Руки прочь от Москвы!На улицах Киева появились новая социальная реклама президента Украины Петра Порошенко с двусмысленным слоганом "Геть вiд Москви!"
Эта фраза принадлежит украинскому поэту-коммунисту 1920-30-х годов Николая Хвылевого. Причем это высказывание было связано не с политикой, а касалось вопроса, на какие образцы ориентироваться при возрождении украинской культуры — на российские или на европейские.
Многие украинцы не знают точного перевода фразы, и поэтому прочитали ее как "Руки прочь от Москвы".
"Руки прочь от Москвы", — как бы говорят нам новые социальные борды Петра Порошенко", — пишет в Facebook блогер Денис Гороховский.
В комментариях к посту пользователи Facebook отмечают, что такие рекламные щиты появились по всему Киеву. Некоторые отмечают, что такую рекламу стоит разместить на пути следования поезда "Львов - Москва", другие пишут, что PR-служба президента перемудрила, также комментаторы предполагают, что у Порошенко, очевидно, с этим связано что-то личное.
Отметим, что реклама Порошенко уже несколько месяцев активно размещаются по всей стране в огромном количестве. Летом на рекламных щитах появился слоган "Армія! Мова! Віра", который присутствует и на новых плакатах.
тыц
http://alternatio.org/events/a ... henko
