200 лучших книг по версии BBC

Страница 8 из 10

[ Сообщений: 187 ]

Стрaница Пред. 1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10 След.

Автор

Борзый

Ветеран

Регистрация: 17.12.2015
Сообщения: 37939
Откуда: С Ростовских гор спустился...
Благодарил (а): 2766 раз.
Поблагодарили: 1848 раз.

Джина писал(а):

Wal писал(а):

Ай, брось. Патриция Каас и Милен Фармер - это никак не "понижение"

Тексты, мой друг, тексты... То есть, стихи.
Шансон - сплав музыки и поэзии.

Просто рифмованная текстовка не проходит

вы понимаете тексты всех француских шансонье??? :consul:

да будет вам известно, что тексты шансона, мало чем отличаются от текстов посовых - те же сопли, про любовь-морковь... :rzach:

просто в шансонье (в кабаки) шли музыканты, которым большой эстраде ничего не светило, по причине ограниченных вокальных данных.... :yes:

приходилось брать простотой и душевностью исполнения...

_________________
Насилием войну не выиграем... (с) Лери

Джина

Королева флуда

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 38095
Откуда: Харьков
Благодарил (а): 2012 раз.
Поблагодарили: 3002 раз.

Борзый писал(а):

вы понимаете тексты всех француских шансонье??? :consul:

Я их читала.
У меня был набор пластинок Эдит Пиаф с описанием.
Тексты песен переводила Наталья Кончаловская (мама Никиты и Андрона).
У нее книга есть об Эдит Пиаф.
Если в стихах к песням есть что переводить, то народ работал и даже давал разные варианты.

_________________
На майдане свободы нет!

Джина

Королева флуда

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 38095
Откуда: Харьков
Благодарил (а): 2012 раз.
Поблагодарили: 3002 раз.

Борзый писал(а):

приходилось брать простотой и душевностью исполнения...

То ли дело КатёЛель и ДимоБилан )))

Я в юности была фанаткой французского кино и французского шансона. Даже пыталась учить французский язык. Но не хватило терпения.

_________________
На майдане свободы нет!

Борзый

Ветеран

Джина писал(а):

Борзый писал(а):

приходилось брать простотой и душевностью исполнения...

К вашему сведению, Дима Билан - классный вокалист, закончивший Гнесинку по классу, классического вокала... Вы слышали, как он оперу поёт??? так поищите и послушайте... :yes:

ну просто приходится ему бабло, вот таким макаром зарабатывать....
а вот Катя Лель, как раз-таки, типичный представитель, горячо любимого вами жанра "шансон", выпихнутого на большую эстраду...
и кстате, даже у ней, есть очень неплохие лирические песни, "а-ля шансон".... :yes:

_________________
Насилием войну не выиграем... (с) Лери

Галилео

Завсегдатай

Регистрация: 29.08.2014
Сообщения: 3747
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 73 раз.

Борзый писал(а):

К вашему сведению, Дима Билан - классный вокалист, закончивший Гнесинку по классу, классического вокала... Вы слышали, как он оперу поёт??? так поищите и послушайте...
ну просто приходится ему бабло, вот таким макаром зарабатывать....
а вот Катя Лель, как раз-таки, типичный представитель, горячо любимого вами жанра "шансон", выпихнутого на большую эстраду...
и кстате, даже у ней, есть очень неплохие лирические песни, "а-ля шансон"....

нахера столько запятых?..
:consul:

_________________
E pur si muove!

Sherlock

Ветеран

Регистрация: 20.08.2014
Сообщения: 26582
Откуда: РФ
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 449 раз.

Галилео писал(а):

Борзый писал(а):

нахера столько запятых?..
:consul:

И не "у ней", а "у неё".

Куды Джина смотред

abc

Ветеран

Регистрация: 26.04.2016
Сообщения: 21055
Откуда: Воронеж
Благодарил (а): 1018 раз.
Поблагодарили: 1027 раз.

