Нисько фигли сись файно.

Нисько фигли сись файно.

Словник закарпатських слів



1. Ай, айно – так / Будеш ниська позирати кіно? – Айно. – Будеш сьогодні дивитися фільм?- Так.

2. Бабоука – лялька

3. Бавитися – гратися / Діти ся бавлять у дворі – діти граються у дворі

4. Балта – сокира / Дай ми балту, жоно!- Жінко, дай сокиру!

5. Берувати – фізично могти / Не берую дихати – не можу (не маю сил) дихати

6. Біціглі – велосипед / Не миригуйся, поїдеме на біціглях – Не нервуйся, поїдемо на велосипеді

7. Віган – сукня

8. Вуйко – дядько / Завтра мій вуйко прийде – завтра мій дядько прийде

9. Гарадичі – сходи

10. Гаті – труси, штани / Стратив ім гаті у річці – Я загубив труси в річці

11. Гиби – ніби / Такое, гиби сь не відів ня – ти ніби мене не бачив

12. Горниць – горщик

13. Грибінь – гребінець

14. Гузиця – задниця

15. Дітвак – малий

16. Звідати – питати / Не звідай ня нич – не питай нічого

17. Зелемпаня – нестиглий фрукт

18. Катран – фартух

19. Кистимен – платок

20. Кошар – кошик

21. Кривуля – поворот

22. Крумплі – картопля / Купила жона крумплі вчора – купила жінка картоплю вчора

23. Лаби – ноги / йой, так ми лаби болять – ой, так мої ноги болять

24. Лавор – тазик

25. Лайбик – безрукавка

26. Лобда – м’яч / Так ім лобду копнув далеко, што не найшов пак – Я так далеко копнув м’яч, що потім не знайшов

27. Лем – тільки / Лем через рік полубив ми ся тот дітвак – Лищ через рік мені сподобався той малий

28. Любитися – подобатися / Нич ми ся штось не любить – щось мені нічого не подобається

29. Май – най….. / май файний – найкращий

30. Мачка – кішка /Мачка би тя копнула! – щоб тебе кіт копнув!

31. Метати – кидати, але: вержу -кину

32. Миригувати – нервувати / Не миригуй ня! – не нервуй мене!

33. Надраги – штани / Файні у тя надраги – гарні в тебе штани

34. Невалоушний – незграбний

35. Нигде – ніколи / нигде м тя не віділа – Я ніколи тебе не бачила

36. Никати – дивитися / Што никаш? – чого дивишся?

37. Нико – ніхто / нико се не знав – ніхто не знав цього

38. Ниська – сьогодні / Ниська має боти файний день – сьогодні має бути гарний день

39. Нич не є – нічого немає / Што з ня хоч?Нич у ня не є – Що від мене хочеш?нічого в мене немає

40. Оболок , визір – вікно / Ко там у оболок позирає? – Хто там дивиться у вікно?

41. Пак – потім / Пак го зазвідаю – потім його спитаю

42. Палачінта – млинець

43. Палачінтоука – сковорода / Як ти дам палачінтоуков по чолови! – як дам сковорідкою по чолу!

44. Палинка – водка

45. Парадички – помідори / Дораз у тя парадичку вержу – зараз кину в тебе помідор

46. Паранно – нарядний, ошатний / Што сь ниська паранний! – який ти сьогодні гарний ( нарядний)

47. Пичка – жін. Статевий орган

48. Повісти – сказати / (у)повіш ми правду – скажи мені правду

49. Позирати – дивитися / піздри у визір – подивися у вікно

50. Пой лем – йди-но / Пой лем ти сюда! – ходи-но сюди!

51. Пульки – очі / Што сь ся упулив? – чого витріщився?

52. Пуцка – чол. статевий орган

53. Пюлло – погано / уже ми пюлло од сього – вже мені від цього погано

54. Ревати – плакати /Не реви, ушито то добрі – не плач, все добре

55. Се – це

56. Седивка – кришка на горщик

57. Сись / сіся –цей / ця / сись файний – цей гарний

58. Сукман – спідниця

59. Талпа – підошва

60. Ушитко – все

61. Файний – гарний, хороший

62. Фіглі – жарти / Та не миригуйся, я філлюю – не нервуйся, я жартую

63. Хижа – хата, будинок / така у тя файна хижа! – у тебе така гарна хата!

64. Цімбор – друг / Се мій май файний цім бор – це мій найкращий друг

65. Чичка – квітка

66. Чіня – свиня / Скоро чіньков станеш – скоро станеш свинкою

67. Шваблики – сірники / Дай лем шваблика – дай-но сірника

68. Шкіритися – сміятися / Што ся шкіриш? – чого смієшся?

69. Шкребтати – свербіти / Там тя шкребче? – там тебе свербить?

70. Штрімфлі – шкарпетки / То твої штрімфлі висять? – то твої шкарпетки висять?

ТЫЦ http://telegra.ph/Slovnik-10-22

_________________

Будущее украинского языка

_________________

Феня какая-то просто. Зачем этот тут ?

Отличный запас. Кусок сохранившегося древлесловенского.
Пригодится при восстановлении нашего общего языка и в доказательствах нашего, словенского/славянского первородства на этой планете до КалиЮги и вторжения твари-гермафродита.

Что так, что так - хер поймёшь...

Неруси...

Охереть какой древнеславянский кусок.

Бицигли (велосипед) - явно от греческого бицикл.

Хе, палинка - водка.

