Это откуда получается?

Знаю немного, чтобы общаться на рынке, в кафе и пр. подобных заведениях.

А трудностей во вьетнамском две:

1. Он, как и китайский - тональный, только в китайском ещё и иероглифы.
2. Поскольку у них однослоговый язык, т.е. слово состоит из одного слога только, то чтобы образовать новые слова, которые у крестьян никогда в обиходе не были, приходится им брать два три слова. И потому иногда не поймёшь, особенно письменный текст, что обозначает то или иное предложение.

Но в основном иностранцы здесь изучением вьетнамского не заморачиваются. И вьетнамцы не ожидают от иностранцев, особенно от европейцев знания их языка. Порой доходит до курьёзов: меня прекрасно понимают в заведениях, где иностранцев практически не бывает, и отказываются понимать там, где много иностранцев проходит. Т.е. ждут там от меня английского в любой форме и мозг ихний совершенно не воспринимает, что обращаются на их языке Кстати, это, видимо, из за фонетического языка у них такая особенность восприятия речи вообще.