Борзый - классный подарок муж жене сделал!

да вот насчёт шансона точно - единственно что осталось на уровне союза - хотя и там что то такое эдакое - не часто
вапще дело это тонкое - кому то нравится билан гагарина и прочие - кстати эти хоть петь умеют
а кому то нравится высоцкий розенбаум
а кому то хворостовский
только все они на разных этажах

_________________
«Новый мировой порядок при гегемонии США создается против России, за счет России и на обломках России» Бжезинский

Борзый

Ветеран

Джина, а как вам, к примеру, братья Шахунц???
Вот кто, настоящие шансонье.... что с музыкальной, что со стихотворной точки зрения... что по духу... :yes:

phpBB [media]

поверьте, шансон в России жив... гораздо живее, чем в той же Франции... :buba

_________________
Насилием войну не выиграем... (с) Лери

Джина

Королева флуда

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 38095
Откуда: Харьков
Благодарил (а): 2012 раз.
Поблагодарили: 3002 раз.

Я давно уже не слежу за тем, что там поют КатёЛели и ДимоБиланы, взращенные АБ

_________________
На майдане свободы нет!

Борзый

Ветеран

Галилео писал(а):

Борзый писал(а):

нахера столько запятых?..
:consul:

прости... забыл у тебя спросить, сколько надо... :rzach:

_________________
Насилием войну не выиграем... (с) Лери

Джина

Королева флуда

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 38095
Откуда: Харьков
Благодарил (а): 2012 раз.
Поблагодарили: 3002 раз.

phpBB [media]

_________________
На майдане свободы нет!

Последний раз редактировалось Джина 26.12.17, 17:43, всего редактировалось 1 раз.

Борзый

Ветеран

Джина писал(а):

Я давно уже не слежу за тем, что там поют КатёЛели и ДимоБиланы, взращенные АБ

ну как вы тогда, можете утверждать, что они - плохие исполнители???
вам Вася напел??? (с) :vata

_________________
Насилием войну не выиграем... (с) Лери

Джина

Королева флуда

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 38095
Откуда: Харьков
Благодарил (а): 2012 раз.
Поблагодарили: 3002 раз.

Борзый писал(а):

Джина писал(а):

Я давно уже не слежу за тем, что там поют КатёЛели и ДимоБиланы, взращенные АБ

ну как вы тогда, можете утверждать, что они - плохие исполнители???
вам Вася напел??? (с) :vata

Бери выше - Рабинович )))

_________________
На майдане свободы нет!

Галилео

Завсегдатай

Регистрация: 29.08.2014
Сообщения: 3747
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 73 раз.

Борзый писал(а):

Галилео писал(а):

Борзый писал(а):

нахера столько запятых?..
:consul:

прости... забыл у тебя спросить, сколько надо... :rzach:

да я тут причем?..
в русской грамматике столько запятых нахуй не нужно...

_________________
E pur si muove!

Борзый

Ветеран

Джина писал(а):

Борзый писал(а):

вы понимаете тексты всех француских шансонье??? :consul:

Я их читала.
У меня был набор пластинок Эдит Пиаф с описанием.
Тексты песен переводила Наталья Кончаловская (мама Никиты и Андрона).
У нее книга есть об Эдит Пиаф.
Если в стихах к песням есть что переводить, то народ работал и даже давал разные варианты.

Закиньте тексты известных шансонье (той же Эдит Пиаф), в гугл-переводчик и вы увидите истинное лицо этих исполнителей... :crazy:

а перевод (особенно стихов), всегда адптировался под иностранного слушателя... тут уже всё зависит, скорее от таланта переводчика... :buba

Часто два перевода одного и того же произведения, разительно отличаюЦЦа... :yes:

_________________
Насилием войну не выиграем... (с) Лери

Борзый

Ветеран

Джина писал(а):

Борзый писал(а):

Джина писал(а):

Я давно уже не слежу за тем, что там поют КатёЛели и ДимоБиланы, взращенные АБ

ну как вы тогда, можете утверждать, что они - плохие исполнители???
вам Вася напел??? (с) :vata

Бери выше - Рабинович )))

а что Рабинович думает по поводу этого:

phpBB [media]

ведь голимый шансон же... :vata

_________________
Насилием войну не выиграем... (с) Лери

Галилео

Завсегдатай

Регистрация: 29.08.2014
Сообщения: 3747
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 73 раз.