плять... Еле выговорил

Думаю теперя украинский писатель Григорий Сковорода привратится в Грыцю Палач1нтоука

_________________

с немецкого - ВЕЛОСИПЕД!

_________________

А по русски будет велик.

Вологодские неруси...
Диалект жителей глубинки Вологодской области. Тотемский район, деревни: Варнавино, Пожарище, Харино, Чупино, Мулино…



. Андельцы – ангел (о ребенке). Ануча – портянка. Бабушки – игрушки. Баско, баской – красиво, красивый. Батог – палка. Баять – говорить. Божатка – крестная. Буди – ну если, в крайнем случае, тогда. Бучить лопотье – стирать белье. Восни – сны. Гли-ко – смотри. Гряска – пучок зеленого лука, выдернутого с корнями. Гаркать - звать, кричать. Грудки – створоженное молоко. Гумно – помещение для обработки снопов с целью получения зерна. Давеча – недавно. Даром – ничего, пускай. Дивья – любо, приятно, толи дело. Дитятко роженое – ребенок. Дрисва – легко крошащийся камень (используется для отмывания полов). Делянка – выделанная, очищенная от леса территория. Довелась – испортилась. Духу роду – в самом деле, честное слово; совсем. Ендова – медная чаша с носиком для пива. Исподня – нижняя рубаха. Ись – есть, кушать. Заборка – перегородка, стена. Застать – загонять скотину во двор. Зыбка – люлька. Житница – амбар, для хранения зерна . Ководни – вчера вечером, недавно. Катаники – валенки. Корчага – большой глиняный сосуд( чаще – для пива). Кути – зовут (подзывают) куриц. Лежанка – небольшая печка для быстрого протапливания. Лежневка – дорога из бревен. Лешогонка – бешеная. Линь созлая – очень ленивая, ленивый. Лонись – прошлым летом . Лопотье – белье. Любовина – нежирное мясо Ляга – лужа. Манить – ждать. Мост – коридор. Нажопница – юбка. Наложь – одень. Непрошлый – дурак. Ничто-то эдакое – о человеке ничего не значащем. Оболокаться – одеваться. Обряжаться – готовить, убирать, работать по дому. Обиходить – все переделать, устроить. Огородцы – 1.огород, 2.изгородь. Околи! – замолчи! (грубо). Ополгать – обстричь (плохо). Палатьи – что-то типа нар. Паре – непереводимое слово перед обращением (паре, девка). Парнек, парники – мальчик, мальчики, юноши. Полица – полка. Промзгло, промзглый – прокисло, прокисший. Пристала – устала. Приступок – ступенька перед русской печью. Побегай – беги. Поди – наверное. Подьте – идите. Помани – подожди. Поток, под потоком – под струей дождевой воды. Потошная вода – дождевая вода. Потолок, на потолоке – на чердаке. Пошто? – зачем? Прошлый – умный. Пустерьга – пустой, никчемный человек. Пыкосы – наверное, скорее всего. Пыриться – пытаться. Ричка – 1.источник, 2.река. Рукомойник – умывальник. Седни – сегодня. Сивер, сиверно – холод, холодно. Славница – красивая, веселая, боевая (первая на деревне). Студенка – тумбочка около печи. Ступни – лапти. Суседко – домовой. Сымать – поймать. Чечуля – большой колотый кусок сахара. Третьеводни – позавчера. Туяс – корзина, изделие из бересты Чилик – подберезовик. Чоконьки – зовут овец. Угор (под угором) – холм, гора. Утиральник – полотенце. Уприсяду – зараз. Уповод – отрезок времени. Фатка – платок. Хрушкой – крупный (о ягодах и др. пр. питания). Цай, цаю пить – чай, пить чай. Шаньги – оладьи.

Гузиця – задниця

А як жеж дупа?

_________________
--------------------------
С Уважением, Голд.

е....будь ласка.....

забаньте автора, что бы впредь не постил простыни с никому непонятной фигней..

_________________
"Промолчи - и сатана восторжествует"

Межповерховый дротохид и писюнковый злыдень

забаньте автора, що б надалі не постив простирадлаз нікому незрозумілою фігньою..[/quote]

Переводчик......

Ипнутая Страна.....

Большинство слов знакомы.

Вспомнился Вершигора с его "Люди с чистой совестью"

Володя Лапин ругается. Передавая свой разговор с местными крестьянами, он изображает в лицах, как они не могли понять друг друга.

- Стучу в окно. Баба подходит. "Бабка, открой, буть так ласкова, фортку!" Молчит. "Ну, открой фортку, милая". Опять молчит... "Открой фортку, а то окна побью..." Тут она как начнет голосить, плакать: "Вы же, - говорит, - через фортку во двор вошли", и на калитку показывает... Я смеюсь: "Какая же это фортка - это же калитка". Тогда она меня на смех подняла: "Калытка, - говорит, - для денег, хвиртка для людей, ворота - для худобы, а ты не турок будешь?.." Вот так и проговорили с час. Молока принесла, хлеба, масла... А толком ничего не узнал.

_________________
Строю русский миллиард населения.

Я совсем недавно попал в глупую ситуацию, потому что не знал что на рязанщине "двор" - это крытая пристройка к дому. А "погреб" - это и непосредственно погреб, и сарай, над этим погребом выстроенный.

От это Раду прёт...

_________________
"Я против повышения пенсионного возраста. И пока я президент, такого решения принято не будет." В.В. Путин.