Белорусский язык знаю, понимаю, но не говорю. По- белорусски могут говорить только дикторы официального ТВ, лидеры оппозиции, и литераторы.. Но вот на встречу выборам в РБ вспомнил басню Крапивы, которую выучил много лет назад на уроках белорусской литературы, и помню до сих пор без подсматривания в аналы. (Правописания не знаю, увы, потому чта учился в гарнизонах СА, и это было не обязательно) На выборы Лукашенко. Крапива
Кандрат Крапіва
Ганарысты парсюк
Бывае праўда ў вочы коле... Раз гнаў пастух свіней у поле. Адзін вялізарны Парсюк, Які абегаў вёску ўсю, За раніцу абшнырыў завуголле, Цяпер такі меў выгляд важны, Што носа не дастаць і сажнем — Вышэй за ўсіх ён сам сябе лічыў, А што ў самога на лычы, Не бачыў гэтага, аднак. І вось адзін тут Падсвінак, Які заўважыў бруд раней, І кажа: — Дзядзечка, твой лыч у брудзе! Нязграбна гэта й між свіней, А што ж, калі заўважаць людзі? Парсюк наставіў хіб, Парсюк раз'юшан: — Цераз цябе я чырванець прымушан! Такое мне сказаць асмеляцца ня многія, Дык гэта ж — дэмагогія! — Парсюк наш лаецца, не дараваць клянецца: — І месца мокрага,— крычыць,— не застанецца! Ты мой свінячы гонар закрануў!— І так ён Падсвінака грызянуў, Што той за сажняў пяць адскочыў.
Парсюк не надта быў ахвочы Глядзецца праўдзе ў вочы.
1924.
А вот год неказистый перевод, который совсем не передает все прелести белорусского языка, но смысл практически точно
ЗАНОСЧИВЫЙ КАБАН
Бывает — правда очи колет... Раз гнал пастух свиней на поле. Один заносчивый Кабан, Что влез в деревне в каждый жбан, За утро все обшарил зауголья, Теперь был столь надменно-важен, Что свой пятак задрал на сажень. О, выше всех он сам себя считал, Да только вот того не знал, Что в нечистотах морда вся. И вот один тут Порося, Увидев этот макияж, И молвит: — Дяденька, твой хрюндель грязен! Нехорошо для свина даж Ходить таким, как ты, чумазым... Кабан оскалил пасть. Кабан низложен: — Из-за тебя краснеть я нынче должен! Такое мне сказать осмелятся немногие, Так это ж — демагогия! — Кабан наш лается и растоптать клянётся: — И места мокрого, — кричит он, — не найдётся! Ты мой свинячий рейтинг опустил! — И так он поросёнка укусил, Что тот рыдал до самой ночи.
Кабан смотреть хотел не очень Чистейшей правде в1 очи.
Последний раз редактировалось Veresk 31.05.20, 16:57, всего редактировалось 1 раз.
|