Джина писал(а):

Я давно уже не слежу за тем, что там поют КатёЛели и ДимоБиланы, взращенные АБ

АБ была шикарна... :roll:

_________________
E pur si muove!

Бендер

Старожил

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 6831
Благодарил (а): 92 раз.
Поблагодарили: 124 раз.

Wal писал(а):

Джина писал(а):

Wal писал(а):

Ай, брось. Патриция Каас и Милен Фармер - это никак не "понижение"

И чем же тексты Милен Фармер не подходят?

http://lyricstranslate.com/en/mylene-farmer-lyrics.html

Коэффициент Интеллекта (IQ)

Хотя я и видала жопы
Его IQ вот что мне понравилось
Я в шоке от разницы в культуре
Какое прекрасное приключение

Хотя я в его постели
Его IQ вот что меня притягивает
К нему на всю жизнь
Хоть и одинокую

А я видела жопы
Но его IQ для меня
Это последние слово что заставило меня
Быть там, на доске (для прыжков в воду)

И конечно я видала дураков
Но его IQ делает меня пол-
ностью пораженной желанием
Умереть от этого

Его рот - это святилище
Самая святая молитва
Скукота для меня
Самое страшное, холодно

Его рот - это святилище
Самая святая тайна
Для меня он ангел
Я ему это шепчю

Да будут у него окружности как у Родэна
Мне нравится! Это меня вдохновляет что бы...
Он познает сладость моих почек
Которые качаютс
Он чувствует теплоту моих рук
Мне нравится! Это его вдохновляет что бы...
Длинны пути наших наслаждений...
...семантических!

Хоть я и видела случаи
Его IQ вот что меня заставляет молчать...
Перед такой эрудицией
Язык каменеет, о нет!

И когда я познаю его постель
Его IQ вот что мне читает
Квантовую Физику
Что касается меня, я думаю что...

Его рот - это святилище
Самая святая молитва
Скукота для меня
Самое страшное, холодно

Его рот - это святилище
Самая святая тайна
Для меня он ангел
Я ему это шепчю

Твой IQ, мой QE, твой IQ
Что и требовалось доказать

:crazy:

_________________
Когда не знаешь, что искать, то находишь жареные парадоксы.

Борзый

Ветеран

Галилео писал(а):

Джина писал(а):

Я давно уже не слежу за тем, что там поют КатёЛели и ДимоБиланы, взращенные АБ

АБ была шикарна... :roll:

да... когда-то да..
меня поражало её чутьё - как она "держала нос по ветру" и всегда оказывалась в тренде...
жаль вот, не смогла вовремя остановиЦЦа и уйти...

_________________
Насилием войну не выиграем... (с) Лери

Джина

Королева флуда

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 38095
Откуда: Харьков
Благодарил (а): 2012 раз.
Поблагодарили: 3002 раз.

Галилео писал(а):

Джина писал(а):

Я давно уже не слежу за тем, что там поют КатёЛели и ДимоБиланы, взращенные АБ

АБ была шикарна... :roll:

Мне в ее исполнении "Осенние листья нравятся".
Чем-то затронуло. Может, просто песня замечательная

phpBB [media]

_________________
На майдане свободы нет!

Страница 8 из 10

[ Сообщений: 187 ]

Стрaница Пред. 1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10 След.

Все форумы ForUA » Политика и экономика


		[ Time : 0.114s \| 18 Queries \| GZIP : Off ]