .lt.~MO , за работу и потраченное ВАШЕ время. Большое спасибо!!!
:!)-D
Всё близко к тексту, но всё не то. Из этого действительно ничего вдохновенного не получится.
Но я овен, буду искать, найду, а не сдамся.

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
#19  Сообщение 31.08.15, 22:49  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 2658
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Как пример:

Исходник:
Смотреть на youtube.com

Текст
Tim Finnegan lived in Walkin' Street.
A gentleman, Irishman, mighty odd;
He had a beautiful brogue both rich and sweet.
And to rise in the world he carried a hod.
Now Tim had a sort of the tippler's way.
With a love of the liquor poor Tim was born
And to help him on with his work each day.
He'd a "drop of the cray-thur" every morn.

Whack fol me darlin’, dance to your partner
Round the floor, your trotters shake;
Wasn't it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan's wake!

One mornin' Tim felt rather full.
His head was heavy and it made him shake;
He fell off the ladder and broke his skull
So they carried him home his corpse to wake.
They rolled him up in a nice clean sheet
And laid him out upon the bed,
With a gallon of whiskey at his feet
And a case of the blue star at his head.

Whack fol me darlin’, dance to your partner
Round the floor, your trotters shake;
Wasn't it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan's wake!

His friends assembled at the wake.
And Mrs. Finnegan called for lunch,
They brought in tea and whisky cake.
Then pipes, tobacco and brandy punch.
Then Biddy O'Brien began to cry.
"Such a nice clean corpse, did you ever see?
"O Tim, mavourneen, why did you die?"
Arragh, hold your gob says Paddy McGhee!

Whack fol me darlin’, dance to your partner
Round the floor, your trotters shake;
Wasn't it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan's wake!

Then Maggie O'Connor took up the job.
"Now Biddy," says she, "You're wrong, I'm sure"
And Biddy she gave her a belt in the gob.
And left her sprawlin' on the floor.
Civil war did then engage.
'Twas woman to woman and man to man,
Shillelagh law was all the rage.
And a row and a ruction soon began.

Whack fol me darlin’, dance to your partner
Round the floor, your trotters shake;
Wasn't it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan's wake!

Then Mickey Maloney ducked his head.
When a bottle of whiskey flew at him,
It missed, and falling on the bed.
The liquor scattered over Tim!
Tim revives! See how he rises!
Tim finnegan rising in the bed,
Saying , "Whirling your whiskey around like blazes.
Well Holy Jesus! Do you think I'm dead?"

Whack fol me darlin’, dance to your partner
Round the floor, your trotters shake;
Wasn't it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan's wake!

Whack fol me darlin’, dance to your partner
Round the floor, your trotters shake;
Wasn't it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan's wake!

Одна из интертрепаций по-русски:
Смотреть на youtube.com

Ну, в общем, наверное, ясно, что это о чем-то своем и к оригиналу имеет отношение довольно слабенькое

  Профиль  
  
    
#20  Сообщение 31.08.15, 23:25  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
.lt.~MO писал(а):
Повторюсь. Тут нужен виршеплет, простой подстрочник и много вискаря. Переводчик какой-то там особый не нужен, от слова "совсем". Такую хренотень только пересочинять с нуля.
:good:
______
Пожалуй. Дело почти гиблое. Согласен.
Один мой очень хороший и старый знакомый венгр-сокурсник, слушая наши песни, никак не мог понять некоторых "временных и знаковых" нюансов в словах. Было трудно и нудно объяснить ему, например, типа, вот такой хрени из наших студенческих песен о студотрядной жизни:

" не за спасибо домчимся на колхозном козле до лабаза,
обещая шофёру литр красного за туда/обратно
и опять туда, но уже без обратно и за так или в глаз!
где нас ждёт вся в цветастом , с халой на голове,
с блеском цыганским в зубах, на груди и ушах
некрепкожопая и даже непышногрудая, а просто Люба - "сташное дело"
с золотым ключиком от колхозного храма стекла и кильки в томате,
где стоящие в ряд три семёрки, тринадцатый и суровый агдамыч"
И т.д. и т.п..
( это конечно не тот текст, но попробуй перевести некоторые слова на любой другой язык - дудки!)

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 43 ]  Стрaница 1, 2, 3  След.





Рейтинг@Mail.ru яндекс.ћетрика

[ Time : 0.247s | 20 Queries | GZIP : On ]